[問題] 為什們洋基板儘量不要貼國內新聞?

[yenyu73 (GoYankees)]

最近洋基板湧進大量人潮 可能有很多版友們對這樣的版規有所質疑..

我不算什麼資深版友，看板不過兩三年

但之前看到CCLU大大寫的一篇文章 談到這個規定 寫的很有道理

我節錄段小段他的文章 完整內容請參考 9235篇

------------------------------------------------------------------------------

翻譯外電如果翻錯了，只要知道原文，大家還有討論、更正的空間。像這篇
報導，一句『綜合外電』就把消息來源打死，誰知道他參考的是什麼外電？
就這麼幾段可以犯這麼多錯，還有幾處是事實報導錯誤，不是判斷錯誤。這
種東西怎麼個討論？

幫他們除錯？算了吧。第一，這些記者難得不犯錯。第二，他們拿薪水寫稿，
我們免費幫他們除錯？這些報社編輯都去吃什麼了？再者，這個消息在聯晚
登出來的速度也比不上 Associated Press 見報的速度，登出來硬是比一般
外電晚一天左右。在這個有 internet 的時代，我們幹嘛還要靠台灣的媒體
來獲得想知道的訊息？

與其讓那些國內媒體的報導佔據這裡有限的討論空間，不如把時間心力放在
外電和自己心得的交流上。這邊的翻譯有時候還是會出錯，這要靠大家一起
來幫忙，但總是有個修正的機制，而且訊息速度比國內報紙要來的快。除了
自己捏造的新聞以外，好像沒看過什麼關於 Yankees 的新聞在台灣媒體上
見報但是在這裡看不到的。
------------------------------------------------------------------------------

先前我也有貼一篇聯合報的文章，但那篇應該是該報記者自己做採訪，自己跑出來的新聞
，至於可信度大家自由心證，其實國外媒體有些報導也不見的是100%正確。

總之大家要貼文之前先想清楚，文章內容是不是真的有料，值得拿出來討論，而不是輕易
的複製貼上，相信這樣做就比較不會被砍文。

誠如cclu大所說的，如果版面空間都被次要文章佔據的話，那深度討論的空間就變小了，
大家能成長的機會也變小了，所以還是要平心靜氣一點 呵 XD  --- 這好像是以往洋基板
的特色阿。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.44.228
推 ljuber:其實外電也會錯
推 dakkon:樓上，虛線下第一行就說了
推 hyde7621:那是說翻譯錯.. 但是外電有時候本文也會錯..
推 sssss:讀了幾篇 總算知道為啥不能貼國內新聞了
→ sssss:可是我是台灣人耶 貼國內新聞不行 為何大家不搬到美國去
推 KINGTIGERX:只是說別在這貼而已 有需要無限擴張嗎?
推 watercow:你是台灣人怎麼不去美國看球  在台灣看MLB幹嘛
推 jellpop:理由都告訴你了，為什麼還要硬凹呢？
推 mudcom:S兄的推論真是相當的有趣...
推 st60213:反正那個是yam的 可以啦 科科
推 mudcom:請問準不準貼國內新聞跟搬不搬去美國有啥關聯性?
推 dnndn:某s的邏輯蠻有意思的:P
推 giornooo:因為MLB在美國 消息來源是美國 而台灣媒體的MLB報導過去
→ giornooo:出錯率頗高
推 opie:台灣一堆媒體報導還不是靠外電,看轉手消息不如看第一手
推 jienan:5s 你是台灣人為啥要看MLB勒?為啥不去看CPBL?這樣邏輯對嗎?
→ jienan:還叫人搬去美國...呵
推 kobe1006:搞不好５s有看CPBL...
推 bugmens:封殺國內新聞+1
推 furtwangler:外電錯的話,加上國內媒體的錯翻,可能會負負得正ㄟ...
推 sssss:與其大家這麼崇洋媚外 為何打字還要打中文、還住台灣？
推 dakkon:   你是台灣人怎麼不去美國看球  在台灣看MLB幹嘛
推 giornooo:"崇洋媚外"... 原來是來亂版的 大家可以不用回應他了
推 Annrod:主要是可能一篇國外報導，國內媒體會有好幾家po出類似的新
→ Annrod:聞，所以與其貼很多篇，不如貼一篇就夠了
推 eveningcloud:崇洋媚外......    好笑  真的很好笑
推 eveningcloud:是品質好壞比 的問題  真的是來亂的
推 wush:沒辦法，這就是洋基一言堂，版民永遠比記者強
推 coronach:老實說不是一言堂的問題 板眾比記者強是事實= =
推 bluezting:我想版民一定都只聽英文轉播，不聽中文的
推 lovewhite:你是台灣人怎麼不去看中華職棒 看什麼MLB
推 ikjhyu:貼外電 記者還是上來抄翻譯 , 一樣
推 Annrod:看MLB就表示一定是美國人？
推 Annrod:只
推 giornooo:前面說了這是因為台灣媒體過去報導MLB有不好的紀錄
→ giornooo:前兩年起因為王建民熱潮 媒體爭相報導一切關於洋基的新聞
→ giornooo:在記者功課做不夠的情況下 報導品質低劣 有的抄外電抄錯
→ giornooo:有的為充版面寫的像是感想文 要過濾這些二手消息不如直接
→ giornooo:拿一手消息來翻譯 而版上也有足夠能力與熱情的版友來幫忙
→ giornooo:翻譯 所以才能訂下這種版規 當然現在也有些台灣媒體用心
推 sambacool:5s 在洋基版的發言方式跟在政黑頗像啊 XD
→ giornooo:派記者去實地採訪一些有料的新聞 但是版規就是版規 有意
→ giornooo:見就提出些有建設性改進的方法吧 別只是在那邊嚷嚷