Re: [新聞] Yankees win eighth in a row

[davic (無所事事的人)]

恕刪一些文
※ 引述《sft005 (Strike Out)》之銘言：
: Yankees win eighth in a row
:洋基贏得八連勝
: A-Rod, Posada, Matsui all go yard to give Mussina the win
: 齁黑、阿肉、大松井噴出了穆帥的一勝
: By Caleb Breakey / MLB.com    http://0rz.tw/872JU
: Backed by a brilliant Mike Mussina, the Yankees steamrolled over the
: Diamondbacks on Wednesday night to win their eighth straight game, putting
: them 8 1/2 games behind the Red Sox, who got pounded by the Rockies, 12-2, in
: the American League East, and 4 1/2 games behind the Tigers for the AL Wild
: Card lead.
  洋基在禮拜三晚上獲得他們的八連勝，而同時紅襪以12比2輸給了落磯，使得洋基與紅
　襪之間的勝場差縮小為八場半，而在外卡則落後老虎四場半。
: After the D-backs took a brief lead in the second on Chris Young's sacrifice
: fly, the Yankees returned the favor after Jorge Posada, who was the
: designated hitter on Wednesday, led off the bottom half with his eight blast
: of the year.
  響尾蛇在第二局由Chris Young的高飛犧牲打取得了一分的領先
　但之後厚黑在二局下擊出他個人本季的第八號全壘打追平了比數
: But Posada was outdone by Alex Rodriguez, who hit his Major League-leading
: 25th homer off D-backs starter Livan Hernandez (5-4) into the left-field
: stands in the third inning. A-Rod also increased his league-leading RBI total
: to 66.
  阿肉在第三局從D-backs先發投手的手中擊出一支飛到左外三樓看臺的大號全壘打
　使得他本季到目前為止的全壘打數增加為26支，打點增加為66分。
　
: Manager Joe Torre said A-Rod looks like his April self, when he earned the
: American League Player of the Month Award. As far as the moon shot that
: Rodriguez hit, Torre said: "He killed that ball."
  托瑞說，阿肉現在的表現看起來就跟四月份單月最有價值球員時一樣
:
: The Yankees' offense paved the way for Mussina's third win of the season, as
: Hideki Matsui hit the third Yankees homer of the night, a three-run shot, off
: Hernandez.
  松井今天從男爵手中擊出了一支三分炮，這是洋基今晚的第三支

: With Posada taking a half day off by hitting DH, backup catcher Wil Nieves
: donned his catching gear and guided Mussina to his 7 2/3 strong innings.
: "I try to make him feel comfortable, be where he wants me to be, give him a
: low target," Nieves said. "I just try to be in his mind, because he's got a
: mind of how he's going to pitch guys. He's going to do what he wants to do.
: Now, we're almost on the same page all the time. It's like a relationship,
: where we build that trust."
  因為今天厚黑打指定打擊，捕手由後補的Nieves擔任，讓M帥有了七又三分之二局的好
  投，Nieves說，M帥是一個知道怎麼投球的人，他只是試著以M帥的想法指引他投球，我
　們之間已經建立了這種互信的關係。

: Nieves worked as Mussina's personal catcher for the fourth straight game.
: Torre said he's been combining the two on a "gut" feeling, but the 3.49 ERA
: that Mussina and Nieves have achieved as a batterymate couldn't hurt, either.
  Nieves根本就是M帥的專屬私人捕手，托瑞說，我已經把他們兩個看成是不可分割的
　一部份了。

: "It was awesome," Rodriguez said. "[Mussina] threw the ball well. For me, a
: great sign is when he gets up to 91 mph in the seventh inning; that's always
: a big key for him."
  阿肉說，M帥令人感到敬畏，當他在第七局還投出91 mph的球速時，那就是表示他的狀
　況還是很好。

: Mussina's breaking pitch accounted for a pair of shaky legs in the third, as
: D-backs Carlos Quentin and Conor Jackson watched strike three whiz by without
: a flinch of their bats.
: "I threw breaking balls, just froze them," Mussina said. "Now, these guys
: haven't seen me pitch too much, and when I can throw a curveball for a
: strike, it helps me that much more."
  M帥在第三局對D-backs的Quentin和Jackson投出三振
　D-backs的打者對我的投球不熟，所以我知道什麼時候可以用我的曲球來對付他們
　這對我是很有利的。

: Unlike the mixed feelings he showed when he was lifted after just 79 pitches
: in Chicago, Mussina waved to his family and then to the crowd as Torre
: replaced him in the eighth.
: Fans clapped as he walked toward the dugout, and then they erupted when he
: acknowledged them.
: 歡呼吧，穆帥回來了!!
　以上這段是說，Ｍ帥第八局被下場時，球迷及觀眾替他歡呼的情形。
: "It's just a part of the excitement we've kind of created now," Mussina said.
: "It's a part of the atmosphere of coming to the ballpark at Yankee Stadium.
: It wasn't like this a month ago, and now everybody wants to come out and
: watch us play, and we want to get out there and keep playing games and keep
: the momentum going. As long as we keep playing games like this, we're going
: to be all right."
: 穆帥:衝啊!洋基!!   (Run,Yankees Run??)
　以上這段是Ｍ帥說，洋基已經回來了，就不多翻了～大概就這些嚕


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.35.150
※ 編輯: davic           來自: 163.29.35.150        (06/14 16:54)
※ 編輯: davic           來自: 163.29.35.150        (06/14 16:54)
※ 編輯: davic           來自: 163.29.35.150        (06/14 16:55)
推 tblu:那個a-rod是第25發喔
推 sasolala:感謝
推 sasolala:上篇讓我不得不練英文....0rz還好有你對造
推 davic:呃～看錯了。錯覺看成２６了，算了預告一下也不懶:P
推 norevenge:推～球速今天有飆到91唷   穆帥回來了
推 vnra:那個25當作陷阱好了 XD
推 keepbusy:推
推 finhard:16號那場是Clippard投嗎?
→ royechen:15號是ANDY.16號ROGER.17號CLIPPARD,台灣時間
推 SanJoc:推這個
推 aaps:阿肉太常噴了 常常會記錯他現在到底打幾支
推 asdfzx:天天系列之天天噴
推 jom217:有段是說不同於上一場在79球於對白襪時被換下來~穆帥不爽
→ jom217:這場就不一樣了~受到歡呼的下場~穆帥終於要回了尊嚴:)
推 gamer:男爵？
推 Annrod:感謝翻譯
推 Jason11982:啥米男爵？