作者KINGTIGERX (陽光沙灘美少女)
看板NY-Yankees
標題Re: [新聞] Yanks will have to wait for win over …
時間Fri Jun 29 16:17:57 2007
※ 引述《KINGTIGERX (陽光沙灘美少女)》之銘言：
: 原文網址:
: http://newyork.yankees.mlb.com/news/gameday_recap.jsp?ymd=20070628&content_id=2055041&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=nyy
: 翻譯等等吧~
重點摘要：
1.下雨-->延賽
2.能逆轉-->讚
3.客場征戰-->慘
: Yanks will have to wait for win over O's
想贏球？去跟運動家隊要吧
: Bombers take lead on Jeter's single; game to resume July 27
靠著Jeter的安打，這場比賽得以保留到7/27
: BALTIMORE -- As the rain came and went and New York's leads appeared and
: disappeared like the grounds crew at Camden Yards on Thursday, the pressure
: slowly mounted in front of the largest crowd in Baltimore since Opening Day.
: The result will have to wait, however, as umpires suspended the game after a
: 1-hour, 25-minute delay with two outs in the top of the eighth inning and the
: Yankees leading, 8-6.
星期四的雨勢，場上的工作人員，以及洋基的領先優勢，從比賽一開始都是來來回
回出現著，而場上的氣氛也慢慢沈重起來。在等了1小時25分後，主審宣布保
留比賽，戰況是8局上半2出局，洋基以8:6領先金鶯。
: Shortstop Derek Jeter sliced through both the tension and the torrent when he
: stroked a single up the middle in the eighth inning that scored two runs and
: broke a 6-6 tie just seconds before umpires stopped the game due to the
: downpour.
8局時，游擊手Jeter在主審宣布因雨延賽前，擊出一支中間方向帶有兩分打點的一壘
安打，打破6-6平手的局面。
: The game will resume July 27 from where it left off before the next scheduled
: New York-Baltimore contest at Camden Yards.
這場比賽將在7/27洋基來到Camden Yards再繼續進行
: It seemed only fitting that a wild contest that featured five lead changes,
: two errors, two home runs and two stoppages due to wet weather would end
: without a result.
這場比賽兩隊互有領先的次數共有五次，有兩次失誤，兩支全壘打，也中斷比賽兩次。
最後還是因為雨勢而比不出個結果。
: Down 4-2 in the seventh inning, the Orioles pieced together a four-run rally
: thanks to a triple from Kevin Millar and a double from Jay Gibbons that drove
: starter Chien-Ming Wang from the game. Wang has thrown past the seventh
: inning in six of his 13 starts, but couldn't finish off the O's and left
: after surrendering six runs on nine hits.
在7局下開始時，金鶯還以4:2落後。王建民在13次先發中有6次超過7局，但是這次
未能達成。在Millar擊出三壘安打以及Gibbons擊出二壘安打的帶動下，金鶯一口氣得
到四分。王建民最後以被打9安打失6分的成績退場。
: New York then faced an uphill battle, as it hasn't come from behind to win a
: game since June 8. But the maligned Orioles bullpen allowed two walks and
: hits to catcher Jorge Posada and designated hitter Johnny Damon before
: Jeter's clutch single.
從6/8以來，洋基從未逆轉獲勝。但是金鶯萎靡的牛棚給了洋基全面開火的機會。在8局上
不但投出兩次保送，還被Posada以及Damon擊出安打，再靠著Jeter的一壘安打逆轉超前。
: Despite not finishing with a win, several Yankees said the four-run rally to
: take the lead in the eighth inning was an important step for the club.
不管最後會不會贏，一些洋基球員們都認為8局時帶來逆轉的4分對球隊來說很重要。
: "To have the lead and lose it and then to bounce back the way we did does a
: lot for our personality," New York manager Joe Torre said. "The road trip was
: horrible, but the last thing we did -- and are hopefully are still doing --
: helped us get our personality back."
Torre：「從領先到落後再逆轉很能幫我們找回自己。這次客場征戰太慘了，但最後我們
做到，也希望一直做的就是找回自己的調調。」
: First baseman Andy Phillips, starting just his second game of the season,
: began the scoring when he smacked a 2-2 fastball from Baltimore starter
: Daniel Cabrera into the left-field bleachers in the third inning. But a Brian
: Roberts home run in the Orioles' half of the third erased New York's edge and
: gave Baltimore a 2-1 advantage.
這場比賽是Phillips本季第二場擔任先發一壘手，三局時在2好兩壞的球數下將金鶯投手
D-Cabrera的一顆快速球打上左外野看台得到洋基隊的第一分。不過三局下Roberts擊出
兩分打點全壘打使金鶯以2:1領先
: The Yankees stormed back, adding two runs in the fourth and one in the
: seventh on RBIs from Alex Rodriguez, Melky Cabrera and Damon, and capped
: their night with Jeter's two-run single.
不過一到4局上，洋基馬上就打了兩分回來(A-Rod跟M-Cabrera的打點)7局上再補上一
分(Damon的打點)。在Jeter打出兩分打點一壘安打後，比賽就被保留了。
: "We didn't give up," Jeter said. "We had the lead there with Wang pitching
: and we felt pretty good. Then they scored those runs, but we came back. We've
: been stressing playing all nine innings, and we feel pretty good going home."
: Going home will be a welcome change for New York, which won only one of its
: eight contests on the road trip. Over those eight games, the Yanks averaged
: less than three runs per outing, so posting an eight-spot on the rainy
: scoreboard was a good sign.
Jeter：「我們不放棄，在王建民投球下我們取得領先，那種感覺很好。接著他們拿
了些分數，不過我們又要回來了。我們必須要局局都用心的打，這樣才能快樂的回家
。」對洋基來說，回到自己主場會是件好事，因為他們客場打8場只贏1場。在這8場
比賽平均得分不到3分，所以能在這雨中的比賽得8分是個好兆頭。
: "We just kept coming back," said Posada, who was 1-for-2 with two walks. "We
: did a lot of good things, especially with guys on base, and with two outs, we
: never died. We'll forget about [the road trip] real quick. We haven't won the
: game, but it's a good feeling, what's going on. We'll just forget everything
: and start over again."
Posada：「我們在持續回溫，特別是壘上有人兩出局時，我們做了很多有利於進攻的作
為來繼續進攻。我們很快就會忘了這次客場征戰。雖然尚未贏得比賽，但不知怎的，
感覺就是好。我們會忘掉所有不愉快並且東山再起。」
: Before the eighth-inning dramatics, New York had a brilliant chance to take
: the lead when Rodriguez stepped to the plate with one out and the bases
: loaded in the seventh. But Baltimore starter Daniel Cabrera bested the
: 10-time All-Star, as Rodriguez grounded into an inning-ending double play.
在7局時，洋基攻佔了滿壘且只有一出局，輪到A-Rod上場打擊，任誰都會覺得這是個
大好得分機會。但是D-Cabrera讓擁有10次明星賽經歷的A-Rod打出了結束這半局的
雙殺打。
: "I think it was tremendous the disappointment with that, especially with how
: big Alex has been for us," Torre said. "You sort of automatically expect
: something good to happen. Then to lose the lead and come back I thought was
: important for us.
Torre：「這個結果太令人沮喪了，特別是A-Rod對我們是這麼重要。他一上場就讓人
自然而然的期待會發生些好事。所以我認為能從失去領先到逆轉對我們來說很重要。」
: "We had to call on our resources. We had to find out if we were just going to
: settle for that or fight back, and we saw a lot of fight."
「我們必須要使盡全力，看要勉強接受或是全力扳回。還有很多比賽等著我們呢！」
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.160.175
※ 編輯: KINGTIGERX 來自: 59.114.160.175 (06/29 16:22)
───────────────────────────────────────
以下為被別人修改過的最新內容: (06/29 16:21)
───────────────────────────────────────
作者: KINGTIGERX (陽光沙灘美少女) 看板: NY-Yankees
標題: Re: [新聞] Yanks will have to wait for win over …
時間: Fri Jun 29 16:17:57 2007
※ 引述《KINGTIGERX (陽光沙灘美少女)》之銘言：
: 原文網址:
: http://newyork.yankees.mlb.com/news/gameday_recap.jsp?ymd=20070628&content_id=2055041&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=nyy
: 翻譯等等吧~
: Yanks will have to wait for win over O's
想贏球？去跟運動家隊要吧
: Bombers take lead on Jeter's single; game to resume July 27
靠著Jeter的安打，這場比賽得以保留到7/27
: BALTIMORE -- As the rain came and went and New York's leads appeared and
: disappeared like the grounds crew at Camden Yards on Thursday, the pressure
: slowly mounted in front of the largest crowd in Baltimore since Opening Day.
: The result will have to wait, however, as umpires suspended the game after a
: 1-hour, 25-minute delay with two outs in the top of the eighth inning and the
: Yankees leading, 8-6.
星期四的雨勢，場上的工作人員，以及洋基的領先優勢，從比賽一開始都是來來回
回出現著，而場上的氣氛也慢慢沈重起來。然而在等了1小時25分後，主審宣布保
留比賽，戰況是8局上半2出局，洋基以8:6領先金鶯。
: Shortstop Derek Jeter sliced through both the tension and the torrent when he
: stroked a single up the middle in the eighth inning that scored two runs and
: broke a 6-6 tie just seconds before umpires stopped the game due to the
: downpour.
8局時，游擊手Jeter在主審宣布因雨延賽前，擊出一支中間方向帶有兩分打點的一壘
安打，打破6-6平手的局面。
: The game will resume July 27 from where it left off before the next scheduled
: New York-Baltimore contest at Camden Yards.
這場比賽將在6/27洋基來到Camden Yards再繼續進行
: It seemed only fitting that a wild contest that featured five lead changes,
: two errors, two home runs and two stoppages due to wet weather would end
: without a result.
這場比賽兩隊互有領先的次數共有五次，有兩次失誤，兩支全壘打，也中斷比賽兩次。
最後還是因為雨勢而比不出個結果。
: Down 4-2 in the seventh inning, the Orioles pieced together a four-run rally
: thanks to a triple from Kevin Millar and a double from Jay Gibbons that drove
: starter Chien-Ming Wang from the game. Wang has thrown past the seventh
: inning in six of his 13 starts, but couldn't finish off the O's and left
: after surrendering six runs on nine hits.
在7局下開始時，金鶯還以4:2落後。王建民在13次先發中有6次超過7局，但是這次
未能達成。在Millar擊出三壘安打以及Gibbons擊出二壘安打的帶動下，金鶯一口氣得
到四分。王建民最後以被打9安打失6分的成績退場。
: New York then faced an uphill battle, as it hasn't come from behind to win a
: game since June 8. But the maligned Orioles bullpen allowed two walks and
: hits to catcher Jorge Posada and designated hitter Johnny Damon before
: Jeter's clutch single.
從6/8以來，洋基從未逆轉獲勝。但是金鶯萎靡的牛棚給了洋基全面開火的機會。在8局上
不但投出兩次保送，還被Posada以及Damon擊出安打，再靠著Jeter的一壘安打逆轉超前。
: Despite not finishing with a win, several Yankees said the four-run rally to
: take the lead in the eighth inning was an important step for the club.
不管最後會不會贏，一些洋基球員們都認為8局時帶來逆轉的4分對球隊來說很重要。
: "To have the lead and lose it and then to bounce back the way we did does a
: lot for our personality," New York manager Joe Torre said. "The road trip was
: horrible, but the last thing we did -- and are hopefully are still doing --
: helped us get our personality back."
Torre：「從領先到落後再逆轉很能幫我們找回自己。這次客場征戰太慘了，但最後我們
做到，也希望一直做的就是找回自己的調調。」
: First baseman Andy Phillips, starting just his second game of the season,
: began the scoring when he smacked a 2-2 fastball from Baltimore starter
: Daniel Cabrera into the left-field bleachers in the third inning. But a Brian
: Roberts home run in the Orioles' half of the third erased New York's edge and
: gave Baltimore a 2-1 advantage.
這場比賽是Phillips本季第二場擔任先發一壘手，三局時在2好兩壞的球數下將金鶯投手
D-Cabrera的一顆快速球打上左外野看台得到洋基隊的第一分。不過三局下Roberts擊出
兩分打點全壘打使金鶯以2:1領先
: The Yankees stormed back, adding two runs in the fourth and one in the
: seventh on RBIs from Alex Rodriguez, Melky Cabrera and Damon, and capped
: their night with Jeter's two-run single.
不過一到4局上，洋基馬上就打了兩分回來(A-Rod跟M-Cabrera的打點)7局上再補上一
分(Damon的打點)。在Jeter打出兩分打點一壘安打後，比賽就被保留了。
: "We didn't give up," Jeter said. "We had the lead there with Wang pitching
: and we felt pretty good. Then they scored those runs, but we came back. We've
: been stressing playing all nine innings, and we feel pretty good going home."
: Going home will be a welcome change for New York, which won only one of its
: eight contests on the road trip. Over those eight games, the Yanks averaged
: less than three runs per outing, so posting an eight-spot on the rainy
: scoreboard was a good sign.
Jeter：「我們不放棄，在王建民投球下我們取得領先，那種感覺很好。接著他們拿
了些分數，不過我們又要回來了。我們必須要局局都用心的打，這樣才能快樂的回家
。」對洋基來說，回到自己主場會是件好事，因為他們客場打8場只贏1場。在這8場
比賽平均得分不到3分，所以能在這雨中的比賽得8分是個好兆頭。
: "We just kept coming back," said Posada, who was 1-for-2 with two walks. "We
: did a lot of good things, especially with guys on base, and with two outs, we
: never died. We'll forget about [the road trip] real quick. We haven't won the
: game, but it's a good feeling, what's going on. We'll just forget everything
: and start over again."
Posada：「我們在持續回溫，特別是壘上有人兩出局時，我們做了很多有利於進攻的作
為來繼續進攻。我們很快就會忘了這次客場征戰。雖然尚未贏得比賽，但不知怎的，
感覺就是好。我們會忘掉所有不愉快並且東山再起。」
: Before the eighth-inning dramatics, New York had a brilliant chance to take
: the lead when Rodriguez stepped to the plate with one out and the bases
: loaded in the seventh. But Baltimore starter Daniel Cabrera bested the
: 10-time All-Star, as Rodriguez grounded into an inning-ending double play.
在7局時，洋基攻佔了滿壘且只有一出局，輪到A-Rod上場打擊，任誰都會覺得這是個
大好得分機會。但是D-Cabrera讓擁有10次明星賽經歷的A-Rod打出了結束這半局的
雙殺打。
: "I think it was tremendous the disappointment with that, especially with how
: big Alex has been for us," Torre said. "You sort of automatically expect
: something good to happen. Then to lose the lead and come back I thought was
: important for us.
Torre：「這個結果太令人沮喪了，特別是A-Rod對我們是這麼重要。他一上場就讓人
自然而然的期待會發生些好事。所以我認為能從失去領先到逆轉對我們來說很重要。」
: "We had to call on our resources. We had to find out if we were just going to
: settle for that or fight back, and we saw a lot of fight."
「我們必須要使盡全力，看要勉強接受或是全力扳回。還有很多比賽等著我們呢！」
--
我的部落格：
http://bloguide.ettoday.com/kingtiger/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.160.175
推 Levi:為什麼標題會出現運動家呢...？ 06/29 16:20
→ Levi:喔，看來我耍笨了，沒事。 06/29 16:20
推 steo:因為下一戰是A's吧 06/29 16:20
→ tulas:因為下一個系列對上運痛家... 06/29 16:21
※ 編輯: KINGTIGERX 來自: 59.114.160.175 (06/29 16:22)
→ asdfzx:P 噴 很爽 06/29 17:28
※ 編輯: KINGTIGERX 來自: 59.114.160.175 (06/29 20:00)
推 taihsin: 7/27才對喔 打錯嚕 06/29 20:52
※ 編輯: KINGTIGERX 來自: 59.114.45.235 (06/29 22:12)
推 KINGTIGERX:已更正~3Q 06/29 22:13