Re: [新聞] Clemens all set to face Mets

[Fallanakin (大囧囧井麻煩打包送走)]

※ 引述《dogmoon (KGB)》之銘言：
: http://0rz.tw/a22Kn  (THE JOURNAL NEWS)
: Clemens all set to face Mets
: By PETER ABRAHAM
: THE JOURNAL NEWS
: (Original publication: June 14, 2007)
: NEW YORK - It has been more than two years since Roger Clemens faced the
: Mets. But after throwing in the bullpen yesterday, he said he is ready to go
: deep into tomorrow night's game against them.
老克上次對上梅子是2年前的事情了,但在昨天的牛棚練習後

Rocket will go deep tommorw night!
: "I could throw 110, 120 pitches and not be fatigued," he said.
熱血操我吧,120算殺小?
: Clemens is scheduled to face left-hander Oliver Perez at the Stadium as the
: second half of the Subway Series gets under way.
老克要在地鐵大戰第2場對上左投Olibvet Perez
: Clemens went six innings against the Pirates on Saturday, allowing three runs
: on five hits and striking out seven. He threw 108 pitches.
老克上禮拜六對上海盜,6局108球7三振5安打掉3分
: "I'm just getting back into the swing of things again," Clemens said as he
: stood outside the door of the weight room. "There's somewhat of a set routine
: the last couple of days. ... Performance-wise, I expect to get sharper and
: stronger."
我會表現更好,我的球會更快更銳利~(一堆廢話)
: Manager Joe Torre said he believes Clemens will be able to give the Yankees
: six or seven innings in most of his starts.
Torre相信老克能在大多數先發吃6~7局
: Clemens is 3-5 with a 5.09 ERA in 10 career starts against the Mets. He has
: not faced them since April 13, 2005, in Houston, where he threw seven shutout
: innings.
老克生涯10場對梅子3勝5敗ERA5.09,上次對上他是2005 4月13號在休士頓

他讓梅子熄火了7局
: The Mets have changed dramatically since then. The only position players
: still with the team are Carlos Beltran, Ramon Castro, Jose Reyes and David
: Wright.
梅子之後有了很大的改變,當時到現在還在隊上的剩Carlos Beltran,Ramon Castro

Jose Reyes and David Wright.

: Clemens revealed that he has found a place to live in the suburbs. So while
: he has an agreement with the Yankees to spend time away from the team if he
: wants, that might not be much of an issue. His wife and two youngest sons
: have joined him in New York.
老克在紐約郊區找到房子了

雖然他與洋基協議他想要的時候可以不用隨隊,不過現在看起來不是大問題

他老婆和2個兒子都搬到紐約了
: "We're settling in, and it's all coming together," he said.
老婆小孩的問題都解決了
: The terror of Taiwan: Chien-Ming Wang is 0 for 5 at the plate in his career.
: But he was a good hitter as a high school first baseman in Taiwan and showed
: it yesterday when he homered off Ron Guidry in batting practice.
台灣投手真恐怖:王建民生涯打擊是5支0

但是他再高中當一壘手的時候是個好打者

昨天他展現了他的打擊,在打擊練習的時幹了Ron Guidry一發全壘打
: "Closed my eyes," Wang jokingly said after hitting a ball to the seats in
: left field.

王在把球幹到外野座椅後開玩笑的說:我閉上眼睛都幹的出去,哈哈哈
: Guidry threw his next pitch behind Wang, getting a big laugh from the rest of
: the team.
Guidry故意把下1球丟到王的身後,全隊狂笑
: Wang is preparing for the team's interleague road games next week.
: "I'll let him swing," Torre said.
王在準備下禮拜的跨聯盟比賽,Torre說:我會讓他上場打擊(應指自由揮擊)
: Wang's friend, Dodgers pitcher Hong-Chih Kuo, homered against the Mets on
: Tuesday night and flipped his bat like he was Big Papi Ortiz.
: "That was funny," Wang said. "I just want to get a single."
王的朋友,郭泓志,在星期2對上梅子的比賽幹了一發全壘打並且甩棒甩的像

他就是Ortiz一樣

王說:嗚嗚嗚,我只想要支1安阿~~~~~~~~~~~~~
: Kuo is the first player from Taiwan to homer in a major-league game. Wang and
: Kuo once played together on a high school all-star team in Taiwan.
郭是第1個在大聯盟幹砲的台灣選手,王跟郭入選過台灣高中明星隊(國家隊?)
: Moving up: Jorge Posada's home run in the second inning was the 206th of his
: career.
厚黑幹出了生涯第206砲
: That moved him past Dave Winfield for ninth place in team history. Don
: Mattingly (222) is in eighth place.
這砲讓他超越Dave Winfield成為隊史第9會幹砲的球員

Don Mattingly的222發排在第8

: Extra bases: Torre plans to use Alex Rodriguez as the designated hitter today
: and likely will play Miguel Cairo at third. Johnny Damon will get the day
: off. ... Torre has no plans to abandon Kyle Farnsworth as his primary setup
: man. But he and Guidry are concerned about Farnsworth's slider, which has
: been ineffective. Farnsworth has a 4.78 ERA and only 15 strikeouts in 26 1/3
: innings. He fanned 75 in 66 innings last season. ... The Yankees signed
: 21st-round draft pick Justin Snyder of San Diego. The second baseman agreed
: to a bonus of $100,000. ... The Yankees signed catcher Freuny Parra of Queens
: and Connors State College in Oklahoma as an undrafted free agent.
今天Torre想把AROD排在指定打擊,Cairo去守3壘,囧尼休息1天

Torre不打算把放肆火從第1號Setup man拔下來,不過他跟Guidry都認為他滑球沒啥鳥用

放肆火今年投26局只三振15名打者,ERA4.78

去年他投66局讓75人次的打者開電扇

洋基簽了教士隊21輪選的2壘手Justin Snyder

還有以undrafted free agent簽的捕手Freuny Parra
: ---
: 小王那段新聞王版已有翻譯文
: ---
: 洋基現在的氣氛好歡樂喔 ^_^

--

http://www.wretch.cc/blog/fallanakin

新的BLOG,主要是棒球,請多指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.68.127.1
推 parabird:.
推 Rease:Closed my eye翻成"我閉著眼睛打的"會比較好
推 ponzpons:王也來一炮吧！！！
推 yrt3168:小王在隊裡也會搞笑阿XD
推 Fallanakin:該睡了,看成close your eyes-_-
※ 編輯: Fallanakin      來自: 203.68.127.1         (06/15 00:53)
推 krara:很推崇老克的積極精神，那次他對記者發飆和這次找房子一比較
→ krara:，更讓人尊敬他。他絕不只是想要回來撈撈錢而已，而是WSC
推 parabird:Clemens真的很讓人尊敬!
推 Jamesbang:我閉上眼睛都幹的出去,哈哈哈
推 littleyes:對梅子ERA不是5.09嗎
推 saisai60: 我閉上眼睛都幹的出去  XDDDDDDDDDDD
推 feverliang:借問一下開電扇是啥意思啊 ??
推 railiam:被3振的意思吧...
推 feverliang:原來 畫面想像中...
※ 編輯: Fallanakin      來自: 203.68.127.1         (06/15 03:27)
推 loudness:主審吹電風扇一場下來吹到感冒
推 redsaizu:老方有點危險了...
推 Ye11owRiver:Rocket will go deep tommorw night!
→ Ye11owRiver:全家都搬來紐約了，老克還想在紐約多投個幾年嗎？哈哈
推 Sunofgod:搬來紐約..我怎聯想到火線追緝令........orz
推 danieljaw:推
推 kauw:連勝中 誰都不想當中止連勝的SP吧 個個拼了..
推 roea68roea68:郭是第1個在大聯盟幹砲的台灣選手= ="..
推 Annrod:這篇真有趣~推！