[新聞] Yankees sign two players from People's Republic of China

[cerruti1881 (CERRUTI 1881)]

剛趕完一部份論文，連續三天都早上八點以後才睡，狂爆肝囧

現在有一點時間大概翻一下

Yankees sign two players from People's Republic of China

洋基簽了兩個中國球員

The New York Yankees announced today that they have signed left-handed
pitcher Kai Liu and catcher Zhenwang Zhang to minor league contracts,
becoming the first Major League team to sign a player from the People's
Republic of China with approval from the Chinese Baseball Association.

分別是左投劉凱以及捕手張振旺，簽了小聯盟約
同時洋基也是第一隊簽中國球員的 MLB 球隊 (中國棒協正式承認的)

(註：劉凱上個月5月12日以單場16次三振的表現，給對手上海金鷹隊一頓「老K
大餐」不知是不是個中國記錄，因為沒有夠水準的球賽紀錄 XD。 )

The 19-year old Liu began playing baseball in 2000 for the Guangdong
Province team. In addition to his playing career in the six-team
Chinese Baseball League with the Guangdong Leopards, he was chosen
to participate as a member of the People's Republic of China National
Team.

劉凱 2000 年開始打棒球，曾經入選過國家代表隊

Zhang, 19, began his playing career in 1998 in the Municipality of
Tianjin. He helped lead his team, the Tianjin Lions, to the CBL
championship series in three of the past five seasons (2002, 2005 and
2006) and was selected to represent his country as a member of the PRC
National Team. Zhang also participated in the 2006 World Baseball
Classic.

張振旺 98 年在天津市開始打球幫助球隊贏過三年國家聯賽冠軍，
也入選過國家代表隊，有參加 06 年經典賽

Both players will be introduced at a formal press conference at Yankee
Stadium on Friday, July 6. Following the press conference, the players
will report to the Yankees Player Development Complex in Tampa, Florida.

七月六號的會正式介紹他們

Brian Cashman, Yankees Senior Vice President and General Manager, said,
"This is an exciting opportunity for us to integrate Chinese players
into the organization. We believe that this is the start of something
we can develop further as we work toward our commitment to help grow the
game of baseball in China."

現金人說可以搞到中國球員很興奮，並且也達成了之前給中國的承諾
(幫助中國棒球發展)

The Yankees first announced their working agreement with the Chinese
Baseball Association at a press conference in Beijing, China on January
29.

洋基一月底的時候跟中國棒協有協議

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 86.144.218.87
※ 編輯: cerruti1881     來自: 86.144.218.87        (06/19 01:09)
推 nokei:而且有轉播市場~~~~幾億人的消費呀QQ
推 metoobbs:但也要棒球風氣夠興盛
推 tlw0709:讓洋基轉播的時候寫出WANG FROM TW 想到就爽
推 CCfss: 會直接消音+馬賽克吧 = ="
推 Jetty:希望不會因此被婊 從此以後Wang變成 From Chinese Taipei ..
推 weekman:我想這兩個應該上不去mlb吧@@" 春訓有可能
推 amgdaaaa:98年開始打...不年輕了 至少跟王算同梯了..
推 kenro:這兩位感覺蠻遜的  應只是做做表面功夫吧
推 l19: 這兩個應該都老芋頭了.在小聯盟撐不了多久就回家了...
推 ppp123:中華台北還好 怕是中國台北阿
→ GameDemon:現在好像都沒有對面抗議美國轉播都打Taiwan的情況歐@@
→ GameDemon:運動場合好像也只剩MLB可以這樣了 囧
推 svuper:反正世界大賽的時候在大聲說出，Taiwan就好
推 LuZenJar:隨著開發中國市場,不知何時會否影鄉我們國旗與播報TW字眼
推 datro:講出台灣 然後 就斷訊嗎？ XDD  只要王繼續保持 就別擔心囉
推 cchris:中華台北和中國台北的英文一樣,(意思也一樣)老美分不出差別
推 chenjo:NY的農場養大到自己用的好像沒幾個說.這兩個能破格上去嗎
推 tunababy:98年指的看起來是打少棒的時間吧..
推 newlinuxer:為什麼講出台灣會斷訊? 台灣這個名字很敏感嗎?
推 ROCAF:對中國來講很敏感
推 NTUST:這種事情..5年後再來傷腦筋...
推 jieping:我希望他講Republic of China...
推 abc1204:我覺得洋基認為 "Chinese" baseball = 中國棒球
→ abc1204:世界上沒有 "中華 = Chinses" 這種東西，別自欺欺人
→ abc1204:Chinese Taipei = China Taipei
推 jieping:樓上沒錯 中華本來就等於... 不過還是不要扯到政治較好
推 ykd:那2個能上mlb的機會近乎於0 我實在不看好...
推 taller:不要人家是大陸人就看不起  搞不好人家真的有實力
推 ssall:沒有談到簽約金??