Re: [討論] Jason Giambi

[bonjou (Let's go NY Yankees~)]

: Without Giambi, the Yankees are 13-3 and have scored 6.9 runs a game. With
: Giambi, the Yankees were 22-29 and averaged 5.3 runs. After Giambi went on
: the disabled list, Torre moved Johnny Damon and his wobbly legs from center
: field to designated hitter and inserted the energetic Melky Cabrera in
: center. Also, Bobby Abreu, Robinson CanO and Hideki Matsui, left-handed
: hitters who were slumping, have contributed more.
:
  洋基隊在有吉昂比時，平均每場得5.3分，戰績是22勝29負；而沒有吉昂比時，
  每場可以得到 6.9分，戰績13勝3負。當吉昂比因傷缺席時，托瑞爺爺讓腳部不適的
  Johnny Damon離開他原先守備的中外野防區擔任DH的工作將中外野防區交給臂力超強
  的Melky Cabrera擔任先發的中外野手，也讓洋基原本左打人數人滿為患
  (Bobby Abreu, Robinson CanO and Hideki Matsui)的情形稍為平衡了些

  Since Giambi went on the disabled list, the Yankees’ designated hitters have
: batted .299, with 3 home runs and 11 runs batted in. While Damon has started
: 12 of 16 games as the designated hitter, Jorge Posada, Alex Rodriguez and
: Josh Phelps have also started at D.H. Giambi hit .177 with three homers in
: May.
  當吉昂比進入傷兵名單後，洋基隊的指定打擊這個打席(Damon、Posada、A-Rod、
  Phelps)打擊率為0.299，有三發全壘打，11分打點的表現，而五月份吉昂比擔任指定
  打擊時打擊率只有0.177三發全壘打表現
:
  Cabrera, who is a far superior defensive outfielder to Damon, is batting .286
: in June. The Yankees start a three-game series tonight against the Colorado
: Rockies in Denver, and since the games are being played in a National League
: park, Torre will not have a designated hitter. He will have to choose between
: Cabrera or Damon to play center at Coors Field, but it would be sensible to
: have the younger Cabrera roaming the expansive outfield there.

  Cabrera在守備的表現上優異於Damon，六月份打擊率0.286，洋基隊今晚將展開與
  科羅拉多落磯隊三場跨聯盟系列賽。也就是說在沒有DH的安排下托瑞爺爺勢必要考慮
  中外野要交給誰來防守，但是在洛磯球場而言似乎交給Cabrera來說比較合適

: Of course, the most significant part of the Yankees’ offensive turnaround
: has been Rodriguez’s incredible June. He is batting .393 with 8 homers and
: 28 R.B.I. this month.

  洋基隊六月最亮眼的非A-Rod莫屬，他在六月份的打擊率高達.393，有八支全壘打
  28分打點
:                                                        form NY times June.19
==============================================================================

--
                         ~~╲ ◤    ◢
                          ─  ______█
                            ╰˙﹏˙█
                               "  ﹀◤
                              ▕  ▏
 http://www.wretch.cc/blog/bonjou1016

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.20.89
→ Kunoichi:第二段打擊率的小數點位子錯了  XD
→ dalireal:推 很詳細
推 Kunoichi:補推感謝翻譯
→ dalireal:不過第二段小數點放的位置不太對...
推 carley:感謝翻譯!
推 saisai60:進化板~
推 fishtom:大門腳痛復部也在痛...真可憐
※ 編輯: bonjou          來自: 59.112.20.89         (06/20 22:59)
推 bonjou:該說大吉很衰嘛= =五月洋基整個低潮 六月洋基當紅 ..
推 Kunoichi:回想去年的A-Rod  Giambi還不算很悲情
推 DK2s:大吉變成吉祥物了
推 Sunofgod:MR.痛 才是吉祥物!!
推 sylviehsiang:大吉四月打的很好阿 後來受傷 五月當然打很差
推 poikml:第一段囧尼的名字是不是打錯?
推 PhotoshopCS:吉祥物帶賽的話等著火吧= ="
推 littlekiss:除了高速  還是要有詳細翻譯比較好
※ 編輯: bonjou          來自: 59.112.20.89         (06/21 01:15)
推 bonjou:推 poikml 眼睛真利@"@ 感恩
推 ginxnig:Pavano是捨己為人 傷都他在傷 XD
推 bonjou:還會忽然"臨場一隻手 送你進DL" :)"
→ kennypippen:有沒有吉歪比..洋基都是一樣爛..只會領薪水不會打棒球
推 jolinla:第一段"左打人滿為患"翻譯有待商榷@@"
→ jolinla:平衡左右打人數上有所貢獻，沒有提左打人數多不好阿
推 star1:大吉距離痛痛人也不遠了 錢還貴兩倍
推 hide5209:總之現在比較希望大吉自己的表現能亮眼點