Re: [新聞翻譯] Wang set for first start in San …

[agentsmith (困惑)]

※ 引述《agentsmith (困惑)》之銘言：
: Wang set for first start in San Francisco
: 王將在舊金山第一次先發
: 06/23/2007 4:25 AM ET
: By Becky Regan / MLB.com
: Some of the Yankees will be back in San Francisco in two weeks for the All-Star
:  Game, but they're making a good first impression in the Bay Area.
一些洋基球員將會在兩週後舉行的明星賽回到舊金山，但現在他們會讓Bay Area留下第一
次的深刻印象。

: The Yankees will take on the Giants for Game 2 of the Interleague Series with s
: tarter Chien-Ming Wang on the mound.
在和巨人的第二場跨聯盟比賽中，洋基推出了 王 建 民 ！

: Wang has never faced Barry Bonds, or pitched in AT&T Park for that matter, but
: the Yankees right-hander is a phenomenal pitcher no matter what the conditions.
:  In his last start against the Mets, he struck out a career-high 10 and recorde
: d his seventh consecutive quality start in which he has allowed three earned ru
: ns or less while lasting at least six innings.
王建民從來沒有面對過Bonds，或是在AT&T Park投過球；但這位右投不管在怎麼樣的條件
下都能有傑出的表現。上次他面對大都會，丟出了生涯新高的10K而且延續了連七次的優
質先發(至少投滿六局而自責分不超過3)

: In his last three starts, Wang has allowed a combined two walks, which is bad n
: ews for Bonds.
在他最近的三場先發裡，王建民總共只丟了兩次保送，這對Bonds來說是個壞消息。

: Pitching matchup
投手資料
: NYY: RHP Chien-Ming Wang (7-4, 3.33 ERA)
: Wang picked up his third straight win and struck out a career-high 10 batters a
: gainst the Mets in his last start on Sunday. Wang has lowered his ERA considera
: bly since May 16, when it was 5.40.
NYY 王建民 (7-4, 3.33 ERA)
王連贏三場並且在上次先發對大都會投出生涯新高10K。自責分率從5/16的5.40大幅下降。

: SF: RHP Matt Morris (7-4, 3.21 ERA)
SF Matt Morris (7-4, 3.21 ERA)
: Morris' stretch of eight consecutive quality starts ended Sunday at Boston, whe
: re he yielded eight runs in four innings. Morris faced the Yankees during Inter
: league Play twice before, while pitching for the St. Louis Cardinals, posting a
: n 0-1 record with a 6.75 ERA.
Morris嘗試連八場優質先發但在週日時被紅襪終止；在四局中丟了8分。Morris以前曾在跨
聯盟比賽中面對洋基兩次，那時他是紅雀的一員，0勝1敗，自責分6.75。

: Player to watch
: Bobby Abreu is 8-for-23 against Morris with a .609 slugging percentage. Abreu h
: as homered off Morris twice and collected five RBIs.
Abreu生涯對Morris是8-for-23，還有.609的長打率，並且送出兩次全壘打得到5分打點。

: 不爽的可以不要看~~~
: ~~~不爽的可以看原文
: 不爽的可以上官網~~~

我的英文不怎樣，但我想講說，這才是翻譯該有的態度阿！
聽說翻譯講求「信、雅、達」，
受限於個人的語文能力和文筆，翻出來總有缺陷，
但是該要力求文意完整才是。

簡單翻譯偶而為之尚可，但現在數量已經遠超過一般翻譯了。
翻譯就是翻譯，難道是在拍電報還是送出求救密碼嗎？

有人說不爽就不要看，鍵盤按左右很難嗎？
試想當你進入書店買書，翻了一本發現沒啥內容，
你放下拿另外一本發現還是一樣，這ok，再換。
但當你發現連拿十本都是這樣的情況呢？

現在大家都熱衷比賽，每天都在緊盯著最新消息，
每天見到所謂的"簡單翻譯"越來越多，跟我剛剛所舉的例子有何異？



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.8.13.192
推 Ning0331:有看有推 ~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)~
推 elpam:推~
推 wangtsaok:抱抱(≧<>≦)~~   推一下^^
推 NcThoR:有看有推~
推 zzchen:雖然我也比較喜歡看完整翻譯 但是我不覺得簡單翻譯有什麼錯
推 ddey:同意 簡單翻譯讓人家看的很難過  不想翻就別翻
推 kenro:推~ 認同你的說法!
推 thusnoy:認同  可是可以不用酸
推 fox0922:簡譯風不是因為之前有人翻完整的 結果沒翻好被批評後才開
→ fox0922:始的嗎? 結果又要完整的了 以後翻譯的人會更少了吧...
推 ooooooo:推！欣賞你的態度！
推 nokei:都好  有時自己看看原文  再欣賞一下翻譯  鍛鍊英文
推 perfect0312:不覺得簡易有啥不好啊..
推 tnarthur:原來原PO是在鋪梗XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 bearlex:簡單翻譯說實話跟原文已經沒啥關連了
推 D122122123:原來WALKS是保送...Orz,那句一直不是很明瞭,謝謝
推 kukury:推推QQ
推 Ksp:原PO：這個局，我佈了40分鐘
推 Annrod:推~
推 poqwer:同意~ 或許簡單翻譯需要註明一下比較好，比較好....
推 gyygy:.....原來是故意佈局的= =
推 galewind:其實就跟一些劇情板po文前要註明一下是否有雷一樣
→ galewind:尊重不同的讀者需求，雖然彼此都是志願的
→ galewind:但若標題沒有註明，也許造成有意願詳翻的人困擾
→ galewind:因為願意詳翻的人看到已經有簡翻了，又一堆是簡翻
→ galewind:也許就打消詳翻的念頭了....互相尊重是很重要的
推 ivaniswek:原PO：這個局，我佈了40分鐘  鄉民：這樣才對嘛!加油!!
→ galewind:所以僅僅是希望標題註明一下，大家都方便
→ galewind:就跟標題註明有沒有雷一樣,簡單動作,傳達出的是互相尊重
→ galewind:不然詳翻的人還要一篇一篇去找是否已被詳翻過
→ galewind:大家都是為了版友好,何必為小動作沒做好,多浪費彼此時間
推 noside23:投書到報社  他們也該做出貢獻了
推 grass143:整個推
推 uibing:推一個
推 SanJoc:推阿~簡譯實在多到令人...
推 mightymouse:簡譯有簡譯的好處,不必全盤否定
推 roea68roea68:推啦推啦 嘿嘿
→ danqing:推！ 中文摘要和翻譯還是要分一下
推 kvankam:推，不想翻的可以不要翻
推 sft005:其實簡翻應該是去翻沒人PO的新聞 當作新聞首PO
推 GTWATER:推
推 jacky336:有看有推
推 ke0119:翻完整的很累～不可能每篇都這樣翻，有翻到爆點跟重點就好
→ ke0119:完整翻一小段還好，量一多就很花時間～
推 pttbbs:辦個投票不就得了?
推 andyal:注意到原po在部局的人太好笑了。
推 parabird:.
→ ke0119:部分網友只是轉原文新聞，標題也不是下［翻譯］，簡譯算
→ ke0119:簡譯算沙幣斯而已...
推 NIKE74731:不覺得簡譯有什麼不好
推 keepbusy:推翻譯 跟最後那幾行
推 inch:覺得有翻就推
推 hydexhyde:推 ＞清流
推 mudcom:喔喔喔 是事實但有必要那麼嗆嗎?
推 giina:我誤會你了!
推 peggie:青菜蘿蔔，各取所需吧！
推 rwtbf:推!清流~~
推 ChrisTT:推..態度!!
推 Allfly:吵這其實很無聊
推 Ariyari:推買書之例
推 vnra:翻譯辛苦了 :)
推 mov560829:EQ感覺很低…
推 Stanley0928:辛苦
推 mov560829:我是指嗆人的原PO
→ nknulittled:辛苦翻譯
推 gpl:zzz
推 ragirl:推...
推 cutecancer:推 只是標題多打兩個字 卻能讓大家都方便何樂不為呢?
→ scal:想翻譯就不要抱怨
推 mudcom:低?兒 ?=eq
推 wacow1106:不知道原po在嗆什麼= =
推 cutecancer:我倒覺得先嗆的不是原PO..╮(﹋﹏﹌)╭
推 littlekiss:原PO說的是一個很嗆的事實
推 tsuchan:標題多打'簡譯'也許是好方法 但看簡譯感覺就是不對　
推 Nilthoron:想看完整翻譯或簡譯大家各有所好 沒必要這麼嗆