Re: [新聞] Abreu, Bombers extend streaks跳針加速版

[sft005 ()]

※ 引述《pleased ()》之銘言：
: Abreu, Bombers extend streaks
: Right fielder turns it up to 11, Yanks win seventh straight
: http://myurl.com.tw/mq6b  (yankees.mlb.com)

阿布好棒阿，那還用說?

: NEW YORK -- A mass of colors spotted the field during a rain delay at Yankee
: Stadium on Tuesday. Members of the grounds crew wore white tops. Security
: guards sported yellow polo shirts. Arizona players warmed up in their Sedona
: red jerseys.
: The colors had no significance other than resembling a banana split. At
: least, that's how it first appeared.
: Then the Yankees took the field.

下雨

: If ever there was attire that took on meaning, it would be fashioned with
: pinstripes. Sure, they're just uniforms. But are they really?
: The mystique surrounding those wearing black piping from collar to cleat
: seems to be back, especially after the Yankees beat the Diamondbacks, 4-1,
: for their seventh straight win.

七連勝耶

: "This isn't happening because it's just a coincidence," manager Joe Torre
: said. "This is happening because they're working hard, and they're not going
: to be denied."

托瑞老梗

: Most of Tuesday's game hinged on the first inning.
: Designated hitter Johnny Damon reached on an error to start the game and
: attempted to steal second with Derek Jeter at the plate. The captain hit a
: sharp grounder toward the left side -- what appeared to be a double-play ball
: -- but Arizona shortstop Stephen Drew had raced to his left to cover second.
: Normally, second baseman Orlando Hudson would have covered the bag because
: Jeter is a right-handed hitter. But, as Torre noted, Jeter is at his best
: when he hits to the right side of the field -- and Hudson knew it.

大門撿到、隊長打帶跑

: The grounder went for a hit, and Damon scooted to third.
: Bobby Abreu came up next, and with two on and nobody out, the Yankees knew
: that this could be their only opportunity against Arizona starter Brandon
: Webb, who won the National League Cy Young Award in 2006.
: Webb hadn't given up a run in his past two starts, a total of 15 innings in
: which the right-hander also struck out 15. But Abreu, who has faced Arizona
: pitching more than every other current Yankee, hit a Webb sinker into the
: right-field stands for a 3-0 lead.

阿布一球擊命，威伯此恨綿綿無絕期

: "I hit it good up front, hit a homer, we won, that's what it's all about,"
: Abreu said. "He's tough. He's got pretty good pitches and nice command, too.
: He knows what to do on the mound. He won the Cy Young because he knows how to
: pitch. ... He just threw me one pitch that hung in there, and it's good that
: I caught it out front and hit it."

威伯很緊但是阿布讓他屈服了

: What could have been a double-play ball ended up setting the stage for the
: game-winning hit.
: "All of a sudden, it made the difference in the game," Torre said. "You don't
: think it does that early in the game, but it certainly looked that way."

托瑞:安拉!

: Starting with the eruption after Abreu's three-run homer, continuing through
: starter Chien-Ming Wang's seven strong innings and ending with Mariano
: Rivera's fourth June save, the fans hooted, hollered and roared.
: The Yankees are back to winning, and their fans are back to enjoying it.
: "They're here to support us, but they let you know what they want to see,"
: Torre said. "It's more electricity right now."

小王打頭陣，MO來關門，球迷負責爽

: Wang pitched the way he's been pitching since May 16, against the White Sox,
: and has held opposing teams to three runs or fewer in his past six starts. He
: used his secondary pitch -- the slider -- for seven innings against the
: D-backs to overcome the six hits he allowed.

小王威過威士忌

: Jeter had a clear view of Wang on the mound -- every set, every windup, every
: delivery.
: "He's getting better, but it's tough to say he's getting better because he's
: pretty much been good since he first got here," Jeter said.

隊長也發表"小王舒服論"

: The win pushed the Yankees to the .500 mark, as the team's record now sits at
: 31-31. Torre said that breaking even has a psychological effect, but added
: that the team can't focus on Boston and the 9 1/2-game gap between the two
: teams.

回到了五成勝率

: With the winning streak, Torre said, smiles, jokes and quirks are spreading.
: The Yankees are playing like, well, the Yankees.
: "I think they feel good about themselves. They really do," he said. "They've
: gone out here with a lot of fight over the last couple of weeks, and it's
: really paying dividends for them. I think that's the most important thing.
: The hard work is paying off, and they sort of like the feeling of going home
: with a win under their belt."

托瑞:球員來，給爺爺摸摸頭


很跳針的隨性快速翻譯
不要鞭太大阿 Q_Q

--
Summer has come and passed     ◢██◣  Zz Zz     ◢██◣   幹!都九局結束了!  
                               █    ◥▌ Zz Zz    █    ◥▌ 還叫我起來        
The innocent can never last    ◤ε ε ▌          ◤□︵□▌ 看三洨球賽阿!     
                               ╲  ρ╱            ╲  口╱                     
wake me up when 9inning ends  ◢￣︺￣◣          ◢￣︺￣◤╯ ↘   (丟筆)      
     ψsft005                 原曲:Green Day /wake me up when september ends    

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.244.116.125
推 digodi:不錯
→ DK2s:哈哈哈
推 Sijan:推 意簡言該
推 webberhan:推! 以後可以試著用文言文,精簡翻譯字數
推 Annrod:隊長也發表"小王舒服論"     XD
推 TenorTuba:我喜歡 XD
推 magicagar:推  看這種翻譯讓人很舒服  XD
→ cheer16max: 幹!都九局結束了 還叫我起來  看三洨球賽阿!   XDD
推 krara:言簡意賅啊XD
※ 編輯: sft005          來自: 60.244.116.125       (06/13 20:28)