Re: [新聞] Notes: Yankees trust Clippard

[bonjou (Let's go NY Yankees~)]

※ 引述《eaquson (海鮮雙手捲)》之銘言：
: Notes: Yankees trust Clippard
: After five starts, rookie proves comfortable in No. 5 spot
: NEW YORK -- It has been less than a month since Tyler Clippard walked into
: the Yankees' clubhouse as a virtual unknown, taking the ball and shutting
: down the Mets' lineup in his Major League debut.
: In that time period, Clippard has made five starts at this level -- some of
: them good, some not so much -- but he has referred to every outing as a
: learning experience.

  菜鳥想證明第五號先發位置是他的

: On Saturday, the 22-year-old right-hander will see the Mets for the second
: time, providing an opportunity to find out how Clippard can fare against a
: club the second time around.
: "I'm just going to try and approach it like every start -- a very important
: start for me and for the team," Clippard said. "Every win is big right now,
: so we just want to keep it going."

  週六小朋友二度對上大都會，全力求勝

: In Clippard's big-league debut on May 20, he helped the Yankees avoid a
: series sweep at Shea Stadium, hurling six innings of one-run, three-hit ball
: and even contributing offensively with a double.

  五月二十初登板，小朋友強投豪打的表現讓洋基避免在系列戰中被橫掃

: Clippard won't be asked to bat on Saturday, playing under more familiar
: American League rules, but he also won't be asked to take the team on his
: shoulders and provide a performance to stop any bleeding -- not in the middle
: game of a series, and not with the Yankees having won nine straight games and
: 12 of 14 entering Friday's play.

  這場比賽他不需要上場打擊，也不需要去承擔球隊九連勝或
  最近14場比賽中贏了12場那麼大的壓力

: Still, what Clippard proved in his debut against the Mets last month was that
: he could be capable of doing so. In the four starts that followed, he has
: continued to show that he is also of the mind-set to continue competing at
: the same level.

  他要證明他的能力足夠擔任第五號先發的位置

: "He came in under the toughest possible situation -- ballclub losing, going
: over there [in front of] 50,000-plus people, hostile environment," said
: Yankees manager Joe Torre. "He seemed to manage it. If he doesn't make a
: pitch, he's angry. It's not like [he] shouldn't be here. That's what's
: impressed us."
: The Yankees have been so pleased with Clippard's grit that they appear
: content to continue on with him as the fifth member of the rotation, joining
: four proven veterans as the kid at the back end.

  Torre有愛，將它放再先發輪值表中第五號先發的位置

: While Torre said that the Yankees have considered it a bonus all three times
: Clippard has logged victories, the team does not seem inclined to pull
: Clippard from the rotation just because left-hander Kei Igawa, for one, has
: been pitching well at Triple-A Scranton/Wilkes-Barre.

 雖然阿宅在三A表現不錯 但目前沒有要把小朋友丟下去的意思

: Clippard is coming off his rockiest effort in a big-league uniform, having
: been rapped for six runs in 3 2/3 innings by the Pirates on Sunday, but Torre
: hasn't wavered in his support.

 週日無法封鎖海盜攻勢，投了3.2局丟掉六分，Torre對他有愛
 並沒有因此動搖他對小朋友的信心

: "[Clippard's] stuff is manageable," Torre said. "Obviously, if there's a lot
: he has to work on as far as getting experience, we'll certainly do that. He
: really hasn't done anything that has turned us to look at somebody else at
: this point in time."

  托爺說他的表現讓他目前並不會去注意其他適合第五號先發這個位置
: The possibility exists that Igawa could eventually be recalled as a long
: reliever and spot starter, with Clippard remaining in the rotation, though
: Saturday's results in a less hostile setting may help figure that decision
: out.

  阿宅沒有愛，究竟會擔任長中繼還是與小朋友為了第五號先發展開殊死戰?!
: "
   It's home-field advantage," Clippard said. "It's going to be a lot better.
   enjoyed that over there and I'm going to enjoy it tomorrow."

小朋友說有主場的優勢下 我明天會很享受
---------------------------------------------------------------------

※底下跟這篇文章沒有什麼直接關聯 刪掉了...QQ"翻的不好請見諒>Q<

--
                         ~~╲ ◤    ◢
                          ─  ______█
                            ╰˙﹏˙█
                               "  ﹀◤
                              ▕  ▏
 http://www.wretch.cc/blog/bonjou1016

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.21.155
推 hergan:總不能都€€優待井川Clippard也想抓住機會呀~
推 Pettitte70:托瑞爺爺似乎都蠻照顧自家培養的小朋友...
推 bonjou:== Notes: Clippard can't trust the lineup of Yankees ==
推 skuld007:洋基花大錢是簽阿宅用來訓練小聯盟的嗎  XD
推 carley:Let's Go 小朋友!
推 saisai60:大家都愛上了 一行翻~
推 JessicaA1ba:脫芮覺得小朋友讓他比較舒服
推 nekolas:小朋友加油!
推 bonjou:托爺爺喜歡幼齒的!?
推 bryon:雖然我比較支持井川.但克里帕小弟也是拼了全力的在追逐夢想.
→ bryon:就同時祝福他們.並靜待他們倆競爭的結果吧…
推 Thanatos:王建民的成功多多少少會改變一些看法
推 bonjou:難道小王已經讓托爺感到他需要更多...XD
推 skuld007:[離題]bonjou姊姊真是越看越正阿 >///<
推 ashin1069:比較希望小朋友上來XD加油
推 alexlovesky:密碼 密碼!!
推 deathcustom:樓上......這裡是洋基板，不是表特板
推 ppc:推樓上
推 chinoyan:密碼 密碼!!
推 bdsl:都沒人管嗎？精蟲上腦的開始多了
推 kasparov:....
→ kasparov:請克制一下
推 news2007: I don't trust Clippard
推 nzys:......
推 eric2003002:....