[新聞] Yankees win eighth in a row

[sft005 (Strike Out)]

Yankees win eighth in a row
巴拉八八八~ 八連勝

A-Rod, Posada, Matsui all go yard to give Mussina the win
齁黑、阿肉、大松井噴出了穆帥的一勝

By Caleb Breakey / MLB.com    http://0rz.tw/872JU

Backed by a brilliant Mike Mussina, the Yankees steamrolled over the
Diamondbacks on Wednesday night to win their eighth straight game, putting
them 8 1/2 games behind the Red Sox, who got pounded by the Rockies, 12-2, in
the American League East, and 4 1/2 games behind the Tigers for the AL Wild
Card lead.

勝差變小，爽!


After the D-backs took a brief lead in the second on Chris Young's sacrifice
fly, the Yankees returned the favor after Jorge Posada, who was the
designated hitter on Wednesday, led off the bottom half with his eight blast
of the year.

齁黑噴


But Posada was outdone by Alex Rodriguez, who hit his Major League-leading
25th homer off D-backs starter Livan Hernandez (5-4) into the left-field
stands in the third inning. A-Rod also increased his league-leading RBI total
to 66.

阿肉噴


Manager Joe Torre said A-Rod looks like his April self, when he earned the
American League Player of the Month Award. As far as the moon shot that
Rodriguez hit, Torre said: "He killed that ball."

托瑞:阿肉真神人也!


The Yankees' offense paved the way for Mussina's third win of the season, as
Hideki Matsui hit the third Yankees homer of the night, a three-run shot, off
Hernandez.

松井今天也有噴


With Posada taking a half day off by hitting DH, backup catcher Wil Nieves
donned his catching gear and guided Mussina to his 7 2/3 strong innings.
"I try to make him feel comfortable, be where he wants me to be, give him a
low target," Nieves said. "I just try to be in his mind, because he's got a
mind of how he's going to pitch guys. He's going to do what he wants to do.
Now, we're almost on the same page all the time. It's like a relationship,
where we build that trust."

阿尼:我讓穆帥很舒服  ( ′-`)y-～


Nieves worked as Mussina's personal catcher for the fourth straight game.
Torre said he's been combining the two on a "gut" feeling, but the 3.49 ERA
that Mussina and Nieves have achieved as a batterymate couldn't hurt, either.

穆帥被強迫中獎


"It was awesome," Rodriguez said. "[Mussina] threw the ball well. For me, a
great sign is when he gets up to 91 mph in the seventh inning; that's always
a big key for him."

客套

Mussina's breaking pitch accounted for a pair of shaky legs in the third, as
D-backs Carlos Quentin and Conor Jackson watched strike three whiz by without
a flinch of their bats.
"I threw breaking balls, just froze them," Mussina said. "Now, these guys
haven't seen me pitch too much, and when I can throw a curveball for a
strike, it helps me that much more."

穆帥:年輕人就是年輕人...


Unlike the mixed feelings he showed when he was lifted after just 79 pitches
in Chicago, Mussina waved to his family and then to the crowd as Torre
replaced him in the eighth.
Fans clapped as he walked toward the dugout, and then they erupted when he
acknowledged them.

歡呼吧，穆帥回來了!!


"It's just a part of the excitement we've kind of created now," Mussina said.
"It's a part of the atmosphere of coming to the ballpark at Yankee Stadium.
It wasn't like this a month ago, and now everybody wants to come out and
watch us play, and we want to get out there and keep playing games and keep
the momentum going. As long as we keep playing games like this, we're going
to be all right."

穆帥:衝啊!洋基!!   (Run,Yankees Run??)

--
Summer has come and passed     ◢██◣  Zz Zz     ◢██◣   幹!都九局結束了!  
                               █    ◥▌ Zz Zz    █    ◥▌ 還叫我起來        
The innocent can never last    ◤ε ε ▌          ◤□︵□▌ 看三洨球賽阿!     
                               ╲  ρ╱            ╲  口╱                     
wake me up when 9inning ends  ◢￣︺￣◣          ◢￣︺￣◤╯ ↘   (丟筆)      
     ψsft005                 原曲:Green Day /wake me up when september ends    

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.244.116.125
推 amax1120:XDD   頭推
推 nimby:XD
推 newnewnew1:所以穆帥....等到六月才開始要出運
※ 編輯: sft005          來自: 60.244.116.125       (06/14 16:19)
推 sft005:這篇就看大意就好 要看詳細情形就等其他大大翻譯了 XD
推 qoobaa:XDDDDD
推 dnndn:推穆帥阿>///<
推 nokei:@@ 猛翻@@
推 sunchen0201:穆帥說那些打者太年輕 沒看過他的球幾次 用曲球得三振
→ sunchen0201:這場比賽的曲球算是武器球決勝球  對於取得三振幫助大
推 royechen:推 那代表阿尼以後會休四補一喔?
推 lanucelot:穆帥的曲球真的有夠經典!
推 kykosun:巴拉八八八~ 八連勝
推 a1len:     交警:罰單!!原PO翻譯超速~念在你有創意!!再翻100篇~XDD
推 sycc:   巴拉八八八~ 八連勝    最近流行高速翻譯喔??
推 lishiter:推高速翻譯XD
推 hereafter:最近流行這個XDD
推 Gabai:推!!
推 tonylin:推高速翻譯  巴拉八八八~ 八連勝  我笑翻了....
推 kim:大家都不想給記者抄
推 asdfzx:I'm loving it~
推 nokei:都是死技者害的!_!  跑來PTT東剪西貼的QQ
推 eon4:He killed that ball XDDD
推 monsterjay:狂推穆帥壓!!!!
推 DK2s:XDDDDDD推穆帥!!
推 cat1984:推穆帥! >/////<
推 GUAlexander:推 簡單明瞭 XDDD
推 JennyGarner:推高速翻譯 也推簽名檔
推 don323:八連勝有歌可以唱。要不要先想想 20 連勝要唱啥？
推 dimand:看到客套我笑翻了XDDDDDDDDDDD
推 poqwer:大家都回來了.........
推 Annrod:穆帥:衝啊!洋基!!
推 magicagar:推精簡翻譯  看的很爽 XD