Re: [新聞] Yankees sign two Chinese prospects

[bonjou (Let's go NY Yankees~)]

※ 引述《thinkmema (政治發明家)》之銘言：
: http://tinyurl.com/26qaq4
: NEW YORK -- The Yankees' foray into the Far East has paid dividends, and it
: continued Monday
: The Yankees announced that they signed two players -- left-handed pitcher Kai
: Liu and catcher Zhenwang Zhang -- to Minor League contracts, with approval
: from the Chinese Baseball Association.
  洋基球團宣布與左投手Kai Liu及捕手Zhenwang Zhang在中國棒球協會協助下簽定
  小聯盟合約

: "This is an exciting opportunity for us to integrate Chinese players into the
: organization," said general manager Brian Cashman. "We believe that this is
: the start of something we can develop further as we work toward our
: commitment to help grow the game of baseball in China."
  Cashman說這對我們來說是個令人感到振奮有機會能夠簽下中國球員。
:
  Along with team president Randy Levine and assistant general manager Jean
: Afterman, Cashman was part of a contingent that visited Beijing in January,
: announcing a working relationship with the Chinese Baseball Association that
: will attempt to grow the game overseas.
  一月份洋基高層拜訪北京與中國棒球協會交流

: At the time, it was suggested that the effort might someday yield baseball's
: answer to basketball superstar Yao Ming. The Yankees agreed to allow Chinese
: teams and officials to use their training facilities in New York and at
: Legends Field in Tampa, Fla., while swapping coaches and trainers to help the
: CBA's burgeoning program.
  (交涉的過程)

: Liu, 19, began playing baseball in 2000 for the Guangdong Province team. In
: addition to his playing career in the six-team Chinese Baseball League with
: the Guangdong Leopards, he was chosen to participate as a member of the
: People's Republic of China National Team.
  劉，2000年加入中國棒球六隊聯盟的Guangdong Leopards，
  也參予了中華人民共和國國家隊

: Zhang, 19, began his playing career in 1998 in the Municipality of Tianjin.
: He helped lead his team, the Tianjin Lions, to the CBL championship series in
: three of the past five seasons (2002, 2005 and 2006) and was selected to
: represent his country as a member of the PRC National Team. Zhang also
: participated in the 2006 World Baseball Classic.
  Zhang，1998在天津展開他的球員生涯他幫助他的球隊在過去五個球季拿下三次總冠軍
  他也是PRC國家隊的成員之ㄧ，2006年也參加過世界棒球經典賽
: Both players will be introduced at a formal press conference at Yankee
: Stadium on July 6. Following their introduction, the players will report to
: the Yankees' player development complex in Tampa
  洋基球場將於七月六號在坦帕正式對外介紹這兩名球員完整的發展史

=======================================================================
簡略的翻譯一下，不保證100正卻 結論就是從中國簽了一投一捕(都才19歲...ORZ)

--
                         ~~╲ ◤    ◢
                          ─  ______█
                            ╰˙﹏˙█
                               "  ﹀◤
                              ▕  ▏
 http://www.wretch.cc/blog/bonjou1016

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.27.39
推 thinkmema:OP2
推 cirno:應該是2000/1998年時19歲吧，難道中國棒球聯盟12歲就可以打?
推 cirno:啊 真的是19歲 剛剛查過了 抱歉0rz
推 lia910229:謝謝翻譯
推 blauncher:那兩位是廣東獵豹劉凱跟天津雄獅張振旺兩年應該是高中畢
→ blauncher:業開始打職業賽
推 star01:那現在不就不小了@@
推 meijer:中國大陸有職棒?有人看嗎??
推 calmdownplz:沒人看也要辦,現在不練,08北京奧運會很難看
推 saisai60:...............
推 dalireal:現在開始養 以後絕對會是大市場
推 bonjou:blauncher 好強= =" 我查不到這兩個人 orz
推 l19: 這兩個一定謊報年齡.2000年加入廣東隊.是小學畢業就加入了嗎?
→ l19: 廣東隊最好是少棒隊.現在19歲 七年前不就 12 歲....
→ l19: 大陸也玩星光大道這套.搞不好都 29 歲了還裝少年....
推 CCfss: 用 google新聞 查 一堆新聞 = ="
→ bonjou:1988 1987年= =這兩個