[新聞] Posada May Start at First Base on Interleague Trip

[parabird (天堂鳥)]

The New York Times

Posada May Start at First Base on Interleague Trip

Posada可能在交流戰擔任一壘手先發

By TYLER KEPNER
Published: June 17, 2007


Mike Mussina’s spot in the rotation comes up twice on the Yankees’ trip to
National League parks at Colorado and San Francisco. That presents Manager
Joe Torre with a problem.

Mussina在下週到國聯的比賽會擔任兩次先發. 那給Torre帶來了一個問題

Torre has made the light-hitting Wil Nieves (.122 batting average) the
personal catcher for Mussina. But Jorge Posada, the regular catcher, is
batting .347. With no designated hitter allowed, how could Torre get Posada’
s bat into the lineup?

Torre讓不擅打擊的Nieves擔任Mussina的個人補手, 但Posada打擊率有.347. 因為沒有DH
可用, Torre要怎樣才能讓Posada進入先發名單?

The answer may be to use Posada as the first baseman. Posada took grounders
at first during batting practice yesterday and may start there when Mussina
is scheduled to pitch, Tuesday in Colorado and Sunday in San Francisco.

答案可能是讓Posada擔任一壘手. Posada在昨天打擊練習時, 練習在一壘接滾地球.
Posada可能在星期二及星期日在一壘先發.

Posada has played 17 career games at first base, including a three-inning
appearance last June 4 at Baltimore. Before that, Posada had not played at
first base since 2001.

Posada生涯守過一壘17次, 包括6月4日在Baltimore的三局.  在此之前只在2001年守過.

“When you’ve been behind the plate for so long, things come instinctively,”
 Posada said. “When you’re at first base, you have to think about where you
have to be. Instincts don’t play a role here. It’s not going to come easy.”

"當你一直待在本壘板後面, 很多事情都是憑直覺的." Posada說. "當你在一壘時, 你必
須想一下:你應該要在哪裡. 直覺在那是沒用的. 這將不是簡單的事."

Posada sounded skeptical of the idea, which he learned about two days ago. He
said that the Yankees would evaluate how he did in practice.

當兩天前知道這件事時, Posada有點懷疑. 他說:洋基會評估他練習時的表現.

But Torre, who made the transition to first baseman from catcher as a player,
does not seem concerned. “Speaking as one of those people, I certainly think
it’s something he can do,” he said.

但Torre並不感到擔心. Torre曾經從補手轉換成一壘手. " 以過來者身份來說, 我確信
這是他辦的到的一件事."他說.

Johnny Damon has also been practicing at first, although Torre seems more
comfortable with the idea of using Damon at a corner outfield spot to give a
day off to Hideki Matsui or Bobby Abreu.

Damon也有在練習當一壘手. 不過, Torre比較喜歡Damon守其中一個角落的外野;讓Matsui
或Abreu休息一天。

The Yankees will have an extra position player on the bench for the games, as
outfielder Kevin Thompson was recalled from Class AAA Scranton/Wilkes-Barre.

洋基板凳又多一位野手,外野手Kevin Thompson從3A被召喚上來.

------------------------------------------------------------------------------

翻得不好  有錯請指正  謝謝!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.25.99
推 timsid99:第一行Missina打錯了 謝謝翻譯<(_ _)>
推 yuliyeah:Miss   QQ
推 mithralin:那如果兩個捕手剛好都受傷的話勒....找誰來當替補啊..
※ 編輯: parabird        來自: 59.105.25.99         (06/17 12:52)
推 Hsin180:托瑞自己上
推 eric2003002:1B耶....XD
推 parabird:謝謝1樓.
推 NcThoR:Posada生涯守過一壘17次....
推 IceMakers:Posada跟穆帥不和嗎???
→ eric2003002:穆帥為何不跟Posada搭配
推 LIYENNEKO:那可以叫PHELPS上來蹲??
→ nekolas:想到老爹守一壘「你看我的手套是新的耶」
→ nekolas:阿尼跟穆帥配勝率比厚黑高 阿尼快變穆帥御用了
推 tonytsai88:阿尼: 穆帥是我的
推 redsaizu:連6場..不可能都讓厚黑蹲吧...而且他也蹲穆帥第一場
→ redsaizu:第二場就阿尼上了...看來洋基一壘始終是問題..尤其跨聯盟
→ redsaizu:去客場比賽時，調度就捉襟見肘
推 cat1984:挖嗚  沒看過齁黑守一壘  好期待唷>//////<
推 Rentch:我們的一壘好多人要守喔XD 之前不是還有傳過Damon要守
推 yy54135413:真的好期待唷~~~Posada會不會習慣性用身體擋球XD
推 vm6bp6ck6:聽說齁黑 高中似乎是二壘手 他老爸要他練蹲捕跟左打
推 KGenius:身體擋球...那他要不要穿著捕手護具上場 ~_~
推 blindjerry:"教練,我可以蹲著守一壘嗎? ~.~"
推 sltsou:讓我想到甲甲守外野XD
推 Sijan:好有趣 開始期待了~
推 gino801:推”蹲著守一壘”....
推 kenro:他擋球應該比較沒問題了
推 LONG720901:身體護球...
推 news2007:其實.. 小王守一壘也有金手套等級
推 Annrod:真酷@@
推 to1322:翻的不錯啦 比那種"看無的"翻譯好太多了
推 krara:一壘已經成為隊中的玩具位置了嗎，每個人都想試一下，下一個
推 tlw0709:1B 好酷喔 他會不會忍不住去跟投手講話= =
推 conective:洋基的一壘好酷@@
推 sylviehsiang:我看改天變成老克也來守一壘了....
推 BGrap:我覺得cairo 很好 為什麼不用cairo 厚黑就好好休息啊
推 BGrap:然後必要時再來PH 就好了
推 hbk54088:Posada接高飛球的時候 不知道會不會把球帽撥掉(習慣動作)
推 peterkan:Posada可以轉型當工具人.