推 willmango:感謝翻譯 06/30 05:45
推 eaquson:補一個season high:本季新高 06/30 10:00
※ 編輯: bonjou 來自: 59.112.14.104 (06/30 11:01)
推 bonjou:樓上感恩 06/30 11:02
http://sports.espn.go.com/mlb/preview?gameId=270629110
The New York Yankees' road trip was hardly inspiring,
but the last game may have provided at least a little momentum.
洋基度過了難以激發鬥志的客場之旅，總算在最後一場比賽中展現氣勢
The slumping Yankees (36-39) open a three-game set with Oakland Athletics on
Friday, hoping to rebound during a nine-game homestand leading into the
All-Star break.
士氣低落的洋基(36勝39負)週五開始展開與奧克蘭運動家三連戰系列賽
期望在明星賽前接下來九場主場比賽中重新振作士氣
New York returns home after being swept by the Colorado Rockies,
losing two of three at San Francisco and dropping the first two games of a
series with the Baltimore Orioles.
Thursday's finale was suspended in the eighth inning following a 1 hour,
25 minute rain delay with the Yankees leading 8-6.
在被落磯Swept 又在對上巨人時輸掉三場中的兩場也輸掉了對巴爾的摩
金鶯隊三連戰中前兩場後 洋基要回家了
在對金鶯的第三場比賽因雨比賽保留時，洋基以八比六領先
The Yankees rallied from a four-run deficit. Melky Cabrera and Robinson Cano
each drove in a run in the eighth, and Derek Jeter lined a two-run single up
the middle to take the lead. Play was halted seconds later.
洋基在第八局蠶食鯨吞了四分，Melky Cabrera、Robinson Cano都跑回來得到分數
隊長中間方向穿越安打帶有兩分打點 是讓洋基領先的大功臣
"It was good to see us come back the way we did. It does a lot for us to leave
here on a note like that," New York manager Joe Torre said.
"The road trip has been horrible. It is good to come away knowing that the
last thing we did was good."
總教練托爺說 很高興在最後一戰看到洋基恢復正常的拼勁
The game will resume at the point it stopped when the Yankees return to
Camden Yards on July 27.
比賽將會保留到7/27 當洋基重返金鶯主場Camden Yards時繼續進行剩下的比賽
"Hopefully we can go home and build off this," Torre said.
"We didn't get a result yet."
我希望我們能在主場重振信心 托爺說
我們還沒得到最終結果
The Athletics (40-38) are dealing with similar struggles.
They have lost nine of their last 12 games,
including three of four to the Cleveland Indians concluding with a 4-3
defeat Thursday.
運動家面臨與洋基類似的問題，他們最近的12場比賽中輸掉了九場
包含與印地安人隊4連戰中輸掉三場 星期四的比賽更以4:3敗陣
"I'm not happy going 1-3 here," Oakland manager Bob Geren said.
"We just didn't get it done."
對於拿到1勝3負成績感到相當不滿意的運動家總教練 Bob Geren
我們沒有做到
Oakland relievers were charged with two of the losses in the series,
and gave up 13 earned runs over 9 2-3 innings.
運動家牛棚承擔了這系列賽中兩場敗投
在9.2局投球中丟掉了13分
"It's no secret our bullpen has been wearing it," said Ron Flores,
who took the loss Thursday after he yielded a three-run homer to
Jason Michaels in the seventh inning to squander a two-run lead.
"Hopefully, it's just a rough patch."
運動家Ron Flores上一次出賽第七局被轟出三分砲使得對手取得兩分領先的投手說
我們的牛棚磨損已經不是秘密~"~ 希望 這只是一球失投球
Athletics starter Joe Kennedy (2-5, 3.98 ERA) is also struggling,
going winless in his last three outings.
The left-hander allowed five runs and eight hits in a season-low four innings
of Sunday's 10-2 loss to the New York Mets.
Kennedy is 3-5 with a 5.82 ERA in nine starts and five relief appearances
against the Yankees. Jeter is 10-for-21 (.476) with three homers against
him
運動家先發投手甘迺迪(2勝5負 3.98ERA)上一場對上大都會隊只投了四局就被敲出ꐊ8隻安打 丟掉了5分，他已經三次出賽沒有拿到勝利了
甘迺迪生涯面對洋基三勝五負 ERA5.82，九場先發五場後援出賽
隊長Jeter對他21個打數有10支安打(打擊率高達.476)有三發全壘打的表現
Mike Mussina (3-5, 4.98) will take the mound for New York.
The veteran right-hander is 1-4 with a 5.06 ERA in his last eight starts.
He's dropped his last two outings, including Sunday's start against the
San Francisco Giants, when he allowed three runs -- two earned --
in five innings of a 7-2 loss while throwing a season-high 105 pitches.
Mussina is 16-10 with a 3.90 ERA in 33 career starts versus the Athletis.
穆帥(3勝5負，ERA4.98)將會擔任這場比賽的主投
這位資深的右投手在最近八場出賽只拿到了一勝四負ERA5.06的成績
他週日對上舊金山巨人在五局的投球中用了本季新高的105球卻掉了三分(兩分是自責分)
吞下敗投 穆帥生涯對運動家先發33場 16勝10負 ERA3.90的成績
☆本季系列賽☆
Fri 4/13 @OAK 5, NYY 4
Sat 4/14 NYY 4, @OAK 3
Sun 4/15 @OAK 5, NYY 4
렊
--
~~╲ ◤ ◢
─ ______█
╰˙﹏˙█
" ﹀◤
▕ ▏
http://www.wretch.cc/blog/bonjou1016
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.14.104