Re: [外電] Bombers' bats begin to boom (NYDaily …

[chenchuhao (心亂飛)]

※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之銘言：
: Bombers' bats begin to boom
: Cano's two-run blast helps Wang notch 8th
: BY MARK FEINSAND
: DAILY NEWS SPORTS WRITER
: Wednesday, July 4th 2007, 4:00 AM
: On a night Alex Rodriguez could not be expected to carry the Yankees, the
: unexpected took place. It came in the form of Robinson Cano, Bobby Abreu
: and Hideki Matsui, a trio the Bombers have been waiting to get going all
: season. If last night's game is any indication, that wait might be over.

阿肉不出，炸彈三人組爭鋒！

: Cano homered, while Abreu and Matsui combined for five hits in the Yankees'
: 8-0 win over the Twins. Three different Yankees drove in a pair of runs
: as the Bombers won their second in a row.

台灣之友來隻大的＋阿布和馬粗以幹了五隻安打=二連勝

: "Sometimes things are contagious," said Derek Jeter, who went 3-for-5
: with two RBI. "Seems like a couple guys start swinging the bats and
: everybody starts swinging the bats. I hope it can last the rest of home
: stand."

揮棒，終於有人揮棒了！

: Rodriguez was in the lineup just one day after injuring his left hamstring,
: but his 0-for-4 night didn't stop the Yankees from posting their most
: prolific night (in a game that was completed, anyway) since June 17.

阿肉雖然4隻0，但還是有全勤獎喔！

: "You can't rely on one person all the time; not only is it unfair to that
: one person, but he's not going to be able to do it every day," Joe Torre
: said. "The key to having a good ballclub is being able to share the wealth."

老是靠阿肉是不行的！球要大家一起打才夠high嘛！

: Chien-Ming Wang (8-4) was the beneficiary of the run support, picking up
: his eighth victory of the season, his first in three starts. Wang allowed
: four hits over seven scoreless innings, but his control was spotty,
: resulting in four walks.

小王是今天瘋狂打線最大的受益人（小佩躲在角落畫圈圈Orz）

: The pitching star of the night was 26-year-old rookie reliever Edwar Ramirez,
: who struck out the side in the ninth in his big-league debut.

新人拉米瑞滋的三振秀！

: "We wanted to get him into a stress-free situation," Torre said. "He came
: in and threw strikes. I'm sure it's going to be memorable for him."

第九局算是給新人練兵的機會！

: The Yankees (39-41) improved to 4-1 this season against the Twins and
: moved to within 7-1/2 games of the Tigers in the wild-card race. The Yanks
: and Twins have two more games at the Stadium this week, including today's
: matinee matchup between Mike Mussina and Johan Santana.

還有兩場對雙城，明天看穆帥屠殺山大王！

: The Yankees staked Wang to a quick lead, scoring a run in the first on a pair
: of singles and Jeter's run-scoring groundout. Wang took the lead and ran
: with it, allowing just one baserunner through the first three innings.

洋基第一局就給小王作足面子XD，小王前三局也只讓一個人踏上壘包～

: Wang walked three batters in the fourth in a one-run game, but the Yankees
: gave their starter some breathing room in the bottom of the inning. Abreu
: beat out an infield single, setting up Cano's two-run homer, his fourth
: of the season.

四局小王保送三個打者，但下半局洋基炸彈就爆炸了！

: "It just gives you an indication when a couple of guys start hitting, it
: starts relieving some of the tension," Torre said. "Guys start being
: themselves."

托老：終於歸位了...終於回神了Orz


: Cano contributed in the field as well, starting a rare 4-3-6 double play
: to erase Jason Kubel following his leadoff single in the fifth. Wang put
: two on with a single and a walk in the sixth, but came back to strike out
: Michael Cuddyer and get Justin Morneau to ground out to second, stranding
: two Twins.

台灣之友五局漂亮的DP，六局小王略有不穩，但一樣用滾滾滾讓雙城滾回牛棚了～

: "He really made the pitches when we needed him to," Jorge Posada said.
: "He does good things even when he's not well, because his sinker is so
: effective."

小王就是穩，效率沒話說！

: The Yankees blew it open with five runs in the sixth.
: Posada started it with a single - but he made it all the way to third on
: a rare error by Torii Hunter in center - then scored on a wild pitch by
: starter Carlos Silva (6-9). Matsui followed with a double, and then scored
: on Abreu's single to right. Melky Cabrera added a two-run single and
: Jeter capped the inning with an RBI single, giving the Yankees an 8-0
: lead.

Hunter真是另一位台灣之友XD~~~

: "It's a lot different right now; we're scoring a lot of runs like we're
: supposed to," Abreu said. "There's action in every inning because we always
: have someone on base."

阿布覺得不一樣了！～大家有回神的感覺！

: Abreu, who hit an upper deck shot to right Monday night, has played a major
: role in the turnaround, collecting six hits over the past two games.
: Scott Proctor and Ramirez closed out the game, with the rookie's debut
: putting an exclamation point on the victory.

阿布最近兩場比賽幹了六隻安打！天天P和超級新人合力結束比賽！

: "Everybody's contribution was important," Torre said. "It really makes a
: huge difference for us."

團結力量大！大家今天都不一樣了！

: http://tinyurl.com/2xylzw

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.19.121.201
推 ROCAF:有看有推
推 Argerich:推 ~~
推 parr:推推
推 peterwu4:阿布最近兩場各三支，應該是六支喔
※ 編輯: chenchuhao      來自: 163.19.121.201       (07/04 17:47)
→ chenchuhao:修改了～感謝告知！
推 Sijan:推 下次也給帥派這樣的支援吧!!!!!!!!
推 spppeter:有看有推
推 peruman:真希望一直連勝下去 ^^
推 ppc:推
推 DSB520:這翻譯令人舒服....
推 Ning0331:高速翻譯太多自己風格看起來不舒服....
推 Paparra:不舒服就自己翻呀  有人翻譯就該感謝了
推 Annrod:團結力量大！大家今天都不一樣了！
推 davxyz:王板有比較詳盡的翻譯 可以去那邊看
推 ponzpons:今天Hunter實在是很可愛XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Nilthoron: