[新聞] Aching A-Rod may miss All-Star game

[kriss (這是~~?)]

http://0rz.tw/342Mg

Aching A-Rod may miss All-Star game

還在痛的A-Rod可能不打明星賽了

NEW YORK - Alex Rodriguez hasn't decided whether he will play in
Tuesday's All-Star game or use the three-day break to rest his strained
hamstring.

A-Rod尚未決定是否要打星期二的明星賽,或是利用這三天來讓他拉傷的左腿好好休息.

The Yankees slugger, who leads the major leagues with 28 homers and 80 RBIs,
topped fan voting for the game in San Francisco with 3.89 million votes.
He hurt his left hamstring Monday night when he tripped over Twins first
baseman Justin Morneau's ankle while beating out a potential double play.

洋基的強打者A-Rod,在大聯盟擁有領先群雄的28支全壘打和80分的打點,在於舊金山的
全明星賽的投票中以389萬票奪冠.他在星期一晚上對雙城隊的比賽中因打出了一支可
能是雙殺打的球,在跑一壘時絆到一壘手Justin Morneau的腳踝而拉傷了左腿.

"I told the guys I'll let them know Saturday ... but if I feel like this,
probably not," Rodriguez said Wednesday. The third baseman added he would
still go to the All-Star game even if he decides not to play.

"我告訴那些人我在星期六會給他們答案,但是我感覺到~~很可能沒辦法",A-Rod在星期三
這麼說到.不過就算A-Rod不打算下場打明星賽,他仍然會到場.

Rodriguez remained in the game after injuring his hamstring and advanced to
second, then came out. He went 0-for-4 with a strikeout Tuesday night but
looked comfortable in the field, starting an important double play with a
fine pickup on the backhand side.

A-Rod在星期一那晚受傷後依然待在場上並上了二壘後才下場,他在星期二晚的比賽則交出
了4支0的成績,並被三振了一次,但是他在守備方面看起來頗得心應手,策動了一個漂亮的
反手接球雙殺.

A-Rod went 0-for-4 again Wednesday, serving as the designated hitter in
New York's 6-2 loss to Minnesota. The two-time MVP said his injured hamstring
 didn't feel any better or worse, and he would have to talk with manager Joe
Torre about what to do next.

這星期三晚上洋基以6:2輸給雙城時,改打DH的A-Rod再次交出了4支0的成績,這位拿下兩次
MVP的球員說他大腿的拉傷沒有感到變好後變糟,他將需要跟托瑞討論一下接下來要怎麼做.

"We just have to be smart about it," said Rodriguez, in a season-worst 0-for-19
 skid. "Again, I'm going to sleep on it and talk to Joe and we'll put our
brains together and decide what's best for the team."

"我們得聰明點面對這個問題",A-Rod在面臨他這季最慘的19支0的紀錄後這麼說到.
"再強調一次,我將把這個問題留到明天跟托瑞談談,我們會腦力激盪一下並決定出對球隊
最好的辦法".

Rodriguez has played in every game this season and hasn't been on the disabled
 list since July 2000 with Seattle, when he had a right knee strain.

A-Rod在本季的比賽中從未缺席,並且自2000年7月於水手隊扭傷他的右膝蓋時至今從未被
列入傷兵名單.

Torre said Rodriguez will make the decision about whether to play in the
All-Star game.

托瑞說A-Rod會自己決定要不要打明星賽.

"I think if it gets to the All-Star break and he feels that not playing is more
of a benefit and if we feel the same way, we'll talk to him," Torre said before
the game. "I don't think it'll keep him from going there obviously, because
that's something that he's proud of and he should be and I think it's an
obligation he has to the people who voted him in.

"我想,如果有明星賽的三天休假,而他覺得不打明星賽有較多的利多,並且我們的想法相同的
話,我們會跟他談談",托瑞在比賽開始前這麼說到. "很明顯的,我不覺得者會使他不去現場
,因為這是一件他引以為傲的事,而當然他的確應該引以為傲,而我也認為這是他對投票把
他送上明星賽的人們的責任.

"But, I think we'll wait and see through the weekend what it's like."

"但我想我們會等著看看這周末的情形"

--
有錯或不順請指教

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 141.157.99.225
推 RobinsonCano:很好阿
推 bonjou:都明星了 打什麼明星賽 樓上帥帥的敲HR
→ dnndn:也只有明星可以打明星賽＝.＝
推 kriss:不去的話不知道獎金領不領得到,20萬說,雖然他不缺,但我很缺
推 jakevin:一樓好好加油阿！
推 babymilkiss:那誰來補三壘手
推 asdfzx:"現瞭"20萬美金   好口席..... >.<  哭~
推 maxspeed150:謝海倫也可以守三壘喔~
推 MemoryLin:嗯嗯 好好養傷 明星賽到現場觀戰就好