推 kevev:推 07/06 11:21
推 balalemu:推一下~有個typo~~1977~非1997 07/06 11:23
已修正:)
※ 編輯: linker0726 來自: 125.228.66.194 (07/06 11:57)
頭一次翻譯 一些不懂地方請指教
-------
A commemoration of the 1977 World Champion New York Yankees will headline the
61st Annual Old-Timers' Day at Yankee Stadium on Saturday, July 7.
慶祝1977年洋基贏得世界大賽 在禮拜六舉行第61次(?) Old-Timers' Day
Introductions are scheduled to begin at 1:50 p.m. ET with the traditional
Old-Timers' game to follow. The Yankees will then host the Los Angeles Angels
of Anaheim at 3:55 p.m.
在下午1:50開始 在這之後 洋基在3:55要在主場迎戰天使
Thirteen members of the 1977 club are scheduled to attend, including Reggie
Jackson, Ron Guidry, Graig Nettles and Chris Chambliss. They will be joined
by Diana Munson, widow of Thurman Munson; Helen Hunter, widow of Catfish
Hunter; and Billy Martin Jr., son of Yankees manager Billy Martin.
13名1977冠軍隊伍成員會加入 包括已故球員的遺孀
Paul O'Neill, who played for the Yankees from 1993 through 2001 and was a
member of four World Championship Yankees teams in 1996, 1998, 1999 and 2000,
will be making his first Yankees Old-Timers' Day appearance alongside five
other first-time participants: Jesse Barfield (1989-92), Homer Bush (1997-98,
2004), Eli Grba (1959-60), Ken Griffey Sr. (1982-86), and George Zeber
(1977-78).
Paul O'Neill 這位有過4枚冠軍戒指的球員 將和其他五位頭一次參加Old-Timers' Day
Members of the 1977 team and the "Rookie" Old-Timers will share the stage
with Hall of Famers Yogi Berra and Whitey Ford, as well as with 23 other
all-time Yankees greats.
這段看不懂@@ 是再說1977年的成員會和新加入的6位(上一段)會發生什麼事嗎?
All fans in attendance will receive a commemorative Old-Timers' Day pin
presented by Fujifilm.
---
希望這場比賽能激勵小將們好好加油阿~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.228.66.194
※ 編輯: linker0726 來自: 125.228.66.194 (07/06 10:46)