作者fch010720 (sixpence)
站內NY-Yankees
標題Re: [閒聊] Here is A-Rod said...
時間Fri Jul 13 08:05:57 2007
順手翻一下
※ 引述《bonjou (Let's Go Yankees)》之銘言：
: Here is what A-Rod said:
: "Like I've said all year, I think it’s something
: we need to do at the end of the year. I think it would be selfish on my part
: to talk about my contract status when our team desperately needs wins.
: My goal is to win as many games as we can, focus on my teammates and play
: at a real high level in the second half.”
A-Rod說道：
「如我一直在說的，這事(指續約)是我們年底才該做的。
在隊伍正急需勝利的此時，就開始談合約的話，我想這樣是太自私了。
我的目標只有贏愈多比賽愈好，專心在我的隊友上，
然而在下半季表現出最高的水準」
: To sum this up quickly A-Rod said he is not interested in negotiating
: during the season. Rivera and Posada said they didn’t care if the
: Yankees wanted to talk to him or not
: Yanks reported to the Trop for an early afternoon workout.
總結就是，A-Rod對於在季中談合約並不感興趣
Rivera和Posada則是說他們對於洋基是否要和他們談並不在意(還是不在乎？)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 216.162.200.118
→ IwantPbee:不小心 07/13 08:08
推 fishtom:換句話說不會讓洋基在季中綁住他... 07/13 08:14
→ fishtom:不會大家也都很好奇他投入自由市場會有多少身價 07/13 08:15
→ fishtom:應該是從30m/year開始跳吧 07/13 08:15
推 reznor:又是ESPN:謠言認為Boras可能會要到35M~40M/yr?! 或是... 07/13 11:04
→ reznor:在A-Rod退休後在Yankees管理階層有一個位置?! 07/13 11:05
→ reznor:越喊越誇張...懷疑ESPN和Boras聯手哄抬物價的可能... 07/13 11:06
→ reznor:不過要是真的拖到年底,洋基應該會很頭大吧,加上Posada&Mo 07/13 11:07
→ reznor:也不好給他們兩人和A-Rod太過懸殊的offer...否則後患無窮啊 07/13 11:08
推 Annrod:感謝翻譯 07/13 13:25