[新聞] Yanks Note(2007/07/14)

[rresonance (rresonance)]

這是高速翻譯法

http://newyork.yankees.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20070714&content_id=2086247&vkey=news_nyy&fext=.jsp&c_id=nyy

07/14/2007 6:52 PM ET
Notes: Ailing Cabrera a late scratch
Outfielder battling flu symptoms; Damon starts in center
By Dawn Klemish / MLB.com

ST. PETERSBURG -- Melky Cabrera spent most of the day laying on a table
inside the training room at Tropicana Field and trying to deal with a nasty
set of flu-like symptoms on Saturday afternoon.
小卡布好像感冒了 一下午都躺在防護員的桌上

The Yankees' center fielder was a late scratch from the lineup and replaced
in the field by Johnny Damon, who was slated to hit leadoff.
所以讓大門先發中外野

"I haven't really seen him, and from what I hear, I don't want to," Yankees
manager Joe Torre chuckled. "He may be [available] later today. We'll see how
he recovers from all the stuff the trainer's given him."
老托說 我還沒去看他 也不想

It marked the first game the 22-year-old outfielder had missed this season.
On Friday, he went 1-for-5 to extend his career-high hitting streak to 10
games. The switch-hitter's .275 average (75-for-273) was fifth-best on the
team heading into Saturday's matchup against the Rays. He had 10 hits in his
last 28 at-bats (.357), and 17 in his last 44 (.386).
小卡布最近的成績

Cabrera's absence shrunk New York's available bench to two -- Wil Nieves and
Miguel Cairo.
小卡布缺席讓板凳只剩兩個選手

"Thank goodness we're in our league," Torre quipped. "It's easier to play
with three guys on the bench in the National League. But again, we don't have
guys we really would pinch-hit for, so the only time [the short bench] is a
concern is if somebody gets hurt."
老托說 好險是在美聯比賽

Myers' mishap: Reliever Mike Myers continues to work with his breaking ball
and has made progress, but perhaps not quite as much as he'd like. The
left-hander lasted 1/3 of an inning on Friday, and punched out Tampa Bay's
Akinori Iwamura, then allowed Carl Crawford's double before getting the hook.
Myers threw nine pitches in the outing and was charged with an earned run.
梅也在練新招

Torre had empathy for the 38-year-old's struggle, and was optimistic things
would fall back into place soon.
老托對他有愛

"He's been fiddling out there, trying to get comfortable and trying to get a
good angle on his breaking ball," Torre said. "He's tinkering, and just
trying to get comfortable, and I know it's frustrating for him."
老托表達愛意 鼓勵他

Come again? Torre mentioned at the beginning of the four-game series that the
Yankees would probably, in the next day or two, whittle down its 13 pitchers.
He added that general manager Brian Cashman had been in contact with
organizations, but had no further updates on Friday night.
老托說他不想要帶13位那麼多投手 他要野手 現金人有在找

"Cashman's been talking to a lot of teams," Torre said. "We're probably going
to stay like this, at least for a little bit until we see if we're going to
do something."
老托說 現金人跟很多球隊講 但還沒結果

Comeback trail: Phil Hughes worked three shutout innings and fanned six along
the way for Double-A Trenton on Friday night. The 21-year-old righty was
"very pleased" with his second rehab start, and noted that he felt much
better command of his fastball than during his first start, at Class A Tampa.
休斯大帝很高興他在第二場復健賽的表現

Torre was encouraged with the update he received from Cashman, who was in
attendance at Trenton on Friday night, but said he didn't want to rush the
youngster.
老托也是 但不想催他

"[Cashman] could tell it was still really early," Torre said. "Not to say he
wasn't good, but from the standing that we're not wondering if we can bring
him up now. It's a progression thing."
老托說 現金人說現在還太早

Quick hits: Darrell Rasner played long toss before Saturday's contest. ...
Catcher Jorge Posada will have a scheduled day off on Sunday. meaning Nieves
will fill in behind the plate. ... Thursday's homer by Alex Rodriguez marked
the third baseman's 150th with the Yankees, achieved in just 557 games. The
only players to hit the mark in fewer games were Babe Ruth (411) and Roger
Maris (508). ... A-Rod is also the first player since Mickey Mantle (1956) to
lead the Majors in runs (79), homers (30) and RBIs (86) at the All-Star break.
Rasner 可以傳接球了
波殺大星期天的比賽要休息 給阿尼上場
星期四阿肉的全壘打是他在洋基隊的第150支...扯了一堆紀錄的東西自己看吧

Down on the farm: Shelley Duncan and Justin Christian combined to drive in
three runs in the 10th inning of Triple-A Scranton/Wilkes-Barre's 5-2 win
over Louisville on Saturday. ... Double-A Trenton's 11-game win streak came
to a halt in a 10-inning, 6-5 loss to New Hampshire on Friday, despite a
four-RBI night from Juan Miranda. ... Class A Charleston suffered a 3-1 loss
to Columbus that snapped the RiverDogs' five-game win streak.
農場比賽的一些成績

Up next: The Yankees conclude the four-game set at Tampa Bay with a Sunday
matinee. Righty Mike Mussina (4-6, 4.62 ERA) will get the ball for New York,
and he'll face off against Edwin Jackson (1-9, 7.23). First pitch is set for
1:40 p.m. ET.
接下來是穆帥先發 台灣時間半夜1:40請早起 還是不要睡比較可能 XD

Dawn Klemish is an associate reporter for MLB.com. This story was not subject
to the approval of Major League Baseball or its clubs.





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.99.87
推 crayon1988:星期四阿肉的全壘打是他在洋基隊的第350支-->是第150支
推 kevinloo:150HR啦 一年打100發HR?? 邀受喔
推 krara:Myers真的很有愛，但13個投手真的太多了，先發都開始穩了。
sorry...恍神了...
※ 編輯: rresonance      來自: 61.229.99.87         (07/15 11:27)
推 lee0526:老托知道小王跟Myers很麻吉 愛屋及烏啦........
→ raiderho:恭喜A-Rod在三球隊都有150HR，希望他光在NYY就有500HR XD
推 ke0119:還沒睡~無法早起~ XD
推 Annrod:Let's go Myers
推 hunder31:推高速翻譯!!~
推 Ation:不是有句話說 投手永遠不嫌多嗎? XD