Re: [外電] 洋基2007年季中成績報告

[soaringfish (翔魚)]

※ 引述《xiemark (aisinjuro)》之銘言：
:     New York Post
: YANKEES’ MIDSEASON REPORT CARD
: By GEORGE KING
NY Post  洋基季中報告  by George King

: July 8, 2007 -- There is only one grade the Yankees can receive as a
: team and, if given in a regular school, they would have to repeat the
: class next year or enroll in summer school. What started as a season
: full of promise is all but over before the All-Star break. For that, the
: Yankees have earned an “F.” Here are the individual grades:

洋基全隊綜合起來只能得到一個分數，而如果是在間正常學校中的話，他們大概明年
得重修，或是該參加暑修。開季時信心滿滿，但是到了星星賽前就差不多出局了。
因此，洋基隊整體將會得到個F [按：Failed,不及格] 的成績。

以下是個人的成績：

: A 3B, ALEX RODRIGUEZ
: Having perhaps the best year of a likely Hall of Fame career at the
: plate. Should be the Gold Glove winner, too. Next big bit of news is
: when he opts for free agency in November.

A  三壘手  A-Rod

或許是他準名人堂生涯中最棒的一季了。他或許也該拿個金手套回家。下個大新聞該是
他在十一月何時將會宣佈成為FA。

: A SS, DEREK JETER
: Spent most of the first half hitting around .340 and getting on base
: about 40 percent of the time. Was hitting well over .400 with runners in
: scoring position. Early rash of errors have him on pace to surpass
: career-high 24.

A  游擊手  Jeter

上半季大部分時間都維持著三成四的打擊率，而上壘率也維持在四成左右的水平。
得點圈有人時有超過四成的優異打擊率。目前的失誤麻煩讓他可能會超過生涯新高
的24次失誤。

: A C, JORGE POSADA
: As good as he has been on the field, Posada has set himself up very well
: for a profitable offseason when he will be a free agent in a market
: devoid of catchers.

A  捕手  吼黑

就像他以往在場上的優異表現，吼黑在季末缺乏捕手的FA市場上將會很有行情。

: B SP, CHIEN-MING WANG
: Opened on the disabled list and got off to a sluggish start. But June
: (4-0) was exceptional and he is riding a five-game winning streak.
: Likely won’t repeat 19 wins of a year ago but certainly is a
: front-of-the-rotation hurler.

B  先發投手  王建民

開季從DL出發，並且剛開始投得顛顛簸簸。但是四勝零敗的六月十分精采，並且目前
正在一波五連勝中[今天六連勝了]。不像是能維持去年的19勝，但是絕對是位輪值表
前端的投手。

: B SP, ANDY PETTITE
: Brought in as Randy Johnson’s replacement and a chip to get Roger
: Clemens, Andy II has been about what was expected. The won-loss record
: would be better if the Yankees provided support.

B  先發投手  佩佩

補進來當巨怪的替代品，並且作為老克的召喚物，佩佩表現得符合預期。如果有更多
火力支持的話，他的勝率會更好看。

: B RP, MARIANO RIVERA
: Starters who didn’t work deep and shaky relievers in front of him
: resulted in Rivera not pitching as regularly as he or the team would
: like. Converted 10 of his first 12 save chances and other numbers are in
: line with his past.

B  後援投手  MO

吃不多局數的先發和不穩定的後援陣，讓MO無法如他或隊伍希望的穩定出賽。頭12次
救援中僅保住了10次，但其他數據都符合他的過去表現。

: C CF, MELKY CABRERA
: Was the fourth outfielder early in the season and didn’t take to not
: playing regularly for the first time. Thrived when inserted as the
: starting center fielder.

C  中外野手  小卡布

季初只是位四號外野手，而也不大喜歡無法穩定出賽的感覺。當成為先發中外野手後，
績效就好得許多。

: C IF, MIGUEL CAIRO
: Remember, the grade is based on what was expected. Moved to first base
: when Josh Phelps’ defense cost the Yankees, Cairo was a catalyst for
: the only hot streak they went on in the first half.

C  內野手  米糕

記得，這個成績是比較預期成績而排的。當在Phelps守備出麻煩時頂上一壘，他絕對是
洋基上半季末火熱的一個催化劑。

: C 2B, ROBINSON CANO
: Hit .342 last year when he was an All-Star and looked like a player on
: the way to elite status. Hasn’t come close to that average this year
: and almost was demoted to Triple-A in early May.

C  二壘手  Cano

去年打出.342的成績，並成為了All-Star，同時看來將會有璀璨的前途。這一季尚未
達到那個水平，並且在五月初幾乎要被降下AAA。

: C LF, HIDEKI MATSUI
: Missed two weeks with a hamstring problem and hasn’t looked like the
: consistent player he had been since arriving from Japan four years ago.
: A career .312 hitter in the clutch, Matsui was below .270 in that
: category.

C  左外野手  松井

由於腿筋的問題缺席了兩個禮拜，並且也與他四年來穩定的表現不大相符。生涯緊急
關頭(是指得點圈有人?)打率是.312，但是現在這個項目卻低於.270。

: C RP, BRIAN BRUNEY
: Won-loss record and ERA indicate a better grade. But 25 walks in the
: first 35 innings added to 28 hits means too many baserunners.

C  救援投手  布魯尼

勝敗紀錄和ERA都不差，但是頭35局中投出25次保送，並且被敲了28支安打，顯示他
送上太多跑者了。

: C SP, ROGER CLEMENS
: People screaming for the Yankees to make a major trade for a pitcher
: forget they got Clemens in May for about $17 million for four months of
: work. Has been good and bad.

C  先發投手  老克

喊叫著要洋基做個有關投手的大交易的人們，忘記了他們在五月就得到了老克--
用大概17M的價錢換來四個月的投球。表現時好時壞。

: C SP, MIKE MUSSINA
: Rocky first two months raised the question if he was finished being an
: effective big-league pitcher. Has pitched a lot better recently, but not
: what he used to be.

C  先發投手  穆帥

前兩個月的軟弱表現，讓人不禁疑惑他是否不再是個有效率的大聯盟投手了。最近
好了不少，但依然不是他以前的樣子。

: C RP, LUIS VIZCAINO
: Wonderful at the start, awful for a long stretch, has been better the
: past three weeks. On merit, he should have replaced Kyle Farnsworth as
: the eighth-inning pitcher.

C  救援投手  LV

剛開始很棒，後來糟了很久，這三個禮拜又好多了。他應該要取代放肆火Setupman
的位置。

: D SP, SCOTT PROCTOR
: Whatever the reason - worn-out is the most popular - Proctor has been a
: disappointment. Too many walks have been his downfall.

D  "先發"投手  天天P  [應該是typo啦...真幽默= =]

不管是什麼理由--最可能是被操壞了--天天P令人失望。太多保送是他的問題。

: D CF, JOHNNY DAMON
: Barking calves surfaced at the beginning of the season. Then the back
: and hamstrings hurt. Finally, it was a rib-cage problem in June. All of
: the hurts added up to a miserable first half.

D  中外野手  囧尼

季初是小腿，接下來是背和腿的傷。最後，六月是肋骨的問題。
這些林林總總的加起來就是個糟糕的上半季。

: F RF, BOBBY ABREU
: Nobody has represented the Yankees’ morbid first half more than the man
: who is the primary reason the offense has been wildly inconsistent.

F  右外野手  阿布

沒有人比這個男人對洋基可怕的上半季貢獻的更多了。他的表現是洋基進攻不穩定的
主要因素。

: F C, WIL NIEVES
: Mike Mussina’s success throwing to him probably saved his roster spot.
: Lately, however, the catcher’s throwing to bases has been erratic, and
: with a light bat he could be on the move shortly.

F  捕手  阿尼

以Moose的御用捕手身分保住一席地位。但是近來，他的阻殺傳球總是飄忽不定，
同時無力的棒子可能會讓他不久後就被移出名單。

: F RP, KYLE FARNSWORTH
: Not only has he been ineffective in the eighth inning, he had the
: audacity/stupidity to show up Joe Torre on the mound. Isn’t long for
: pinstripes.

F  後援投手  放肆火

不僅是在八局時沒有效率，他的魯莽/愚笨 總是讓Torre得出現在投手丘上。不會
穿條紋球衣太久了。

: F SP, KEI IGAWA
: No explanation needed for this waste of $46 million.

F  先發投手  阿宅

不需要為這46M的浪費多耗口舌了。

: F RP, MIKE MYERS
: Class act, popular in the clubhouse, and durable. However, his job is to
: get lefties out, and the first 53 he faced collected 17 hits (.321).

F  救援投手  Myers

經典的投球動作、在隊中很受歡迎、並且耐用。但是，他的工作是要讓左打出局，
他卻讓頭53個打者打出17支安打(.321打率)。

: C MGR, JOE TORRE
: Handed the ball to Chase Wright, Tyler Clippard, Jeff Karstens, Matt
: DeSalvo, Darrell Rasner and Kei Igawa to start games this season. Bobby
: Abreu and Johnny Damon have underachieved, and the bullpen has been
: awful. Showed coolness in early May when many believed he would be axed.
: Still, he is the manager of a bad team.

C  總教練  Torre

把球交給Chase Wright. Clippard. Karstens. DeSalvo. Rasner和Igawa這些
小朋友先發，阿布和大門打的很糟，並且牛棚根本爛掉了。在五月時一堆人認為
他要被火掉，但還是展現冷靜。最後，他還是這支爛隊的總教練。

: D GM, BRIAN CASHMAN
: His most used quote this year has been, “If you are going to blame
: somebody for this, blame me.’” George Steinbrenner put Cashman on a
: “big hook.” When talk of firing Joe Torre quieted, Cashman was in the
: crosshairs. Not his fault Bobby Abreu and Johnny Damon haven’t hit, and
: getting Roger Clemens was a plus. However, Kei Igawa is on the GM’s
: head; so is Kyle Farnsworth. Not getting more major-league talent than
: Luis Vizcaino when trading Randy Johnson and Gary Sheffield may prove
: beneficial later but now it’s not good. Josh Phelps was a bad idea.

D  GM  現金人

他今年最常用的一句話是，"如果你要責怪任何人的話，怪我吧。" 老史把他放在個
"大釣勾"上。當談論火掉Torre的言語平息後，現金人就成了標靶。阿布和大門打不出
安打不是他的錯，而找來老克是項加分。但是，井川的帳要算在他頭上，放肆火也是。
當交易巨怪和雨刷時，沒得到比LV更好的大聯盟選手(卻選了prospect)或許幾年後可以
看到成效，但現在就很不妙。找來Phelps也是個爛主意。

: from
: NEW YORK POST


作者的評分比較嚴苛一點(A只有那三個人)

但是一些評論也是比較悲觀的就是

大家看看就好嘍  翻譯有錯請指教~~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.64.247
推 xiemark:感謝翻譯。
推 mouz:天天P應該更高分的吧..他撐起了牛棚耶
推 asdfzx: MO給B實在太好心了.......... >.<
推 beast1969:感覺MO頂多B- 不然就C吧
推 siliver:阿宅的評論真棒 XD
推 HwaJet: 這才是名符其實的 毒舌派 吧 !
推 soundyou:不需要為這46M的浪費多耗口舌了。    囧a
推 appshjkli:MO前八場ERA破十,之後卻只有1.78,牛棚有誰表現這樣的?
推 tatakoko:翻的很木奉
推 wbacb:阿宅真可憐
推 atana:菲利埔不差啊@@
推 sasako:感覺一點都不中肯...A也只是就打擊成績表現而已
→ sasako:投手部份 怎樣才算A??? Haren???
推 luckyland:樓上的可能要算S
推 jurassic:阿宅的部分還真是狠...
推 CCLu:This is the Post, not the Times. And George King? Ha!
推 tulas:隊長的防守太爛.....打的分數都快被扣光了
推 a78544521:超酸的 但是還剖寫實的
推 garnett21:感謝翻譯XD
推 polar17:阿宅...囧
→ knives:不過也托阿宅的福，讓我們可以提早見到大帝上MLB，阿宅你轉
→ knives:長中繼吧
推 kanlan:好嚴格
推 kauw:CANO幾時傳說要被下放3A了?有嗎?他下放誰頂2B?
推 jsoccer:在GOOGLE查George King，第一頁就會有那句：
→ jsoccer:「George King 的專長在於唬爛已經不是一天兩天的事情了」
推 ventural:宅哥........
推 ZMTL:除了阿尼.老方.老邁.阿宅這4個給F真正中肯外.. 其他都不中肯
推 Annrod:CC兄更酸   XDD
推 vvvbbb:重點在於"George King"而非內容
推 Romulus:和看到黃麗華類似的感覺嗎
推 kobegtxz:阿宅好可憐qq
推 mahament:飛利浦是另外一個拉 = =
推 parabird:"George King"是個人材?
推 neptune317:嘴砲的人才?
推 ambrosial:痛痛人:怎麼沒有我的評論?
※ 編輯: soaringfish     來自: 61.62.64.247         (07/09 22:58)
推 ZzzBa:Damon是小腿吧 calf......= = 什麼亂吼亂叫的小牛..
推 soaringfish:喔喔  抱歉  錯很大XD
※ 編輯: soaringfish     來自: 61.62.64.247         (07/09 23:32)
推 Paparra:有看有推
推 vicky75:阿宅薪水有46M嗎？→4.6M？
推 soaringfish:46M是總值...不是一年  並且還包含入札金
推 aavv014:好翻譯
推 DK2s:砲王~~喬治王的風格還是一樣XDD
推 a111156987:天天P沒功勞也有苦勞吧
推 Kunoichi:小明呢  比阿尼還阿尼  大家都忘了