[新聞] Damon & Igawa

[parabird (...........)]

THe New York Times

By DAVID PICKER
Published: July 7, 2007

DAMON GETS START IN LEFT Johnny Damon started in left field yesterday for the
first time since June 22, 2001, when he played for the Oakland Athletics.

Damon在左外野先發

上一次左外野先發是2001年6月22日代表運動家

Manager Joe Torre gave Hideki Matsui a break last night, using him as the
designated hitter. Melky Cabrera started in center field instead of Damon
because he has a stronger arm than Damon, Torre said.

Torre讓松井休息一天擔任DH.
"Melky守中外野,而不是Damon. 因為他的臂力比較好." Torre說.

“I think Johnny is going to be our D.H. most of the time,” Torre said
before yesterday’s game. “And when he plays the outfield, you may see him
play left field, you may see him play right field. Just so we can maybe spell
these guys.”

"Damon大部份時間會擔任DH." Torre說.
"當他守外野時,可能在左外野或右外野. 這樣大家可以輪休."

Damon began the season in center field, where he has started 38 games this
season. He has battled a variety of injuries, including strained calves,
although he has never spent time on the disabled list during his 13-year
major league career.

Damon開季前38場都守中外野.
他一直與傷痛奮戰, 雖然他13年來從未進過DL.

“Hopefully, Melky can cover me as much as possible,” said Damon, who cut
his hair short before Thursday’s game because he said he had tired of his
hairstyle.

"希望Melky能盡量幫我守備." Damon說.
他星期四賽前剪短了頭髮,因為對髮型厭倦了.

IGAWA STILL IN THE MIX One day after Kei Igawa allowed five runs and seven
hits against the Minnesota Twins, Joe Torre indicated that he would not be
headed to the minors.

井川慶還在大聯盟

在面對雙城被打了七安打掉五分之後, Torre指出: 井川慶不會被下放小聯盟.

“He’ll start when we come back from the break,” Torre said before yesterday
’s game. “He’ll be at the end of the line.”

"明星賽後,他會繼續先發." Torre昨天賽前說.
"這將會是他的最後一次機會."

Igawa, a left-hander, has made three starts since being recalled from the
minors on June 22. His outing Thursday was his worst of the three. Torre said
Igawa needed to focus on his location.

井川慶自從6月22日回大聯盟已經先發3次. 星期四的先發是最差的一次.
Torre說:他要專注於他的控球.

“He just needs to get some work as far as throwing on the side,” Torre
said. “Just trying to find command. I think that’s the whole thing:
command, command, command. His ability and the number of pitches he has are
all big-league. He just needs to locate them on a regular basis.”

"他必須將他的球投在邊邊角角." Torre說.
"他只要做到三件事:控球, 控球, 控球.  他的能力和球種都是大聯盟級的.
 他只是需要固定地將球投在想要的位置."



------------------------------------------------------------------


有錯請指正   謝謝大家!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.228.223
推 krara:能治得好的話，請他快去治好。看他打成這樣好難過。
推 sylviehsiang:宅宅如果再自爆 托瑞也不能怪別人啦 自找的
推 D122122123:我真的很期待他,不過越期待越令我無奈...
推 beast1969:HUGHES還回不來 就只能讓井川先發了
推 thj:Torre真的給宅慶很多機會 希望他要重振在日職的雄風
推 pdaer:花那麼多錢....總會當作買個希望的
推 ILuvDumpling:Hughes一回來 阿宅可能就會有危險
推 mezz:大門為什麼那麼堅持不進DL阿？
推 hsusse:日職投那麼好  沒道理到 MLB 就一直自爆 .. 看看松阪 ..
→ hsusse:有心理問題嗎 ??
推 chrislux:也不能說沒道理吧，兩者本來就有差距
推 windowboy:有差距 也不至於像現在這樣差了一個海溝
→ windowboy:我覺得還是心理素質不佳 畢竟見過的大場面沒有松阪多
推 Maddulin:兩個人格特質不同的人 一同比較的結果就如同這樣
→ Ye11owRiver:Mind the GAP!!
→ ZzzBa:左投也是一個因素,NPB跟MLB對左投的適應性有差
→ ZzzBa:同樣左投投140 在NPB打者打成popout,MLB就尻出去了
推 chordate:樓上不要太結果論了...
→ chordate:NPB左投並不稀有....
推 Annrod:Torre真的是好人  T^T
推 hsujw:stronger arm 應該翻做 "臂力比較好"
推 strrokerat:He'll be at the end of the line 感覺應該是"他的最後
→ strrokerat:機會"
推 LagioTan:剛剛看重播聽到主播說井川那天退場後把更衣室的衣櫃砸壞
→ LagioTan:他也不好受啊,真可憐...
推 siliver:投那樣洋基才不好受吧=.=a 不過不知道日媒怎麼酸井川?
※ 編輯: parabird        來自: 59.104.226.72        (07/07 22:26)
推 parabird:謝謝strrokerat&hsujw.
推 wbacb:including strained calves  這什麼意思啊？？？
推 aresa:洋基現在正在共體時艱啊
推 patheticzany:at the end of the line 不是指他是五號的意思嗎？