[新聞] Yanks Notes (2007/07/15)

[rresonance (rresonance)]

這是高速翻譯法

http://newyork.yankees.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20070715&content_id=2087832&vkey=news_nyy&fext=.jsp&c_id=nyy

07/15/2007 2:18 PM ET
Notes: Cabrera back in lineup
Center fielder bats sixth, as Abreu remains in No. 3 spot
By Dawn Klemish / MLB.com


ST. PETERSBURG -- Melky Cabrera may have been hurting on Saturday, but
Yankees manager Joe Torre knew his center fielder wouldn't be out of action
for long.
星期六小卡布有點狀況 但老托知道他的中外野手不會缺席太久

"I actually saw him creeping up [the dugout stairs] about the fifth inning,"
Torre said Saturday of Cabrera, who entered as a defensive replacement during
the final inning of New York's 6-5 win over Tampa Bay. "He was a little on
the pale side, but he was given the green light."
雖然小卡布有點蒼白 但老托給他綠燈 在最後一局派他上去防守

So Cabrera was placed in the six-hole to start Sunday, while Bobby Abreu
maintained his stronghold on the No. 3 spot in the order. Cabrera's spot in
the lineup isn't ideal for him, Torre commented, but the way Abreu's hitting
after the break makes it difficult to put him anywhere other than third.
星期天 小卡布打第六棒 阿布打第三棒

"When he hits third, I think it makes it better for him, because he knows for
sure they're going to pitch to him," Torre said of Abreu. "He certainly knows
the strike zone just about as good, or better, than anyone in the league when
it comes to taking pitches and getting on base.
阿布打第三棒 老托很舒服

"But, when you're hitting in front of Alex [Rodriguez], you know they're
going to pitch to you."
因為三棒後面還有阿肉

Walking wounded: There's finally a bit of good news for Jason Giambi, who's
already missed more than six weeks with a bone spur and partial tear of the
arch in his left foot. Torre said Giambi would probably report to the team's
Minor League complex in Tampa, Fla., in the next few days, to start workouts.
大吉終於有好消息 未來幾天要到洋基在坦啪的基地報到 開始復健工作

Torre warned, though, that because of the nature of the injury, rehab may be
extensive. Maybe even like "starting over," he said.
老托警告 要不期不待

"He hasn't been competitive for a while," Torre said. "Because of that foot,
he couldn't really do anything."
老托說 因為那個腳 所以他也不能做什麼

No timetable has been set for Doug Mientkiewicz, although he's inching closer
to his projected August return. Mientkiewicz has not seen action since a June
2 violent collision at first base that left him with a concussion, a cervical
sprain and a fractured right wrist.
小明也沒有時間表

The first baseman has a doctor's appointment on Thursday that might clear him
for limited activity.
星期四他要去看醫生

More angry words: Former Yankee Kenny Lofton echoed Gary Sheffield's earlier
statements that the Yankees' organization, particularly Torre, treated black
and white players differently.
前洋基隊員Kenny Lofton回應老薛先前批評洋基球團(尤其是老托)
對待黑人和白人球員有差別

"All I can say is, Sheffield knows what he's talking about," Lofton told the
Associated Press on Saturday. "That's all I'm going to say."
Lofton星期六告訴美聯社 老薛知道他在說什麼

Torre chose to remain out of the conversation.
老托選擇不做回應

"I don't feel I need to respond to anything," Torre said. "I feel comfortable
with who I am."
老托說 我不認為我需要回應 我對於我是誰感到舒服

Quick hits: Torre stopped by Legends Field to have lunch with owner George
Steinbrenner. Torre said his future was not discussed, but The Boss did have
some helpful advice for his Yankees. "He said we have to start winning,"
Torre said smiling. ... All seven of the Yankees' games against the Rays this
season have been decided by four runs or less, with four games being decided
by two runs or less. ... New York has gone deep 10 times during the last four
games, including seven home runs against the Rays this series alone. ...
老托去找大老闆吃飯 老托說老闆沒講到他的未來 倒是有一些建議

Abreu's five-RBI night Saturday was his best since a career-high seven RBIs
on Sept. 12, 2006 -- also at Tampa Bay. He entered Sunday hitting .545
(6-for-11) during the series, with two doubles, two homers and eight RBIs.
Abreu's collected hits in nine straight games.
阿布最近的好成績

Up next: The Bombers will be at Yankee Stadium for the next eight games
beginning Monday, when they open a four-game series against the Blue Jays
before meeting the Rays for four more games. Left-hander Kei Igawa
(2-2, 7.14 ERA) will get the ball for New York in the opener against the
Jays, and he'll face off against Toronto righty Josh Towers (4-5, 5.07).
First pitch is set for 7:05 p.m. ET.
接下來 洋基要回家打八場 井川慶先發 (**要不要早起收看呢?**)

Dawn Klemish is an associate reporter for MLB.com. This story was not subject
to the approval of Major League Baseball or its clubs.



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.99.87
※ 編輯: rresonance      來自: 61.229.99.87         (07/16 22:17)
推 ya00216:有看有推
推 wangtsaok:有看有推^^ 看一下啦~我相信宅宅! わっしょいわっしょい
推 repose:阿宅加油~
→ poqwer:阿宅加油，不要讓3A的好表現變成一場夢........
推 CCfss: 我對阿宅不期不待 = =" 不過還是加油啦！
推 nininic:加油吧！！井川慶
推 Sijan:不期不待....很貼切 但是還是加油吧
推 Pettitte70:阿宅...加油阿...
→ ynd:大吉   終於有消息了!
推 babymilkiss:托爺很愛舒服ㄟ= ="
推 Collide:我對於我是誰感到舒服 XDD
推 Nasty:老托 喜歡爽喔 一直用這個 字眼是怎樣 XD
推 malay:井川加油阿 日職來mlb的top級 有落差這麼大的嗎> <| 阪神魂!
推 djcc:阿宅先發 嗯 從5局後開始看好了 說不定731就再見了拿去當籌碼
→ djcc:現金人近幾年季初投手規劃實在是失敗 因為失敗 王也才有機會
推 disasterD:明天老托還能舒服下去嗎......不期不待，宅宅加油.....
推 oddhand:我對於我是誰感到舒服XD
推 opie:不期不待,我的阿宅..
推 Annrod:加油吧！！井川慶
→ onepiece01:結果還是下去了
推 amou1030:科科科
→ amou1030:不期不待
推 gucciisgod:今天這場有贏嗎
推 ohoho1208:今天有贏...井川5局掉3分...不過不是勝投.....
→ ohoho1208:天天P... BS....但是撿到勝投....最後6比4.....
→ ohoho1208:附帶一提....A-GOD打出第32號HR....是兩分彈.....
推 peterwu4:阿宅三振7個人次 不過也保送4個 還被敲hr
推 linker0726:保送真的滿傷的..