Re: [新聞] Notes: Farnsworth understands boos

[lwghost (lwghost)]

※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之銘言：
: Notes: Farnsworth understands boos
: Reliever remains confident he can turn around tough season
: By Bryan Hoch / MLB.com

老方了解自己為甚麼被噓
這位中繼投手仍然有信心能夠度過這難熬的一季

: NEW YORK -- The negative reactions Kyle Farnsworth has heard before his
: recent appearances aren't ideal, but the hard-throwing reliever says he
: understands where they're coming from.

最近老方在上場前聽到的那些噓聲並不怎麼好聽，不過這位速球派
中繼投手說他能了解這些噓聲是哪來的。

: "I'd boo myself," Farnsworth said. "I definitely haven't performed to the
: way I'm capable of performing, so they have all rights to [boo]. The only
: way to get them to stop booing is go out there and throw scoreless innings."
: Farnsworth narrowly escaped being tagged with a loss on Tuesday thanks to
: a late Yankees rally, but the 31-year-old believes he has a way to make
: things right. To that goal, Farnsworth said that he has worked for the last
: month or so on correcting a flaw in his delivery.

「我也會噓我自己」，老方說，「我絕對是沒有表現出自己該有的水準，
所以他們有權利（噓我）。唯一能讓他們停止booboo的方法，就是站到投
手丘上去，投出不失分的局數」。感謝洋基最後的絕地大反攻，禮拜二晚
上老方險險地逃敗，但這位31歲的投手相信他還是有辦法回到正軌的。為
了達到這個目標，老方說過去一個多月他都在試著修正他投球上的一個缺
陷。

: His next step will be to continue mixing in his slider, a tweak that had been
: recently suggested by manager Joe Torre.
: "I've talked to him about that since Baltimore, actually, not to forget
: his slider," Torre said.

他的下一步是繼續混搭他的滑球，老托最近建議他的。「我在巴爾的摩的時
候就跟他講了，真的，別忘了他的滑球」，老托說。

: In the eighth inning sequence on Tuesday, as Farnsworth took over duties
: after a seven-inning, 116-pitch performance by Andy Pettitte, Farnsworth
: got ahead of Toronto's Aaron Hill to a two-strike count with a pair of
: sliders.
: Instead of going back to the slider, Farnsworth challenged Hill with a
: high fastball, which the infielder stroked down the left-field line for
: a run-scoring double.

禮拜二的第八局，當老方從投了七局、116球的派派手中接下任務時，他用二顆
滑球就從 Aaron Hill 身上取得二好球的球數領先。

然後老方不投滑球了，他用一顆快速球挑戰 Hill，結果就被打出一隻沿著左外
野邊線而去，帶著一分打點的二壘安打。

: "You've got to take the good with the bad," said Farnsworth, who has a
: 4.46 ERA in 41 appearances. "You've got to take whatever good you can
: out of every outing. You definitely can't give up. Bad times don't
: last -- it's definitely going to get better. That's the way I look at it."
: Torre has been consistent that he will remain with Farnsworth in the
: late-inning relief mix to set up closer Mariano Rivera, even though
: right-hander Luis Vizcaino has been largely effective in recent
: appearances, posting a 1.17 ERA since May 28.

「你得從壞事裡找出好的那一部份」老方說，他 41 場比賽下來的 ERA 是 4.46。
「你得找出每場比賽中任何你能找出的好的部份，絕對不要放棄，壞日子不會持
  續太久的--事情一定會變好的。這就是我看待這些事情的方法」。

老托仍然堅持要繼續把老方放在比賽末段來 set up MO，雖然 LV 最近超有
效率的，從 5/28 到現在，投出了 1.17 的 ERA。

: If Farnsworth has felt a loss of confidence due to his recent troubles,
: the reliever isn't admitting it, but Torre said that he didn't feel there
: was any question a pitcher could be affected by such frustration.
: "When you're in a position of responsibility, anytime you get down to
: those last six outs of a ballgame, and for the most part, you're winning,
: that's a lot of responsibility," Torre said. "... If you don't do your job,
:  you look around and say, 'I just let 24 players down.'
: "I don't care how long you play the game. When you're not hitting or if
: you don't feel you're in a groove as a pitcher, there's a piece of you
: that's not the same."

如果老方有因為他最近的狀況喪失了信心，他可是完全不承認，但老托說他
不覺得一個投手在這樣的挫折底下會受到影響有什麼問題。

「當你身負重責大任，任何時候你要面對最後六個出局數，而且大部分時候，
  球隊是領先狀態，這個責任是很大的」，老托說，「...如果你沒做好你的工
  作，你環顧四周然後說"我讓其他24個人失望了"。」

「我不管你打球打了多久，當你打擊打不出來，或是你不覺得自己像個投手，
  那就是你的某一部份有些不同了。」

（這一段老托的話有點難翻，但大概的意思是說，他覺得選手會受到表現不佳
  的影響是很正常的，雖然老方很"ㄍㄧㄣ"死不承認）

: Farnsworth, who is in the second year of a three-year, $17 million contract,
: said that his troubles have not prompted him to second-guess a decision
: to come to New York.

老方跟洋基的合約是三年，$17M，現在是第二年。老方說他現在的麻煩並不會
讓他去懷疑來紐約的決定是否正確。

: "If you can pitch here, you can almost pitch anywhere," Farnsworth said.
: "I have no regrets at all about coming here. I'm going to keep on going out
: there day in and day out. When you do good, they'll tell you about it, and
: when you do bad, they definitely tell you about it too."

「如果你能在這裡投球，那你幾乎就可以在任何地方投球」老方說「我對於來
  這裡沒有任何的後悔，我還是會繼續天天出去站在那裡的。當你表現得好，
  他們會告訴你，當你表現不好，當然，他們也會告訴你。」

: Delighted to DH: Hideki Matsui was spelled in left field for Wednesday's
: game by Johnny Damon, trading off designated hitter duties for a night.
: Torre said that Matsui has seemed to appreciate the reduced duties of
: serving as the Yankees' DH this season. In 28 at-bats this season as a
: designated hitter entering play Wednesday, Matsui is batting .321 with
: three home runs, three doubles and eight RBIs. He is batting .283 overall
: with 14 home runs and 56 RBIs.

開心地去打DH：禮拜三晚上，馬祖乙跟大門交換，讓大門去守左外野，馬祖乙
去打DH，老托說馬祖乙在本季擔任洋基DH時，似乎很享受這負擔較輕的位置。
在禮拜三前，本季擔任DH的28個打數中，馬祖乙的打擊率是.321，包括三支全
壘打、三支二壘安打，以及八分打點。他整季的平均打擊率是.283，14 HR，
56 RBIs。

: "He loves it," Torre said. "For a guy who has played the outfield every
: day, he really enjoys the DH spot. For me, it's probably more of a mental
: lift for him, since he likes it so much."

「他愛死了」老托說「對一個天天都得上場守備的外野手來說，他真的很享受
  打DH這個位置。對我來說，這對他可能是個精神面上的提昇，因為他是如此
  地喜歡打DH。」

: One added bonus of serving as the DH for Matsui is having the opportunity
: to rest his body, which he has taken to comforting after games by wearing
: ice packs on both knees. Then again, it's not as though Matsui is exactly
: alone in the parade of Yankees headed to the trainers' room.
: "I don't know who's selling us those ice packs, but they've got a pretty good
: deal," Torre quipped.

馬祖乙打DH的另一個好處就是可以休息一下，他比賽完後都要用冰袋敷在雙膝上
來舒緩一下。再一次，馬祖乙並不是唯一一個到訓練員房裡去報到的人，「我不
知道誰賣給我們這些冰袋的，但他們真的做了筆好生意」老托挖苦地說。

（看來似乎隊上的健康狀況又不是很好了.....）

: Comeback trail: Right-hander Phil Hughes allowed a run on two hits over
: four innings on Wednesday, pitching for the Double-A Trenton Thunder.
: The rehab start was the third for the 20-year-old Hughes, who is
: recovering from left hamstring and ankle injuries.

返隊之路：Hughes禮拜三在2A出賽，4IP, 2H, 1ER。這是20歲的Hughes第三場
復健賽，他正從左大腿拉傷及腳踝扭傷的傷勢中復原.

: Yankees general manager Brian Cashman and special advisors Gene Michael
: and Reggie Jackson were both in attendance for the game at Trenton's
: Waterfront Park, in which Hughes threw 57 pitches (36 strikes) and limited
: the Binghamton Mets to a pair of walks and struck out five.

現金人還有二個顧問都去看了這場比賽，大帝用了57球（36好球），
投出二次保送五次三振。

: Hughes' next effort is scheduled to come on Monday for the Triple-A
: Scranton/Wilkes-Barre Yankees, one day after Jeff Karstens is scheduled
: to make his first rehab start at Triple-A.

大帝下次表定出場時間是在禮拜一，到3A，前一天則是 Karstens 的 3A 復健賽。

: There's a catch: The Yankees have shuffled their catching plans for at
: least one turn through the rotation, breaking up the battery of Mike Mussina
: and Wil Nieves for Friday's game. Instead, Jorge Posada will rest for
: Thursday's day game and receive Mussina on Friday.

捕手：老穆跟阿尼的搭配要跳過至少一場了，禮拜四的日場比賽厚黑要休息，
然後禮拜五跟老穆搭配。

: Torre also noted that he was leaning toward having Matt DeSalvo pitch the
: night game of Saturday's doubleheader, a rain-necessitated twin bill against
: the Devil Rays. That would mean Nieves would catch Kei Igawa in the day game.

禮拜六對魔鬼魚的雙重戰，晚上可能會由 Matt DeSalvo 主投，那表示白天的比賽
可能要由阿尼搭配宅宅。

: Pitcher perfect: Wednesday marked the eighth anniversary of David Cone's
: July 18, 1997, perfect game against the Montreal Expos, though without
: Yogi Berra or Don Larsen in the house, Roger Clemens only made it through
: one batter before surrendering his first hit.

完美的投手：禮拜三是 Cone 投出完全比賽的八週年紀念日

: Before Clemens' start, Torre reflected on the dual perfect games he's seen
: in his managerial tenure with the Yankees: "When I think of the two perfect
: games while I was managing David Wells and David Cone, it worked out perfect,"
:  he said. "I don't think David Wells could have pitched on July 18, because
: it was so hot, and I don't think David Cone could have pitched on that cold
: day (May 17, vs. Minnesota) when Wells pitched his."

老托說他帶洋基看過的二場完全比賽，David Cone（7/18），David Wells（5/17）
他說他不認為 Cone 能在五月那麼冷的天氣投，也不認為 Wells 能在七月那麼熱的
天氣投

: Coming up: The Yankees and Blue Jays wrap up their four-game series on
: Thursday afternoon, sending Chien-Ming Wang (10-4, 3.43) to the hill in
: hopes of extending his team-victory lead. Toronto counters with right-hander
: Dustin McGowan (5-5, 5.05 ERA), with first pitch set for 1:05 ET on the
: YES Network.
: Bryan Hoch is a reporter for MLB.com. This story was not subject to the
: approval of Major League Baseball or its clubs.

即將來臨：洋基與藍鳥系列賽的最終戰，星期四下午，把阿民（10-4, 3.43）送上
投手丘，希望能夠增加他的勝場數。多倫多派上右投 Dustin McGowan (5-5, 5.05 ERA)


--
老方究竟是信心十足，還是硬要打腫臉充胖子呢？
讓我們拭目以待吧！！

--
My Blog:  http://tw.myblog.yahoo.com/lw-ghost/
My Album: http://picasaweb.google.com.tw/lwghost

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.139.28
推 steo:老方這樣回答是正常的吧.總不會有球員說"我真的完了"這種話
推 lancenena:凌晨比賽不想看到老方... 想看小王完投勝或八局＋Mo
推 Linama:嘴砲神右投不好 都嘛直接說: 洋基是我老爹
推 perfect0312:Wang今晚真的要配阿尼了嗎...
→ perfect0312:阿宅配阿尼那場應該會很抖吧XD
推 lwghost:阿尼配Delsalvo也抖啊...比起來阿宅經驗值總是高點...
推 roea68roea68:阿宅配阿尼XD..
推 Kinra:I just let 24 players down是指讓25人名單的其他24人失望
推 lwghost:是這樣啊！那句我確實不太懂，感恩～～
※ 編輯: lwghost         來自: 59.104.139.28        (07/19 17:54)
推 micotosai:i can't ican't.....
推 peruman:加油 放肆火 希望這把火是狠狠燒焦敵人
推 gerkk:齁黑今天打 DH 吧  大門休息好
推 mjfang:我比較想要EdwarRamirez.....
推 bmwdream:留著當圍事的就好 改天有事情出去打就對了