[新聞] Pettitte sets table for Yankees' win

[dobioptt (6番目の駅)]

http://myurl.com.tw/bo35

07/18/2007 1:35 AM ET
Pettitte sets table for Yankees' win
After early wobble, left-hander settles in to match Halladay
By Lauren Kobylarz / MLB.com

NEW YORK --

Andy Pettitte didn't get to put a 'W' next to his name after
Tuesday night's game, but the Yankees couldn't have won it without him.

Pitted against Toronto ace Roy Halladay, Pettitte spent his seven frames on
the mound dueling with the right-hander, though neither could overcome
the other. Both left the game after giving up one run each over
seven sharp innings.

After Pettitte was lifted, Kyle Farnsworth, Brian Bruney and Luis Vizcaino
pitched the next three innings in what ended as a 3-2 Yankees victory.
It was Pettitte, however, who set the table.

"Andy made it all possible," manager Joe Torre said. "That's the only way
you're going to go up against Halladay and have the chance to do that
-- you have to match him."

From the very beginning of the game, Pettitte did match his counterpart.
Both threw long first innings -- more than 25 pitches each -- but settled
down as the game went on.

Pettitte threw 116 pitches on the night, the most he has thrown in a single
game all year, while Halladay threw 112.
Pettitte also recorded a season-high seven strikeouts and walked three.
That didn't tire the left-hander, though, who was still raring to go when he
left the game.

"Really, to tell you the truth, I don't know why, but the last couple of
innings I felt real strong,"
Pettitte said. "Usually, you start feeling a little fatigued, but really in
the sixth and even in the seventh,
I came to the dugout and said, 'Man, I feel strong.' I would have loved to
have went back out."

It took Pettitte a few innings to get to that point.
A shaky first two innings earned him a scolding on his mechanics from
pitching coach Ron Guidry, and Pettitte spent time talking with
catcher Jorge Posada in between frames to help get into a rhythm.

"The first two innings were kind of a battle with myself, almost like, 'Here
we go again,'" Pettitte said.
"It was good to get in a good rhythm and I felt like me and
Jorgie got going together and got the ball down. I felt like I had decent
stuff."

Pettitte said it has taken him into the third inning to find his groove
lately. That's where he found it on Tuesday night.
"I think more than anything, I found a decent arm slot. I found good rhythm,"
Pettitte said.
"When you have a good arm slot and you feel comfortable where the ball is
coming out, it helps you feel a little bit stronger later in the game."

Halladay allowed the Yankees one run off five hits, striking out six and
walking three.
And although neither he nor his team corraled a victory, Halladay said he
enjoyed going head-to-head with Pettitte.

"It's fun to compete, especially in close games like that," Halladay said.
"It's a challenge and it's something you look forward to.
Obviously, you want to come out on the winning end, but it's fun to compete
against guys like that, especially when they're pitching well."

Toronto manager John Gibbons couldn't help but agree.

"Both of them pitched very good," Gibbons said. "Two of the best veteran
pitchers out there, and it was a heck of a ballgame."


安迪佩提特在星期二晚上的比賽中,雖然最後Game Box裡的 "W" 字母
沒落在他名字之後.但要少了他,洋基也贏不了.
佩提特鎮守在投手丘上七局,與對手多倫多的王牌右投哈勒戴可說勢均力敵,
誰也沒能壓過對方.
最後在兩方各得一分的緊湊局勢下雙雙退場.
在佩提特下去之後,方斯沃,布魯尼和LV輪番上場,最後結局是洋基以3-2獲勝.
若要說誰奠定勝基,則非佩提特莫屬.

"是安迪讓一切變得可能!" 托瑞說
" 如果對上了哈勒戴還想要佔得領先的話,唯一的機會就是要投得跟他一樣好! "
在比賽的開局,佩提特的確跟他的對手平分秋色.
兩個人都投了個很長的第一局 -- 皆投超過25球 -- 但也都隨著比賽進行而穩下來.

佩提特這一夜投了116球,是他今年所投出的單場最多球數. 哈勒戴也投了有112球
老佩同時也投出本季個人最高的7個三振數,並保送三個打者.
雖說如此,這並沒有讓這位左投手覺得疲倦,即使當他被換下場時,還是很想繼續的投下去.

"說實在, 我也不清楚為什麼,但最後兩局我就是覺得自己還非常夠力"
佩提特形容 " 通常這時候應該會覺得很累 ,但說真的,在第六甚至第七局時,
我走向休息區時還告訴自己 "Man! 我覺得充滿力氣,真想要走回場上繼續投"

在進入Power 全開的情況以前, 他著實投了不甚穩的兩局,
讓投手教練古德利頗有微詞,還好之後換局時佩帥花了點時間和捕手波沙達討論
助他找到了投球節奏.

「前兩局就有點類似和我自己戰鬥, 會有種"怎麼又來了" 的感覺」
佩提特說 "後來能夠找到不錯的節奏真好, 彷彿像是和賀黑同調合拍.
我的球可以壓低,而且我感到自己的球種都能發揮效用"

"我想最重要的是我找到了對的投球手臂姿勢,並且找到了良好的節奏感"
佩帥說這點讓他能繼續投第三局,並且球感順暢地投到最後.
這就是他在星期二晚上的最大收穫.
"當你找回了好的手臂姿勢,你就會覺得舒服,然後球也能投得出來
這也使你在後面的局數更加有威力."

哈勒戴讓洋基擊出五支安打,並三振六人,保送三人.
雖然沒能幫自己或球隊贏球,哈勒戴表示他非常享受跟佩提特的對決.
"跟對方競爭是充滿樂趣的,特別是像這種比數接近的比賽"
哈勒戴說 "這就是你會期盼的那種競爭 ,雖然無庸置疑地,你上場就是為了贏得最後勝利,
但是跟這種對手競爭是有趣的,特別是當對方投得很好的時候"

多倫多的教練 Gibbons 儘管無法扭轉局勢卻也同意:
"他們兩個都投得很讚" 他說 "兩個最佳老手同場競技,這才是場像樣的比賽 "


--
佩佩就這樣繼續下去吧! 機會會來臨的!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 kenro:佩佩繼續加油! 今天很讚..而好樂迪也是很強  很精采的對決!
推 timsid99:很令人感動的對決 帥佩加油！
推 totosan:今天這場真的很精采 也感謝原PO的翻譯 :)
推 sycc:精采的對決! 更棒的是...勝利最後還是屬於我們的XD
推 nokei:http://0rz.tw/b42KX 十局下再見安打取得四連勝  分流中
推 asdfzx:兩隻先發都超強的 有危機處理有控球有球威有K 好看!
推 vicky75:精采的對決! 更棒的是...勝利最後還是屬於我們的
推 binge:好樂迪超穩的  不管是和小王或派帥比 都讓人嚇出依身冷汗
推 DK2s:讓我想起一部電影~~王牌對王牌
推 kevinloo:樓樓上講話矛盾囉 還是說穩到讓你嚇出冷汗
推 harryrain:好帥喔 >////<
推 siliver:真的是精采的王牌對決啊,打者就可憐了悶的要命 XD
→ binge:沒有矛盾 因為我是支持洋基 好樂迪穩我才會嚇出冷汗
推 krara:Man!!!
推 gpl:對啊 老方投球不穩不會嚇出汗 只會噴尿..
推 StrangeJ:push
推 pocketwolf:好樂迪的伸卡電視上看來跟小王一樣殺阿！
推 david31408:Man!!!
推 luckyland:強者對決！爽到的是球迷^^
推 disasterD:看老方投球，讓球迷跟紅音一樣一瀉千里....囧rz
推 cpp90312:樓上XDDDDDDDD
推 tft897:推翻譯...推佩佩
推 Nilthoron:推 佩佩加油~
※ 編輯: dobioptt        來自: 218.170.229.57       (07/19 15:52)