Re: [閒聊] 井川君第17話

[dobioptt (6番目の駅)]

※ 引述《wtchen (沒有存在感的人)》之銘言：
: http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/mlb/column/comic/index17.html
: 這次是惡搞ichiro.... XD
: 有神人可以翻譯嗎？
想看懂的話就要先看看這篇新聞了:

http://www.asahi.com/sports/update/0714/TKY200707140032.html

球団は契約の詳細を明らかにしていないが、
米メディアなどによると総額１億ドル（約１２２億円）に迫る日本選手最高の
大型契約とみられる。イチローは「平均年俸５００万円とすると、
弥生時代からプレーしないと達成できない数字。１０００万円でも平安時代くらい。
その評価って、すごいと思う」
と高い評価に感謝の意を示した。

上面提到一朗在記者會上講到了關於這紙122億日圓的合約:
「如果以年薪500萬日圓來算的話,這筆合約的金額要從
彌生時代(西元前1000年到西元三世紀)開始賺到現在,
如果以年薪1000萬日圓的收入來計算,也要從平安時代(西元794年-1185年)
賺起才能達到,獲得球團對我如此高的評價,相當意外.」
透漏了對球團看重他的感謝之意.


再來講到漫畫的內容.

第一格: 井川簡單的疑問 -- 這裡提到的年代和薪水的換算到底是怎麼生出來的?
        可能性(1):一朗和家人或記者的閒聊中順便推算的
        可能性(2):一朗在記者會中即興推算的

        或者是可能性(3)..............

第二格: [一朗: 110億除以500萬..等於要賺2200年...
               2007年減掉2200年等於西元前193年...(應該是彌生時代左右唄...)]


        井川: (3)在家就計算好的啊!!!
                 一朗好認真啊!!!!

--
我是覺得笑點跑不太出來....
何況大家也知道井川現在應該沒有關心別人薪水的余裕... ~"~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.170.229.57
推 raygod:這篇漫畫跟井川一點關係都沒有嘛~
推 Iser1ohn:他沒有太多neta給漫畫家畫……
推 roea68roea68:日本人的笑點吧QQ~
推 asdfzx:高中時代非常積極的想取得會計師與資料分析師的資格<--井川
推 dobioptt:喔!那這應該是關鍵neta吧!! 捏在一朗身上...
推 blacksword:一系列都蠻好笑的　第一篇有王建民　梗應該都看的懂
推 severedhand:這個梗有點像天兵高校裡面那個高橋學長
→ severedhand:(會有人知道我在說啥嗎?= =)
推 Nilthoron:想到井川現在的處境有點笑不出來......阿宅加油啊
推 LMakoto:有些國外的笑梗我們會看不懂= =