[新聞] Yanks Face Old Foes at Trading Deadline

[parabird (...........)]

The New York Times

Yanks Face Old Foes at Trading Deadline

洋基在交易大限前面對著"老仇人"

By TYLER KEPNER
Published: July 31, 2007

The first rule of negotiating with the Yankees is to involve the teams that
make George Steinbrenner shudder: the Mets and the Boston Red Sox. So it is
with the Texas Rangers, who hold in Eric Gagne' the best reliever on the
trade market. Gagne' would build a sturdy bridge to closer Mariano Rivera,
who made a public cry for help yesterday.

要跟洋基談判的第一準則就是: 把那些會讓Steinbrenner發抖的球隊都找來---大都會和
紅襪.
Rangers擁有交易市場上最好的後援投手----Eric Gagne'.
Mo昨天公開求救.
Gagne'是很好的Set Up Man.

But the Rangers have told the Yankees that they have other suitors for
Gagne', the 2003 National League Cy Young award winner, who has 16 saves and
a 2.16 earned run average this season. As the Yankees try to make a deal
without moving their top pitching prospects, they are weighing how much of a
threat the Mets and the Red Sox really are.

Rangers告訴洋基:很多人搶著要Gagne'.
洋基不想放prospects, 評估著大都會和紅襪的威脅性.

Because no deal had been reached as of last night, it would seem the Yankees
are not too worried. They have said all along that the right-handers Joba
Chamberlain, Ian Kennedy and Alan Horne are off limits in trades. That stance
has not changed.

到昨天晚上為止, 沒有交易發生. 所以洋基不是太擔心.
洋基還是不放:Chamberlain, Kennedy, Horne.

The Rangers were on the verge of landing highly regarded prospects from
Atlanta yesterday for first baseman Mark Teixeira, and the sense around
baseball is that they would also take a hard line on a Gagne' trade. They
need help with pitching and in center field. The Yankees have many pitching
prospects, but the best center fielder they may offer is Brett Gardner of
Class AAA Scranton/Wilkes-Barre.

Rangers用Teixeira從勇士換到了prospects, 他們可能也會用此態度處理Gagne'的交易.
Rangers需要投手和中外野手.
洋基有很多投手prospects, 中外野只有Brett Gardner可供交易.

The Yankees have succeeded before by waiting until close to the nonwaiver
trading deadline, which arrives at 4 p.m. today. A year ago, for example,
they acquired right fielder Bobby Abreu and starter Cory Lidle from the
Phillies without trading a significant prospect. They were confident to wait
because they believed they were the only serious pursuer of Abreu.

交易大限到今天下午四點為止.
洋基曾經在快到截止時間前完成成功的交易, 像去年.........

Gagne'’s market is limited by his partial no-trade clause. He cannot be
traded to Boston without his consent, and although financial incentives could
sway him, he may not want to set up for the second-year closer Jonathan
Papelbon. Setting up for the decorated Rivera may be more amenable; besides,
Gagne' cannot veto a trade to the Yankees or the Mets.

Gagne'的部份限制交易條款讓他的交易市場受限.
未經Gagne'同意, 他不能被交易至紅襪.
他可能不願為二年級生Papelbon做Set Up, 除非錢很多.

In an interview with Michael Kay on ESPN Radio in New York yesterday, Rivera
made it clear that he wanted the Yankees to bolster the bullpen, which lights
up radar guns but ranks last in the American League in strikeouts.

Mo昨天接受Michael Kay訪問, 公開要求球隊改善牛棚.

“We need help in the bullpen,” Rivera said. “Velocity doesn’t mean that
you’re going to do the job. Throwing hard doesn’t necessarily mean you’re
going to get it done.”

"我們牛棚需要幫助."Rivera說.
"球投的快並不一定能勝任這項工作."

The Yankees would trade Kyle Farnsworth, but would not give him away to a
team like Detroit, which is interested, because the Yankees may end up
competing with the Tigers for the wild card or meet them in the playoffs
again.

洋基想交易Farnsworth, 但不想把他給老虎.

The deal they want is to send Scott Proctor to the Los Angeles Dodgers for
the utilityman Wilson Betemit, a deal they discussed last July with Betemit’
s former team, the Braves. The thinking is that Proctor’s arm may be
vulnerable, considering how often he has pitched the last two seasons.

洋基想把Proctor送到道奇去換工具人Wilson Betemit.
經過這兩年的過度使用, Proctor的手臂可能已經很脆弱.

A National League scout, who did not want to comment publicly on a potential
deal not involving his club, said Betemit, a .263 career hitter, was nothing
special. But the scout said the deal still made sense for the Yankees because
Proctor seemed exhausted despite throwing hard.

一個美聯球探說:Betemit並沒有特別之處.
但這項交易是合理的, 因為Proctor已經被操過頭了.

“Proctor may come back in a year or two, but at this point, he’s Tanyon
Sturtze Jr.,” the scout said, referring to the former Yankees reliever who
needed shoulder surgery after extensive use. “Use him up, throw him out.”

球探說:Proctor或許一兩年後會回來, 但他現在就像Tanyon Sturtze Jr..
"盡量使用他, 用完就丟了他."

The Yankees received solid results from Brian Bruney last season, but this
year he has more walks (29) than strikeouts (28) and rarely pitches in
important situations.

Bruney去年不錯, 今年不好.

The Yankees said Chamberlain might be able to help their bullpen soon. Last
night, he struck out the side in relief for Scranton, throwing two pitches
100 m.p.h.

洋基說:Chamberlain很快就可以來牛棚幫忙。

But Chamberlain is viewed as vital to the Yankees’ long-term plans as a
starter, and they fear the implications of a potentially heavy workload under
the strain of a pennant race.

洋基怕會傷害球隊的長期計劃-------讓他當先發投手.

inside pitch

Jason Giambi went 2 for 5 for Class A Tampa on Monday in his third minor
league rehabilitation game. Giambi, out since May 30 with a foot injury, is 3
for 10 over all. (AP)

Giambi在第三場比賽2-5.


----------------------------------------------------------------------------

有錯請指正  謝謝大家!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.104.225.202
推 EAFV:"球投的快並不一定能勝任這項工作." XDDDDD 好故意
推 KKyosuke:這樣講天天P好像洋基把他操壞即丟...= ="
推 yjhuang:球投的快並不一定能勝任這項工作 XDD
推 skuld007:mo在婊放肆火了 XDDDD
推 jurassic:MO很明顯的在說老方XD,不過以他現在的狀況讓他去老虎
→ jurassic:對我們似乎不是壞事，雖然也有可能一走人就猛起來...
推 yyhhzz:悲情天天p.....
推 webberhan:球投的快並不一定能勝任這項工作
→ webberhan:比較起來王比較得托瑞疼,通常投個100球左右就可以休息
推 fourmemory:球投的快並不一定能勝任這項工作 真直接XD
推 wwwee:全世界都知道放肆火只會放火 他還嘴硬
推 webberhan:希望可以順利佔有剛爺
推 siliver:球投的快並不一定能勝任這項工作,哈哈哈哈~~~
→ siliver:不過這樣說來天天P好可憐,其實他蠻穩的說....
推 kauyau:放肆火也可以挑戰生涯500轟
推 crayon1988:"球投的快並不一定能勝任這項工作." MO婊真大= =
推 timsid99:球投的快並不一定能勝任這項工作
推 liyen:天天P最近不太穩...但是我覺得他真的被操過多了
推 david31408:叫他去老虎啦　　這樣對到就爽了XD
推 jason0921:下次對到厚黑會不會......
推 bdsl:被操成天天p也不是他自己願意的啊！球隊真沒情義
推 eternia:proctor滿可憐的 orz
推 dema:先推。張伯倫不會變成下一個天天P吧...昏倒...
推 kinkiway:時間快到了，真緊張…
推 Aldousphyx:強力中繼真的很難培養  用過多被批評操太大 用少又很少
→ Aldousphyx:很少投手能保持一定的手感..
推 tonylin:假如天天p真的變躲人p，也希望他能健健康康的(認真)
推 kenro:天天P這樣用完就丟 真的蠻現實的..但也沒有辦法 這就是人生.
推 dalireal:"球投的快並不一定能勝任這項工作." XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 chga:天天p保重啊Q.Q
推 XdynamicX:MO：誰答腔我就說誰！
推 royechen:天天P己經確定被交易了嗎???
推 eaquson:可惡ㄟ 天天p是好人ㄟ
→ eaquson:竟然想發交易卡..
推 kenro:得罪了厚黑  老大哥MO也看不下去了吧..老方真是四面楚歌阿..
推 steo:球速快但沒啥用的還有Bruney XD
推 ykd:Use him up, throw him out 好狠 用完就丟好無情
推 krara:很明顯老方在球隊中的人緣不是很好。
推 toper:Velocity doesn’t mean that
→ toper:Velocity doesn’t mean that
推 all4u:洋基應該把放肆火給老虎的，這樣就少一個對手了  = =
推 Annrod:天天p保重啊Q.Q
推 h1232:洋基應該把放肆火給紅襪的，這樣就會多得幾分了....
推 TeamFallBack:不怕老方拿球砸POSADA嗎
推 webberhan:看棒球學英文
推 devilsky:老方再開砲啊 連mo都公開嗆你了 我看你還多會屁
推 poverty:老方顯然得罪MO了  他之前是還講過些什麼嗎？
→ poverty:一次暗號看錯應不至於公開表他
推 appshjkli:能讓Mo公開嗆人的表現也算是一種成就了:p
推 perfect0312:球投的快並不一定能勝任這項工作.
推 yankes:天天p真可憐..明明是托瑞前幾年使用過度..今年表現不好就
→ yankes:把他當垃圾一樣想丟棄...
推 Elton320:我同意~天天P要被操壞也不是他願意的~天天P真可憐
→ Elton320:我看天天P一躍成為繼阿尼之後最悲情的人了~可能比老克跟
→ Elton320:派派更悲情了
推 kil1ua:放火的給老虎好啊！ 燒老虎的牛棚！( ￣ c￣)y▂ξ
→ webberhan:火火給紅襪好了
推 Melson:可憐的天天P
推 ROCAF:天天P如果去躲人的話或許可以跟小曹組PT連線
推 gerkk:Part Time 連線 ?
推 moudy:再找一個可以組成Ptt了
推 kauw:天天P不過是另外一個STURTZE 操爛就踢開..
推 devilsky:如果TORRE要這樣操 我寧願他趕快走...
推 ljuber:王投到100球的時候 比賽也通常會到第七局 XD
推 pppacers:悲情的天天P
→ pppacers:其實天天P會被談出來換應該是跟他薪資有關吧
→ pppacers:如果像痛痛和火火就不會有這個問題
推 zen0812:真令人生氣...把天天P弄壞立刻丟.....是沒看天天p多挺隊友
→ zen0812:隊友被觸身...立刻向敵方喊話"Come On"...真男人
推 whyy:希望天天P留下來
推 babymilkiss:會有人要放肆火嗎= =
推 ppc:希望天天p留下來...
→ niceta:私心想要天天Ｐ留下來 +1
推 ilikemoon:天天P好可憐~~希望能留下來 唉
推 ilikemoon:才剛推完就發現已經被交易>.<
推 klarc:stO 最好Leyland不知道放肆火的情況....
推 ioopoo:有夠現實，proctor的貢獻我們都有看到，這樣操人對嗎?....