Re: [新聞] A-Rod launches No. 498 in Rays rout

[lwghost (lwghost)]

※ 引述《eon4 (鳳陽花鼓隆冬隆冬嗆)》之銘言：
: A-Rod launches No. 498 in Rays rout
: Yankees slugger just two shy of reaching 500 milestone
: By Lauren Kobylarz / MLB.com

A-Rod 射出第498轟！
洋基大砲手距離 500 轟只差二支啦！

: NEW YORK -- Four-hundred nintey-eight down, two to go.

第498轟達成，再二支！

: Alex Rodriguez hit career home run No. 498 -- his 34th of this standout
: season -- in the sixth inning of the Yankees' game against the Devil Rays on
: Sunday at Yankee Stadium, bringing him one step closer to his 500th career
: homer.

禮拜天在洋基球場對小魚的比賽中
A-Rod轟出生涯第498轟，本季第34轟，往生涯 500 轟再邁進一步

: The shot came off an 0-1 pitch from Tampa Bay reliever Shawn Camp, bouncing
: into the netting of Monument Park and bringing in Johnny Damon off second
: base. A-Rod's two RBIs, his 98th and 99th this season, gave the Yankees an
: 18-3 lead.

第498轟的苦主是小魚 RP Shawn Camp，在球數 0-1 時被 A-Rod 大棒掃出
掃到了紀念公園上的網子上，把大門從二壘帶回了本壘
A-Rod 一棒掃進本季的第 98, 99 打點，帶給洋基 18-3 的領先

: With just two home runs now standing between him and No. 500, Rodriguez can't
: help but be reminded of the milestone each time he steps to the plate. The
: Yankees began bringing out new balls for Rodriguez's at-bats with home run
: No. 496, on July 16 against the Blue Jays.

距離500轟只剩二支，A-Rod 受不了但每次他打擊前都得被提醒
7/16 對藍鳥的比賽，洋基就為了 A-Rod 的 496 轟在他每次上場打擊前都換新球

: "The one frustrating thing is before every at-bat, they have to switch five
: balls and give them to the umpire," Rodriguez said. "So that's quite of a bit
: of a jinx. I try to ignore that whole process, but right now we're focusing
: on winning games."

「有點討厭的是每次上場打擊前，他們就會換五個新球拿給裁判」A-Rod說「那有點像
  是個詛咒。我試著去忽略這整個過程，但現在我們得專心贏球」

: As the Yankees roughed up the Devil Rays for a 21-4 blowout win on Sunday,
: Rodriguez wasn't the only Bronx Bomber hitting it out of the ballpark. Five
: Yankees combined for six home runs -- two from rookie Shelley Duncan -- to
: contribute to the victory. For Rodriguez, seeing the rest of his teammates
: get the bats swinging has helped to relieve some of the pressure at the plate.
: "I feel good up there, and now guys like [Hideki] Matsui and Bobby [Abreu]
: are swinging the bats extremely well," Rodriguez said. "That makes it a lot
: easier."

在洋基於禮拜天晚上以 21-4 狠狠地生吞活剝了小魚的比賽中
A-Rod 並不是唯一的布朗克斯炸彈客，還有五個大砲手轟了六發
菜鳥 Shelly Duncan 單場雙響砲
對 A-Rod 來說，看到其他隊友打得很好也緩解了他站在打擊區的壓力
「我站在那時覺得很好，而現在像馬祖乙、阿布都超燙的」A-Rod說「這讓我輕鬆多了」

: Rodriguez has now hit two home runs in his past two games, climbing up the
: ladder toward becoming the 22nd player in Major League history to reach the
: 500-home run milestone.

A-Rod 在過去二場比賽轟了二發，即將成為大聯盟第 22 個達成 500 轟的選手

: Home run No. 497 came on a two-run shot to left field off Rays right-hander
: Jay Witasick on Saturday against Tampa Bay at Yankee Stadium. Rodriguez's
: career total has had a significant contribution from games against the Devil
: Rays, as Sunday's homer was his 31st against the club.

第 497 轟在禮拜六的洋基球場從小魚右投 Jay Witasick 手上轟出，帶有二分打點
小魚對 A-Rod 的職業生涯貢獻卓著，禮拜天的 HR 是他對小魚擊出的第 31 支

: His 498 homers place him at 22nd on baseball's all-time list, four ahead of
: Lou Gehrig and Fred McGriff, and four behind Toronto's Frank Thomas.

他的第 498 轟現在讓他獨居生涯轟轟榜上第 22 名
領先 Lou Gehrig and Fred McGriff 四支， 落後 Frank Thomas 四支

: Leading the Majors with his 34 home runs and 99 RBIs this year, Rodriguez
: finds himself in the midst of an impressive individual season. Before the
: All-Star break, Rodriguez had totaled 30 home runs, setting a personal record
: and leading the big leagues. A-Rod also topped the charts in runs and RBIs at
: the season's midpoint with 79 and 86, respectively, making him the first
: Yankee to lead all three categories since Mickey Mantle in 1956.

A-Rod 本球季目前以 34轟, 99 RBI 獨占鰲頭
在全星星賽之前，季中總結算，他有 30轟，創下了個人紀錄也領先全大聯盟
同時在得分及打點上他也以 79 分、86 打點領先群雄
成為洋基自 1956 年 Mickey Mantle 以後首位三冠王

: Rodriguez hit homer No. 496 on July 16 against the Blue Jays at Yankee
: Stadium, after collecting No. 495 on July 12 at Tampa Bay in the Yankees'
: first series following the Midsummer Classic.

星星賽後 A-Rod 在 7/12 在小魚家轟下 No.495, 7/16 在家裏從藍鳥手中轟下 No.496

: Celebrating his 32nd birthday on July 27, Rodriguez could become the youngest
: member of the prestigious club when he collects his final two homers.
: Rodriguez would replace Jimmie Foxx, who was 27 days away from turning 33
: years old when he hit his 500th home run on Sept. 24, 1940.

7/27 是 A-Rod 32 歲生日，他可望用成為史上最年輕的 500 俱樂部成員來慶生
在 A-Rod 之前最年輕的 500 轟是 Jimmie Foxx，1940/9/24 擊出 500 轟時
還差 27 天就滿 33 歲

: Although the game for No. 500 could be any day now, when it does come for
: Rodriguez, he certainly won't be taken by surprise.
: "That's the most annoying part of it, because they have to stop the game,"
: Rodriguez said. "They've got three bat boys going out there with six new
: balls, and then the pitcher gets a marked ball, so that's kind of quite a
: jinx."

雖然現在 500 轟可能隨時就要到來，當它發生的時候 A-Rod 也不會有什麼驚喜

「最討厭的部份是，他們得中斷比賽」A-Rod 說「那裡有三個球僮拿著六顆新球，
  投手會拿到一個做了記號的球，那有點像個詛咒」

: Lauren Kobylarz is an associate reporter for MLB.com. This story was not
: subject to the approval of Major League Baseball or its clubs.



---
看來洋基大陣仗地準備迎接 A-Rod 的第 500 轟
A-Rod 卻不怎麼「尬意」，也有點「說破就沒了」的那種感覺 XD

--
My Blog:  http://tw.myblog.yahoo.com/lw-ghost/
My Album: http://picasaweb.google.com.tw/lwghost

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.104.139.136
推 nokei:看不太懂?? 做記號???  一直換新球??
→ royechen:第500轟不是一個新的紀錄嗎?那為什麼現在就要一直換新球?
推 mezz:洋基會花多少錢買回第500轟的球@@
推 zen0812:原本還期待韓國人可以成為A-ROD 500轟的苦主...
→ zen0812:但.....目前在MLB 韓國投手.....沒幾隻了
推 liyen:做記號是方便打出HR後好找球...送入紀念館或高價出售?!
推 nokei:那不就每顆都要做??可是他說六顆有一顆做??
推 jason0921:我想去接那顆球耶!!
推 kevev:推
推 lattar:應該是每顆都有 譯文問題
推 vicky75:可能是說，投手一次拿到一顆有記號球，可是沒說幾次...
推 lwghost:不是六顆有一顆做，是每顆都有，但投手一次只會拿到一顆球
→ lattar:中文沒錯 仔細看
→ lwghost:所以A-Rod才說「投手會拿到一顆有作記號的球」
→ vicky75:那個a應該可以不用翻，不然好像怪怪的？
→ vicky75:我是覺得重點是，投手拿到有記號球，心裡會毛的意思
推 nokei:喔喔 感謝樓上版友^^   希望a-rod加油囉:)
→ vicky75:希望A-Rod趕快500轟，就不用緊張了，哈。
推 tokyoto:這種有紀念意義的球 觀眾撿到是不是就算觀眾的 若球員或球
→ tokyoto:隊要還要花錢買回來？
推 lwghost:不管那顆球的下場是怎樣，但500轟的球上有500轟的mark
→ lwghost:不就超有價值的，所以才要作記號啊！這就是大聯盟的玩法囉
推 cychi:投手不是超囧 手上的球寫500HR XD
推 aresa:XD，說的也是
推 zen0812:井川在MLB的百轟也可以在球上做一下記號....
推 nokei:呃  樓上超狠的:P
推 NAMESTANLY:期待小王哪場 五百轟 QQ
推 Nilthoron:好期待
推 Fidi:請問若有好多顆500HR的記號球被一直打到場外，而最後一顆才是
→ Fidi:真、500HR的話，到時要怎麼判定真偽啊？Camera zoom in？那
→ Fidi:萬一與前次落點接近又搶成一團呢？
推 siliver:簡單啊,編個號就好,只要記得被轟出去的球是哪個號碼就好.
推 SuWeiLin:這樣吧,A-Rod明後兩天各1枝,剛好王出賽時500轟! XD
推 aaps:乾脆叫阿肉在球棒上塗些顏料好了 外野觀眾席有顏色的球就是啦
推 welcome:Shawn Kemp?好眼熟
推 hunder31:搶到那顆球...噱翻...我猜大概會到萬元以上吧...
推 sylviehsiang:每個投手拿到那種球 心理都會很毛 會投的更閃
推 FourU:對到他的投手更覺得是詛咒吧 XDD
推 ROCAF:第五百發的苦主可能又會被拿出來重播好一陣子吧
推 krara:推投手拿到上面標記no.500會很毛這句XD
推 tokyoto:棒子爺也同樣面臨這個障礙 投手當然不希望變成苦主被播了
→ tokyoto:又播播了又播 所以愈接近記錄會愈難打到球