Re: [新聞] Igawa optioned back to AAA

[dobioptt (6番目の駅)]

http://mlb.yahoo.co.jp/headlines/?a=4599

井川、再びマイナーへ　２勝３敗、防御率６・７９
2007年7月28日 (土) 9:15　共同通信社

井川再度下放小聯盟,二勝三敗,投手自責分率6.79

【ボルティモア２７日共同】米大リーグ、ヤンキースは２７日、
井川慶投手（２８）のマイナーリーグ降格を発表した。
井川は２８日に３Ａスクラントンに合流する。

[巴爾的摩27日共同] 美國大聯盟洋基隊27日發布井川慶投手(28歲)降格小聯盟的訊息.
井川將在28日到3A的 Scranton 隊報到.

２６日のロイヤルズ戦で３敗目を喫した井川は、大リーグ１年目の今季、
１２試合で２勝３敗、防御率６・７９。５月初旬から６月半ばすぎまでマイナーで
調整したが、６月２２日の昇格から６試合で１勝もできなかった。

26日對皇家戰吞下第三敗的井川,本季大聯盟第一年12場比賽兩勝三敗,投手自責分率6.79
5月初到6月中旬以後都在小聯盟調整,然而6月22日升格大聯盟後,六場比賽一勝難求.

ジョー・トーリ監督は「とにかく問題は安定感。試合の中でフォームが持続すること
が必要」と再調整の狙いを説明した。井川は球団広報を通じて「３Ａでも一生懸命
頑張ります。安定した投球ができるように、もっと努力していきたい」
とコメントした。

喬・托瑞監督表示:「一言以蔽之,問題在穩定性. 比賽之中必須能持續投球姿勢」
說明了這次調整的目標.
一如球團聲明,井川本人也表示「即使在3A也會盡全力加油.以實現穩定的投球為目標
來努力調整.」


==============================================================================

http://mlb.yahoo.co.jp/headlines/?a=4601

問題は好不調の波　井川、まずフォーム固め
2007年7月28日 (土) 9:59　共同通信社

問題在於好壞的落差 井川,固定姿勢是首要課題.

チャンスを与え続けたヤンキースのトーリ監督がついに決断した。
大リーグ復帰６試合で勝ち星のなかった井川が、再びマイナーリーグ行きを
命じられた。


持續給予機會的洋基隊托瑞監督終於下了決定.
回到大聯盟以後六場比賽一場也沒拿下的井川再度被下放小聯盟.


防御率６・７９という数字より、投球を見た印象はいいだろう。
狙った付近に球がいけば、簡単に打ち返されることはない。ただ問題は狙った
ところに投げられる状態が続かないこと。好不調の波が試合ごとにあるのでなく、
１試合の中でも繰り返し、崩れたり、立ち直ったりする。


和投手自責分率6.79這個數字比起來,看本人投球也許印象會稍微好一點.
球若能控到瞄準的位置,並不是那麼容易被打到的.只是問題在於沒法持續投到想要
的位置. 控球好壞的落差並不僅限於數場比賽間,甚至單場比賽中也常像這樣,控壞了
再重新修正,如此反覆循環.


井川自身が言うように捕手との呼吸や、打者情報の不足など克服し
なければならない要因はある。だが、それもすべて自分のフォームを固めてから
の話だ。マイナーリーグではまず自分と向き合うことになる。
（ボルティモア共同）


如井川自己所言,和捕手配合的節拍,對打者情報的缺乏都是不能不克服的因素.
但這些都至少要等到自己能姿勢固定以後才要考慮的問題.
就先從回到小聯盟開始吧.

--

井口資仁竟然被交易到費城人隊了...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.131.221.85
推 hunder31:掰.....不送...
推 gerkk:大帝跟喬巴快上吧
推 numblife:井川加油 期待你早日回來
推 alan2000:垃圾宅
推 Movice:樓上也不用這樣吧= =
推 lcu481131:樓樓上真沒水準
推 anabyss:還是會有極端球迷啊... 只望這次下放調整對洋基跟井川都好
推 a111156987:洋基要不要再丟個幾萬美金去日本打包專職情資翻譯跟
→ a111156987:心理醫生啊
推 stan7228:老實說 有沒有下放還是一樣吧...根本就是心態的問題
→ royechen:記得TORRE說要給井川投對CHW的比賽,那不就又是場面話喔
推 dobioptt:看大家來來去去...也該習慣老托的場面話了吧XD
推 Kunoichi:下放有時候不只是Torre片面的決定吧??
推 unkukini:阿宅期待明年你可以變身阿!
推 Dragula:井川= = 說他是頭號戰犯 也不為過,身價更是......
推 jackoop:roster變動不全然是Torre決定的 他有耐心很多人早就受不了
推 anabyss:井川出賽11場 還有兩勝的成績 他最多也只影響九場比賽
→ anabyss:洋基在大幅落後紅襪那段時間的因素很多 只怪一人有點...
→ anabyss:還是那九場只要阿宅不先發就通通會贏= =
推 jayouch:錯都推到一個人身上好像也不是很好吧...
推 nanako81240:4樓這樣沒有水桶!?
推 Nilthoron:加油~早日回來
推 goetz:Rxxulxs: 勝場爆光也要挺井川啦~~!!!
推 cski:找個穩健的5號才有機會到季後賽的。
推 BGrap:我在紐約看球得到的資訊是大家都很討厭他
→ BGrap:還有Igawa, Laguadia, 和Niagara 三個分不太清楚
推 anabyss:現在成績要紐約球迷喜歡根本不可能@@
→ anabyss:只是講到不想講的心理素質 下放到底有沒有用實在難說啊...
推 dnndn:ㄎㄎ，某人好有水準^_^
推 whyy:加油~早日回來
→ whyy:其實我覺得他可以用來對付紅襪
推 chips:阿宅加油〒△〒
推 qazws08:看到現在的阿宅...我想到去年的A-Rod...............
推 leeadoa:終於不用看阿宅放火了....看他投球真難過
推 tsming:去年的A-Rod有貢獻啊，>30HR 100RBI還是威猛