[新聞] Farnsworth v.s. Posada

[numblife ()]

KYLE'S STYLE A SPOILER
放肆火名不虛傳


YANKS GAIN ON SOX & TRIBE, BUT FARNS’ FEUD WITH POSADA STEALS THE SPOTLIGHT
洋基追近襪襪跟笑臉人原住民  但是鋒頭都被阿火跟齁黑之間的恩怨給搶去

By GEORGE KING


July 30, 2007 -- BALTIMORE - A very tired Yankees team found enough energy to
overcome the handicap that Kyle Farnsworth has become to a club whose season
is circling the drain.
洋基們比賽感到疲累  但最累的還是放肆火的野火放不盡 春風吹又生


Brought into yesterday’s game against the Orioles at Camden Yards with a
six-run bulge in the eighth inning, Farnsworth not only walked the first
batter and gave up a two-run homer, he crossed up Jorge Posada and then had
the audacity to walk off the mound when the catcher went to talk to him about
why he threw a fastball that hit Posada in the arm when Posada called for a
slider. Things became so heated Alex Rodriguez played peacemaker on the
mound.
昨天對小鳥之戰 齁黑要的明明是滑球 他老兄給我來顆快速直球
齁黑金不爽(好歹我是一哥) 代誌開始變的大條 阿肉趕緊出來當和事佬


Asked if he and Posada, who glared at the pitcher immediately after the cross
up, were OK following a 10-6 Yankees victory in front of 47,936, Farnsworth
added fuel to the problem by saying, “We will see.”
問他是不是和齁黑對"青"   放肆火不愧是放肆火  他說：等著瞧 給林爸ㄟ記


And then the erratic reliever may have done with his mouth what his
ineffective pitching hasn’t been able to do: Punch his ticket out of The
Bronx by complaining about not being used.
這個個性金搞怪的救援投手 總是在抱怨很少被用 他的嘴巴惹禍不少 但表現卻不理想


“I don’t like it at all,” said Farnsworth, who appeared in three games in
12 days going into yesterday’s debacle when he forced Joe Torre to use
Mariano Rivera in the ninth. “I didn’t come here to sit on the bench.”
我一點也不甲意12天只出賽3場的感覺 但是他的崩盤表現讓老托不得不趕快推MO上去


Yet, when asked to earn the $5.25 million he makes this year and the $5.5
million he is due next season, Farnsworth has been so bad the Yankees have
made upgrading his role in the pen their No. 1 objective before tomorrow’s
trade deadline.
跟薪資不符的表現 讓洋基把他升級到明天交易截止日前該慎重考慮的第一人選


As for the Yankees, they found enough Red Bull and coffee to grind their way
to a victory that enabled them to gain ground in the AL East and the
Wild-Card race. They pulled to within eight games of the first place Red Sox
and are four lengths behind the Indians.
至於洋基 他們喝了夠多的紅牛能量飲料跟咖啡 讓他們能在美聯跟外卡取得進展


“This was a hugely important game to win,” Torre said of his club that was
jonesing for today’s off day. “It was an important game for us and we did
it against a good pitcher (Daniel Cabrera).”
場面話教科書 老托說：這對我們是一場重要的比賽 (<---這句話不斷在每場比賽後OP)


Chien-Ming Wang, who had problems with umpire Sam Holbrook’s strike zone,
grinded through six innings in which he gave up three runs and nine hits. He
is 12-5. Designated hitter Hideki Matsui drove in three runs without a hit
and Johnny Damon was the closest thing to a star by going 3-for-5, scoring
four runs, driving in two and making a sensational running catch in left
field that saved two runs in the fourth when the game was far from over.
小王跟主審磁場不對 主審好球帶據說自由心證


Counting the suspended game they won Friday night, the Yankees are 14-6 since
the All-Star break.
明星賽後 洋基戰績14勝6負


Alex Rodriguez’s entry into the 500 Home Run Fraternity will have to wait
until tomorrow night at the earliest. A-Rod stayed on 499 by going 0-for-2
and drawing three walks (one intentional). He is hitless in 11 at-bats since
moving to within a homer of becoming the 22nd player in history to swat 500.
阿肉最近的焦慮 有天使球場那麼大  所以不要逼他


The trade deadline is 4 p.m. tomorrow afternoon and while teams expressed an
interest in Farnsworth recently, it will be a major miracle if GM Brian
Cashman can find a taker after yesterday’s act that goes with a 1-1 record,
4.57 ERA and having allowed 47 hits and 21 walks in 41&frac13; innings. The
Tigers were interested, but that was before manager Jim Leyland hears about
yesterday’s shenanigans.
明天下午四點交易截止  任何對放肆火有一丁點興趣的  對現金人來說都是天大的奇蹟
老虎本來好像有點興趣  聽到昨天這件事之後 應該是軟掉了


How far has Farnsworth fallen? The Yankees are on the verge of turning stud
prospect Joba Chamberlain from a minor-league starter to late-inning
reliever, a role the 21-year-old right-hander has never handled.
放肆火揪竟會花落何處呢? 洋基正在評估 把21歲的張伯倫從先發轉成救援 所以快了....



FROM:http://www.nypost.com/
有錯請指正 缸溫

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.223.227.100
推 peking:DFA...DFA...DFA...
推 Ferrero0212:阿肉最近的焦慮 有天使球場那麼大  所以不要逼他 XDDD
推 babelism:有看有推，純推不下
推 Seapoint:推:>
推 inorannico: 阿肉最近的焦慮 有天使球場那麼大  所以不要逼他 XD
推 wacow1106:快認賠殺出吧
推 windowboy:放肆火快走吧 看到他上場 我的心臟就快爆炸了
→ windowboy:希望棒球之神多眷顧阿肉 感覺他真的壓力很大
→ windowboy:一些明顯壞球也揮大棒 看的出來他很著急
推 GregoryHouse:一直凹單的後果就是砍在最低點~~~
推 iverlon:推~
推 eric2003002:推
推 timsid99:放肆火應該作情緒管理跟動作矯正...掰
推 NICK120:這篇新聞讓我覺得放肆火好機車 = =
推 bensoncat:  red bull =  =
推 jason0921:抓狂管訓班!!
推 webberhan:繼痛痛、宅宅之後,又一拖油瓶,火火,但現金人火不掉他
推 frank123ya:阿肉最近的焦慮 有天使球場那麼大  所以不要逼他XDDDDD
推 beast1969:好球帶千萬也別像球場那麼大..
→ gdgy:ro0212:阿肉最近的焦慮 有天使球場那麼大  所以不要逼他 XDDD
推 kauyau:放肆火是有甚麼後台嗎  怎麼沒人敢動他  沒表現還很屌
推 numblife:誰敢動他 還沒動就被擒抱了.......XDDDD
推 cuteship:XD
推 siliver:擒抱後還給你接阿根廷背橋摔,保證進DL陪痛痛人躺60天....
推 kenro:老方現沒人要了嗎? 行情直直落阿...
推 ibanzeai:他們加上丁丁可以組成 吉祥物四人組 天邪寶寶 （誤）
→ ibanzeai:丁丁 宅宅 痛痛 火火 天邪寶寶 天邪寶寶 說你好 你好！！
推 royechen:交易老方出去,洋基出一半的薪資,不過洋基會如此做嗎???
→ royechen:這樣其他的球隊應該對老方會有興趣吧!!!
推 FourU:看WWF有沒有撿的意願..
推 babydiablo:超愛原PO翻譯 看的真爽
推 Annrod:主審好球帶據說自由心證  XD
推 keepbusy:推 翻的挺好笑的
推 poverty:有笑點...
推 Jiuntz:最後一段應該是：放肆火在洋基的地位會掉到哪兒去呢?
推 seedgundam:為什麼要說跟天使球場一樣大，不說跟教士球場一樣大
→ seedgundam:天使球場有比教士大嗎？
推 Jiuntz:這從洋基幾乎要把一個21歲的小伙子、一個未曾擔當過後援的
→ Jiuntz:先發明日之星轉調成後段局數的後援就可略窺一二了
推 disasterD:場面話教科書  XDDDDDDDD
推 Elton320:場面話教科書：他今天讓我很舒服←這句話不斷在比賽後OP
推 hunder31:換兩袋球也值得....
推 m50blue:火哥不好意思  我比較想挺厚黑... XD
推 maniac628:快走吧   我是厚黑忠實粉絲  再說洋基對他也仁至義盡了
推 wx190:應該留下尼耶維斯，放死火進DFA才對，托瑞你實在是.....
推 MoonHeart:老方快走吧, 每次看到他上場我就緊張起來
推 LMakoto:居然這樣對POSADA....
推 ambrosial:放肆!!!!
推 CCfss:    放肆!!!!   XD
推 ponzpons:我覺得他新綽號應該叫做Fart'sWorth
推 sugarcain:快翻也不要亂加原文沒有的文字 哪有主審自由心證段落
推 sugarcain:哪裡有寫阿肉在焦慮? 這種也叫翻譯 改名段落心得吧
推 Ritak:笑死我了！  翻的好可愛