[新聞] Peter Abraham的一些note

[chanword (chanword)]

以下節錄，因為還滿簡單的應該不用翻了

這邊是他談 開羅 跟 布魯尼的反應

You can tell a lot about a player in bad times. As writers, we often
remark about how some players are more quotable after losses because
that’s when they’re the most honest.

So it was interesting to observe the reactions of Brian Bruney and
Miguel Cairo today when they were taken off the roster. Bruney quickly
packed his bags and stormed out of the room. “No I don’t,” he said
when I asked him if he had a minute to speak.

Bruney then knocked over a chair on his way out of the room.

But at least he has a team to play for. Cairo was designated for assignment
and could well be released. But he walked around, embraced all his teammates
and then stood at his locker and said what it meant to him to play for the
Yankees.

“It’s hard because I’ve been here three years and it’s a good group of
people. The coaches are unbelievable and there’s a good manager. For me,
it was an honor to be here,” he said.

Bruney is only 25, so let’s give him a pass. But it’s too bad he wasn’t
around to see how Cairo handled himself.

As for Cairo, it made sense that he was the one to go. But I’m not sure the
Yankees are a half-game out of the wild card race without him. Back in June,
when the only other choice at first base was Josh Phelps, he filled in
admirably.


另外是他寫的另一小段有關今天A-Rod在一壘的第二次衝突時發生啥事
Towers狠狠地批評一壘教練Pena：

Towers vs. Pena: Josh Towers and Yankees first-base coach Tony Pena
exchanged words after the Toronto pitcher hit Alex Rodriguez with a pitch
in the third inning.

It started a second clearing of the benches.

"I heard somebody chirping and I didn't think it was Alex," Towers said.
"I asked who it was and Tony Pena is running his mouth. ... He's a quitter.
He was managing (the Royals in 2005) and he quit in the middle of a season
because he couldn't hack it."

Said Pena: "I don't care, I have no comment. Let him talk."


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.104.136.178
推 Fidi:單字還滿簡單的啊！只是變成句子就看不懂了，奇怪。@@a
推 chanword:@@
推 tonylin:雪莉衝最快，小王出去速度也算快....XDDD
→ tonylin:推錯篇....@@
推 MRHAUNG:徵求好心人翻譯
推 tonylin:米糕真的是好人...T__T 這樣他都看的很開....嗚嗚
→ tonylin:布乳尼還年輕，他選擇這樣我覺得可以理解...
推 peruman:哪位好心的大哥幫忙翻一下吧 還滿想知道邁爾斯跟胖布講什
推 tonylin:這篇有講老邁？沒有啊
→ chanword:下面有翻 XD
推 stormyuan:開羅是學到了老託的場面話嗎？...一點也不"誠實"..