[日電] 對托瑞監督將解任的傳言,基特持相反看法

[dobioptt (6番目の駅)]

http://mlb.yahoo.co.jp/headlines/?a=4793

トーリ監督解任の噂にヤンキース主将が反論
2007年8月1日 (水) 12:23　スポーツナビ

米大リーグ、ヤンキースは今季、ジョー・トーリ政権下で１２年目にしてプレーオフ
進出を初めて逃すという危機に直面している。そんな中、トーリ監督の解任がうわさ
されているが、主将のデレック・ジーターは指揮官への変わらぬ信頼を口にした。

ニューヨーク地元紙『ニューヨーク・ポスト』は７月３１日（現地時間）、
メジャーデビュー以来、トーリ監督の下でプレーしてきたジーターが
「（トーリは）これまでも監督として素晴らしい成績を残してきた。
今季は厳しいシーズンだが、最高の仕事をしている」とトーリ監督を称賛する姿を
伝えた。

ヤンキースにはジーター以外にもトーリ監督を慕う選手は多い。同紙は、同監督の
去就が今オフにフリーエージェントになるマリアーノ・リベラとホルヘ・ポサダらの
決断にも影響を与える可能性を示唆している。常勝軍団の崩壊か、それとも底力を
見せつけるのか。ヤンキースの今後の戦いに注目が集まる。

-Kotaro Okada-


對托瑞監督即將被解任的傳言,主將持相反意見


美國大聯盟洋基隊的本賽季,是托瑞執掌兵符的第12年,卻首度面臨到可能無法進入
季後賽的危機.這段期間,雖然不斷有托瑞將被炒魷魚的傳言,但從隊長德瑞克基特
口中卻還是流露對指揮官不變的支持.

紐約當地報刊『New York Post』7月31日(當地時間)的報導中提到,從大聯盟菜鳥開始
就一直在托瑞手下打球的基特表示「（托瑞)總教練當到目前為止,早已留下了
了不起的成績,雖然本季是個嚴苛的球季,但他還是盡力帶兵帶到最好.」說明了他對
托瑞的讚賞.

洋基隊裡除了基特以外,支持托瑞的球員也很多. 該報並指出,托瑞的去留可能也會影響
到本季結束後成為自由球員的馬利安諾李維拉,與賀黑波薩達的動向.
到底這個常勝軍團會就此崩壞,會者是讓大家看到他們的後勁呢? 洋基今後的比賽
勢必會是大家注意的焦點.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.170.228.98
推 kinkiway:看到"托瑞監督"真不習慣
推 HidekiMatsui:會嗎?我都是這樣子叫的阿!
推 invigorator:馬利安諾李維拉,與賀黑波薩達  這翻譯太酷
→ invigorator:二樓當然都這樣叫 XD
推 dobioptt:只好請大家腦內自行轉換成"托總教頭" XD
推 angolmois:在台灣叫"托總"就好了
推 krara:托總ㄟ
推 MRHAUNG:托董a 哩就固摩來阿~
推 wx190:了不起的成績阿......可真了不起= =
推 devilsky:本來就了不起 今年開季的SP詭異成那樣 不是TORRE的問題
推 dp44:Torre用RP的方法很有問題= =
推 Ye11owRiver:托瑞在投手調度上比隔壁的粉科男還腦殘........
推 Elton320:兩個人半斤八兩吧...只不過他們三人組頂住了
→ Elton320:我們季初根本連MO都在狀況外
→ bensoncat:叫你總欸出來蹲  XD
推 Evanny:托董　唸起來像　妥當
推 RollingWave:現在換太晚了
推 wdz1223:因為現在托瑞還是他的老大 基特不敢說壞話
→ wdz1223:有上過班有頭腦的人都知道 要等老大下台後才能踐踏他
推 Elton320:樓上說的沒錯~~!! XD
推 joe6304105:哪有   老穆就敢叫托爺回去坐好