[新聞] Torre defends Farnsworth (yes, really)

[leddy (耿秋)]

Torre defends Farnsworth (yes, really)
Torre幫老方講話(是, 真的嗎)

Peter Abraham的文章
來源http://yankees.lohudblogs.com/

No more audio today. I dropped my voice recorder a few days ago and it has
sounded awful ever since. I need to buy a new one tomorrow.


Joe Torre on Krazy Kyle: “There’s a good arm there; he knows how to pitch.
We just need to get him more comfortable. I still believe Farnsworth is going
to be a contributor to this.”

    torre說: "老方有條好手臂, 他知道怎麼投球。我們只是需要讓他覺得更舒服點, 我
仍然相信老方即將成為對球隊有貢獻的人。"

Now before you light torches and gather pitchforks, understand that the
manager can’t sit there and bury the guy. He wasn’t traded and until such a
time, you have to try and work with him.

    現在在你點好火把並搜集乾草之前, 要知道總教練不能坐在那兒把這傢伙就此燒掉。
直到現在這個關鍵時刻他還是交易不掉, 你就必須設法和他一起撐下去。

A few stats on the game:

這場比賽的一些統計

The outing was the shortest for Roger Clemens since an injury limited him to
one inning against Boston on June 14, 2000. It was his shortest non-injury
outing since July 23, 1995 when he lasted 1.1 innings against the Twins and
allowed eight runs. The nine hits were the most he has ever allowed in an
inning.

    這場比賽是火箭人從2000年6月14日對上紅襪時因傷只投完一局以來, 投得最短的一
次。這也是他從1995年對上雙城1.1局丟八分以來, 沒有受傷的情況出場最短的一次。而
一局被打九支安打也是他生涯最多的一次。

The 16 runs scored in the second inning were three short of the record for
any inning.
     第二局兩隊共得16分在紀錄上單局得分數最多僅差三分。

The last (and only other) time two teams scored at least eight runs in the
same inning was May 8, 2004 when Detroit scored eight runs in the top of the
fifth and Texas came back with 10 runs in the bottom of the inning.

     最近一次兩隊在同一局至少得8分是2004年5月8日老虎在五局上得8分, 條子隊則在
五局下回敬了十分。

The last Yankee to homer in his first at-bat with the team was Andy Phillips
in 2004. Welcome aboard, Wilson Betemit. I plan on annoying my fellow beat
writers by yelling “Wilson!” like Tom Hanks in Castaway whenever he gets a
hit.

    上一次成為洋基球員首打數即是全壘打的是電燈炮Phillips。歡迎上場(船),
Wilson Betemit。我打算鬧一下我的同行記者, 當Betemit打出安打時就學Tom Hanks在
"浩劫餘生"片中大喊著: "Wilson!"。(Peter你老梗了,沒上PTT, 而且叫錯人了, 好吧!
新排球誕生了。)

Jorge Posada is hitting .343 and has 65 RBI. In other news, he’s on the walk
year of his deal. Funny how that works. He has hit in eight straight at 14 of
34 with 12 RBI.

    Posada打擊率是0.343, 65打點。在其他的新聞裡, 他今年可能會離開。不管合約的
運作有多歡樂, 反正他已經連八場有安打, 且34打數有14支安打, 12分打點。

The Yankees scored 33 runs in the series and had 39 hits (15 homers). They
should have taken three games. Once it got to 8-8, they had to find a way.

   洋基在此系列賽得了33分, 打39支安打, 包括15支全壘打。他們應該橫掃連贏3場比
賽。在8比8追平時,他們已經找到橫掃白襪的方法了(唉! 可惜了。)。

Jason Giambi will play for Scranton tomorrow, not tonight. Lock up your
daughters, people of Scranton and Wilkes-Barre. Chris Britton is off the DL
in Scranton and Joba Chamberlain is back in town there.

    Giambi明天會在3A出賽, 不是今晚。在Scranton和Wilkes-Barre的民眾小心了, 把
你的女兒鎖好關在家裡, 別出事了。Britton從7日傷兵名單出來了, Chamberlain也將
回來了。(Peter你在嫉妒嗎?)

That’s it for me. There’s a cold beer waiting at home.

    而我呢? 就只有在家裡等著我的冷啤酒。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.132.198.21
推 windowboy:我以為標題應該是肯定句 是的 這是真的
推 zingaro:我們只是需要讓他覺得更舒服點XD
推 hou524:可以詢問  為啥要把女兒關起來嗎
推 windowboy:托老糾竟為什麼對老方有這麼多的愛 @@
推 dema:點火把，拿乾草「叉」。現在還不能埋掉(bury)老方。
推 beast1969:Torre是場面話魔人吧 一定是心口不一 但是沒辦法= =
推 dema:不能埋，應該可以冰吧...
推 royechen:結論是,TORRE說的又是場面話喔!!!或是真心話!!!
→ royechen:奇怪,記者怎麼沒有問老方投的如何丫,感想????
推 steo:與其說他在幫Farnsworth說話,不如說他在為自己的調度說話
推 webberhan:與其說他為自己的調度說話,不如說在為$人沒挖到剛爺說話
推 numblife:場面話
推 kevin75218:小朋友該放不放 爆了 老方該丟不丟 也快爆了
推 ykd:torre為什麼這麼挺他？我要KKK上來
推 siliver:剛爺今天上來也丟一分啊,感覺也沒多好 XD
推 perfect0312:Posada要走了嗎@@
推 diapering:我也好奇Posada是否要走了???
推 tokyoto:同三樓 看不懂Peter Abraham的美式幽默 不好笑
→ steany:囧   老方還是不要上來投好了
→ INDELLA:當然是場面化啊，而且老方一上就換掉POSADA，那時居然連
→ INDELLA:常富寧都幫忙說場面化，真是太扯了。快面對現實吧
推 eaquson:有事啟奏無事退朝
推 adaw:沒說齁黑要走吧 那是說今年是他合約的最後一年
推 Kunoichi:也有人說A-Rod會走  問題是除了洋基誰出的起30 millions?
→ Kunoichi:全聯盟至少有一半隊伍整隊先發陣容沒30 millions那麼多
推 mahament:老方有生涯成績背書 我寧可看老方也不要看KKK