Re: [新聞] Matsui hits 100th homer in Yankees' …

[s4511981 (御浪幻靈)]

※ 引述《papers》之銘言：
:                Matsui hits 100th homer in Yankees' win
:          Cabrera also goes deep to back Mussina's solid start
:                             By Caleb Breakey / MLB.com
                    松井的一百轟伴隨著洋基的勝利到來
                  老穆堅固的先發，小卡布也給予強力的支援
: NEW YORK -- Hideki Matsui hit his 100th Major League home run and
: Mike Mussina turned in a quality start as the Yankees beat
: the Royals, 8-5, on Sunday at Yankee Stadium.
松井轟出他個人在大聯盟的第100號全壘打，老穆也投出優質先發，幫助洋基在星期天的
主場擊倒皇家。
: The three-game sweep of Kansas City improved New York's second-half
: record to 18-7, which ranks first in the Major Leagues.
皇家3連敗被橫掃，也將洋基明星賽後戰績改寫成全聯盟最佳的18Ｗ-7Ｌ。
: Melky Cabrera hit his seventh home run of the season, and he now has
: 11 hits in his last 31 at-bats. Bobby Abreu also continued his recent
: hitting tear, going 3-for-4 to raise his average to .286 on the season.
小卡布打出他的第7號全壘打，並且在最近31打席中打出11支安打。阿布也繼續他的打擊手
感，4支3，將他的打擊率提升到.286。
: Mussina allowed nine hits and two runs in his six innings, striking out
: three without walking a batter en route to his seventh victory of the season.
老穆6局被打9安打失2分，3次三振，沒有BB，贏得他的本季第7勝。
: The Yankees knocked Royals starter Gil Meche out of the game before
: he recorded an out in the fifth. Overall, the right-hander allowed six
: hits and six runs over four-plus innings. He walked five, struck out
: two and surrendered Matsui's home run.
洋基在第5局無人出局時把對方先發打下場。總計他4局被打了6支安打，失6分，2個三振
，5個BB，並且吃下了松井的第100發。(A_A)

--
新手翻譯，多多指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.12.243
※ 編輯: s4511981        來自: 122.126.12.243       (08/06 08:05)
推 westlife138:推
推 NcThoR:     推
推 ShioriLovely:推     唉滴太長了...... > <
推 jackselina:7月以前我還在嫌松井 不過洋基這波爬升他功勞很大 松井
→ jackselina:對不起 我知道你不是只會看片子了 XD
推 markoo:松井可貴之處 是他低潮期很短吧@@ 且就算低潮也不會太難看
推 alanforce:一個沒注意 就被Matsui打出去(台語比較好笑) 哈