[日電] 出棒感覺不錯,打得很結實 松井記者會

[dobioptt (6番目の駅)]

http://mlb.yahoo.co.jp/headlines/?a=5030

感触は良く、いい当たり　松井秀が記者会見
2007年8月6日 (月) 9:28　共同通信社

出棒感覺不錯,打得很結實 松井記者會

通算１００本塁打を記録したヤンキースの松井秀は、区切りの１本に何の興奮も
見せず、淡々と語った。

達成大聯盟全壘打數100支紀錄的松井秀喜,對於這一發里程碑似乎並沒有太興奮.
只是淡淡地接受訪問.

－打った感触は。
「感触は良かった。高く上がり過ぎたかな、と思ったけど、入ったからよかった。
いい当たりでした」

－打中球有什麼感覺?
「擊球感還不錯,那球我覺得投得有點太高,但對我來說正好,就結實地打中了.」

－１００号の実感は。
「何年かやっていると、そのうちいくでしょう。うれしいのはうれしいけど
（今までの本塁打と）そんなに大きな違いはない。印象というなら、最初の１本だ
と思う」

－對於這第一百轟有什麼實際的感覺?
「打了這麼多年,總有一天會辦到吧.高興是高興啦,但和以前每一發全壘打也沒太大差別.
要說對哪支有印象的話,其實是打出的第一發.」

－ホームでの達成。
「どこででもうれしい。でも、ああやってヤンキースタジアムのお客さんの
カーテンコールに応えられたのはよかった」

－在主場達成這項紀錄呢.
「在哪裡打出來都很興奮啊.但是能打出全壘打來回應洋基主場球迷們的鼓勵
真的是太好了.」

－記念のボールは。
「ファンの方の好意で返していただいた。（お礼に）サインバットとサインボールを
贈った」（ニューヨーク共同）

－當作紀念的全壘打球呢?
因為球迷的好意而能夠拿回來,所以送給他簽名棒和簽名球當回禮.
--

內心OS: 自從上個月底松島楓引退以後,所有的喜悅都淡淡的了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.122.245
→ jakevin:OS 一定是鞋大復出的成果
推 krara:那球其實沒有投高，但還是被他逮到了
推 milen:某個終於打出五百轟的...感覺好心酸xd
推 iamhappy:一樓真中肯 等他等好久
推 ji394u04y:什麼鞋大復出了...真是一大好消息
推 sycc:松井對球迷真好 愈來愈欣賞他了
推 shhsu:對阿，松井對球迷好好哦！我以為球要留作紀念耶，沒想到也給
→ shhsu:球迷了。
推 billcool:新聞說是球團出面拿簽名球棒和簽名球去換那顆全壘打的球
推 vinita:淡淡的.....
→ dobioptt感謝billcool提醒,不小心把で看成を,所以翻譯更正XD
推 dickkyoboy:樓樓樓上 是個很熟悉的ID XDDD
※ 編輯: dobioptt        來自: 125.231.116.26       (08/08 23:41)