Re: [問題] 交易的問題

[dobioptt (6番目の駅)]

http://mlb.yahoo.co.jp/headlines/?a=4816

トレード期間終了、悲喜こもごもなＧＭたちの感想は？
2007年8月1日 (水) 18:50　MAJOR.JP

交易期間結束,幾家歡樂幾家愁的球隊經理們感想是?

【３１日＝Matthew Leach / MLB.com】今季も７月末のトレード期限が終了。
最も目立ったのは、大砲マーク・テシェイラ一塁手（レンジャーズ）、
クローザーのオクタビオ・ドテル投手（ロイヤルズ）と、２人の大物を獲得した
アトランタ・ブレーブスだ。

本球季七月底的交易期限終了,最受矚目的是獲得大砲 Mark Teixeira 一壘手(遊騎兵),
和終結者 Octavio Dotel 投手(皇家) 兩個大人物的亞特蘭大勇士隊.

「地区首位と４・５ゲーム差、ワイルドカード争いで２ゲーム差という今のチーム
にとっては、大きな補強になった」とジョン・シャーホルツＧＭも満足げ。
「彼らの加入は確実にチームの力になる。この結果に満足しているよ」

「和分區首位相差4.5場勝差,外卡爭奪還兩場勝差的現在,這對球隊來說是很大的補強」
John Schuerholz 經理心滿意足地表示「他們的加入能確實成為球隊的助力,對這個結果
我感到很滿意」

また、今季はリリーフ陣の強化に走ったチームが多かったのも特徴だ。
中でも元サイ・ヤング賞右腕エリク・ガニエ投手（レンジャーズ）の獲得に成功した
ボストン・レッドソックスのテオ・エプスタインＧＭは、「とても興奮しているよ。
すでに強固なブルペンをさらに強化するならば、ガニエ獲得以外に方法はなかった」
と自画自賛する。

另外,本季追求救援投手陣容強化的球隊偏多也是特徵.
當中例如成功獲得原賽揚獎右投手 Eric Gagne 的波士頓紅襪總經理Theo Epstein
「超興奮的啦!本來就很硬梆梆的牛棚想要再更加強化,除了凹來 Gagne 以外沒別的
辦法了啦!」說出了這番自賣自誇的話來.

一方、ガニエに興味を示しつつも獲得に至らなかったのはニューヨーク・ヤンキース
。ブライアン・キャッシュマンＧＭは、「誰とは言わないが、来季以降に先発
ローテーションで働いてくれるピッチャーを残すために、ガニエをあきらめ
なければならなかった。だが誤解しないでほしい、彼は疑いなく最高のリリーフ
投手だ」と未練たっぷりの様子。テシェイラ争奪戦に敗れたエンゼルスのビル・
ストーンマンＧＭも「今シーズンのためだけに、来季やそれ以降に（優勝を）
争う力を失うわけにはいかなかった」と、長期的視野に立って獲得を断念したことを
強調していた。

另一邊,對Gagne雖然一直表示有興趣但最後沒到手的紐約洋基現金人總經理說:「雖然還
不能確定是哪位,但是為了替明年以後將擔任先發陣容的投手留下位置,只好忍痛放棄
Gagne了.但是請別誤解我的意思,他無疑地是最好的救援投手.」語氣中似乎充滿遺憾.
在 Teixeira爭奪戰中敗下陣的天使隊GM - Bill Stoneman 也說:「只為了爭今季而讓
下一季以後喪失競爭力,這樣是不行的.」強調用長期的視野來安慰無法獲得的遺憾.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.131.222.102
推 NcThoR:短視近利是不行滴
推 sunnei:嘿咻嘿咻.. 農作物們快快長大
推 summoon:Boston換到Gagne也沒拿出啥未來的陣容,真的是賺了
推 kenro:就說是來打劫的  洋基從鐵爺就被條子搶...
推 INDELLA:也罷 會阿q最美
推 asdfzx:就讓剛爺去打工兩個月還送給BOS季後賽BS 看到時候Theo還笑
→ asdfzx:得出來否
推 Kunoichi:樓上好酸  XD  但是說誇張點  自從簽下A-Rod後  Cashman
→ Kunoichi:似乎再也沒有成功的交易?
推 yayaki:樓上你忘了去年的Abreu跟已往生的洋基投手了嗎
→ yayaki:去年的交易現今人可是被棒成像神一樣呢