Re: [閒聊] Clemens 的 AT&T 廣告

[brit (真小澄)]

※ 引述《reznor (Hear No Evil)》之銘言：
: 不知道有沒有OP了
: 昨天在電視上看到, YouTube上也有了
: http://www.youtube.com/watch?v=GEd3pS1jXJ4
: 還蠻好笑的
: AT&T有一系列的Dropped Call廣告, 主題都是手機收訊不良的窘境
: 不過老克這狀況對洋基球迷來說一點都不窘就是了:)
: 補上英文對話好了,翻成中文就不那麼有趣了
: 老克: Honey! Hey, listen, I am here out with the guys and they
:       really push me hard to come back and play another season
:       in New York. What do you think?
        親愛的 ~ 我跟一些朋友在外面啦 ~ 他們一直凹我再回紐約投球耶
        妳覺得怎麼樣?
: 克嫂: Are you kidding?
        豪洨的吧...真的假的?
: 老克: Just say no. Just say the word "NO" and I will stay retired.
        妳只要說"不准!"   "ㄅㄨˋㄓㄨㄣˇ"  我就不會復出! (我最乖~喵)
: 克嫂: (Silently shouting) NO! NO!...
        (手機訊號不良) 不行 ! 不可以 ! (被自動消音)
: 老克:  Just say no and I won't do it.
        快阿 ~ 說妳不答應 ~ 我就不答應他們 ...
: 克嫂: (Silently shouting + 摔東西) NO! NO!...
        (手機訊號持續不良) 不准啦 ! 不要阿~~~(翻桌)
: 老克: ...Okay, great then. Guys, I'm back.
:       She's so happy. She's speechless.
        ...看來妳是默認了   嘿!大伙 ~ 我獲得老婆大人恩準了XD
        她高興得說不出話來\^o^/


--
┌─┐┌─┐┌─┐┌─┐┌─┐┌─┐┌─┐┌─┐┌─┐┌─┐┌─┐┌─┐┌─┐
│臭││三││八││偷││Ｑ││我││你││是││想││我││幹││你││娘│
└─┘└─┘└─┘└─┘└─┘└─┘└─┘└─┘└─┘└─┘└─┘└─┘└─┘


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.75.40.58
推 Stevenchow:簽名檔...見鬼啦....
推 show430318:XDDDDDDDDDDDDDD
→ pase139:推翻譯 不推簽名檔
推 winski:我想  他的簽名檔是給某特定人看的吧
推 wdcmao:推簽名檔 推星爺
推 brit:簽名檔只是星爺梗而已@@ take it easy
推 winski:XD
推 luckyland:中文翻得不錯  有好笑到
※ 編輯: brit            來自: 211.75.40.58         (08/19 14:08)
推 danbin:可愛的老克XDDDD
推 siliver:不過那手機的通訊問題太大了吧 XDXD
推 poqwer:這是一部星爺我覺得蠻難看的賭片中的台詞....
推 myq:我找到廣告了 http://www.youtube.com/watch?v=GEd3pS1jXJ4
→ myq:原來上一篇就有了 囧
推 tonylin:AT&T嘛....老克又不是巨人隊的....科科....XDDDDDD