Re: [新聞] Read 'Em and Sweep

[dawnlight (nothing to lose)]

前文述刪。

※ 引述《numblife ()》之銘言：
: So, the Red Sox are angry about the Youkilis call in the seventh, about
: Chamberlain throwing at him in the ninth, and most importantly, about getting
: swept. Boston still has a healthy five game lead, but there is sure to be
: more theatrics, posturing and general huffing and puffing the next time these
: two teams meet in Boston in a couple of weeks. (What a cheery thought.)
: Welcome to the Rivalry, Mr. Chamberlain.
: 襪子對七局的判決很生氣，也對小克把觸身球控的如此優異更不爽，
: 不過或許最不高興的，應該是被橫掃這件事吧。
: 襪子雖仍舊保有五場勝差領先，但是他們可能會在兩個星期後，也就是下一個系列賽，
: 在主場迎接洋基時，會多來點誇張，豪狡跟裝模作樣的憤怒。
: (你說這是多有見地的想法阿)
: 歡迎擂台挑戰者：張伯倫先生....

原 po 翻得很好而且非常有韻味！掌聲鼓勵一下！但是我想幫忙提出一個建議。

引用的這段話中，最後一句，Welcome to the Rivalry, Mr. Chamberlain.

Rivalry 是指對抗的行為，英文作者在這句話中把這個字加上定冠詞並以大寫
強調，其實就是特別用來專指「洋基與紅襪之間的世仇」。所以最後一句話，
如果翻成：

歡迎加入基襪世仇對抗，張伯倫先生...


這樣子的翻譯可能會比較接近原文意旨。一點心得分享，請批評指教。






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.179.158
※ 編輯: dawnlight       來自: 61.216.179.158       (08/31 16:15)
推 sunnygirl30:推強者
推 e7hax0r:推
→ svuper:開賭盤~~客場打破襪誰會被丟!!我投A-Rod一票
推 shhsu:總覺得Jeter常被觸身球打到。
推 heaven12:我比較期待藍鳥到洋基作客時的情況
推 cakicalee:那麥當勞叔叔要小心老方
推 webberhan:強者請受小弟一拜
推 joe123:jeter觸身球 阿不選到保送 A-Rod轟出三分炮  終場以3:2贏球
→ joe123:劇本寫好了  照這樣演吧
推 ROCAF:這個讚
推 HansLee:推,更接近原意
推 siliver:隊長+1,上次才被貝達德觸過,隊長真不好當 XD
推 devilsky:一定先hbp a-rod 出氣順便幹掉洋基最強打者那個打席
推 jackoop:想都不用想就知道該丟誰 不丟A-Rod是準備要被轟嗎?
推 rayven:讚！
推 poqwer:專業~