[新聞] Mussina out of rotation; Kennedy up

[jacky77437 (遺憾~)]

Mike Mussina could not find the answers to correct his recent
lackluster performances, and the Yankees have run out of
opportunities to fix them on the field.

穆帥找不到問題出在哪

而洋基不可能再給他上場調整的機會了

Yankees manager Joe Torre confirmed on Tuesday that the club
will skip the 38-year-old right-hander for at least his next
turn through the rotation. Instead, Ian Kennedy, a highly
touted Minor League prospect, will make his big league debut
on Saturday against the Devil Rays.

下次將跳過穆帥的先發場次,由Kennedy代替他

Torre said he broke the news to Mussina in a one-on-one meeting
after the Yankees completed batting practice on Tuesday, prior
to a 5-3 victory over the Boston Red Sox.

對上紅襪的比賽結束後,老托跟穆帥一對一面談

"He was disappointed," Torre said. "That's one of the tough
conversations to have to have. He was down about it. But he's a
 teammate -- he was out there at the end of the game, shaking
hands like everybody else."

老托表示,穆帥顯的很失望,但是他還是在比賽後一如往常的跟隊友握手

Mussina's performance fell off rapidly following a four-start
winning streak that carried him into mid-August. The veteran
allowed nine hits and six runs over three innings in a 16-0
Yankees loss at Detroit on Monday; his last three starts have
produced 25 hits and 20 runs (19 earned) over 9 2/3 innings,
a 17.69 ERA.

穆帥的表現從他四連勝之後就急速的走下坡

對上老虎那場,投三局被打9支安打且被得到6分

過去三場先發,9又2/3局被打25支安打,被得20分(19分自責),ERA 17.69

Overall, Mussina is 8-10 with a 5.53 ERA in 23 starts for
New York this season, the first year of a two-year, $23 million
contract signed over the winter. He did not speak to reporters
before leaving Yankee Stadium on Tuesday.

在今年的23次先發中,成績8勝10敗,ERA5.53

他在禮拜二離開洋基球場時,並沒有接受記者的採訪

Torre said that he encouraged Mussina to continue his normal
throwing program and left open the possibility that Mussina
could rejoin the rotation after the Devil Rays series. Torre
seemed to rule out the idea of using Mussina in relief.

老托鼓勵穆帥用他以往的投球模式就好

並表示在打完魔鬼魚的系列戰後,就有可能讓他回到先發名單中

"I'm really not thinking about him as a guy coming out of the
bullpen," Torre said. "We'll skip the one start and see what
we see. We'll look at it and we'll make an evaluation."

老托表示,並不認為是像將他從牛棚中移除一樣

而是跳過一次先發,然後觀察看看,最後再做評估

Kennedy, 22, was the Yankees' first-round selection in the 2006 F
irst-Year Player Draft from the University of Southern California.
A finesse pitcher who has been compared to Mussina in terms of his
command and approach, Kennedy features a low-90s fastball, a
changeup, a knuckle-curve and a slider as part of his repertoire.

Kennedy,是洋基從2006年選秀第一輪簽下的選手,來自南加大

他之前就被拿來跟穆帥做比較,因為他有大概90左右的速球

變速球,彈指曲球,還有滑球

"We're at a point in the season, with 30 games left, [where] we're
going to take what we can and run out whatever we can for as long
as we can," Torre said.

老托說,剩下30場比賽,要盡我們所能的去贏

Like the Yankees' Joba Chamberlain, Kennedy will be completing a
meteoric jump from Class A ball to the Major Leagues in his first
full professional season. Kennedy was 6-1 with a 1.29 ERA in 11
games (10 starts) for Class A Tampa and went 5-1 with a 2.59 ERA
in nine starts for Double-A Trenton before joining the Scranton/
Wilkes-Barre Yankees.

Kennedy像張小克一樣,都是用很快的時間就從1A升上大聯盟

1A的表現：6勝1敗 ERA 1.29 出賽11場(10場先發)

2A的表現：5勝1敗 ERA 2.59 出賽9場

At Triple-A, Kennedy had gone 1-1 with a 2.08 ERA in six starts,
walking 11 and striking out 34 in 34 2/3 innings. Opposing batters
hit just .182 against Kennedy in 146 1/3 cumulative Minor League
innings, though he suffered his first International League loss in
his last start, an Aug. 25 defeat at Buffalo in which he allowed
two runs in 5 2/3 innings.

在3A的六次先發中,Kennedy的成績為1勝1敗,ERA2.08

34又2/3局中,有34次三振跟11次四死球

小聯盟累積146又1/3局打擊率才0.182

他上次先發吞下敗投,5又2/3局的投球失掉兩分

"He's my best friend and didn't even text [message] me," Chamberlain
said. "I'm going to have to get on him about that. It's great.
He deserves all of it. I can't wait for him to get up here and
experience what's been going on. To see the young guys come in and
help, that's great. He deserves every single thing that he's got.

他是張小克的好朋友,對於他的來到張小克顯的很高興

而張小克認為以他的表現升上來是他應得的

"He's got great mound presence. He understands how to pitch and how
to get outs. He's going to do a great job, and it's going to be
exciting to see a guy that I've learned to love. To be able to watch
him from A-ball to the big leagues in one year is going to be amazing."

他懂得如何投球,也懂得如何讓對手出局

看著一位球員用一年的時間就從1A升上大聯盟,是多麼讓人驚訝的事

Kennedy is primed to become the eighth rookie pitcher to start a game
for the Yankees this season, joining Tyler Clippard, Matt DeSalvo,
Phil Hughes, Kei Igawa, Jeff Karstens, Darrell Rasner and Chase Wright.

Kennedy是今年洋基的第八位菜鳥先發投手

前面幾位分別是Tyler Clippard, Matt DeSalvo,Phil Hughes, Kei Igawa,

Jeff Karstens, Darrell Rasner and Chase Wright

Hughes, who last pitched on Sunday at Detroit, said that the promise
of promoting top-level talent to the Major Leagues has renewed hope
in a system that was once well-known for shipping out young players
as bait for more experienced personnel.

Hughes承諾將會有好表現,讓球團重新恢復對他的期望

而我們過去所知道的洋基是會賣小魚,然後跟別人買大魚的球隊

"That's the way it was for a while," Hughes said. "Now, a lot of guys
are getting opportunities. It's definitely different. Instead of saying,
'I'll never get out of this spot that I'm in,' [players are saying],
'When am I going to get out of this spot?' I haven't been around that
long, but it's definitely changed from when I was first here."

如今越來越多菜鳥有機會登板,這跟過去不一樣了

現在會想"我什麼時候會被換掉?" 而不是"我不會被換掉"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.216.78.38
推 norchen:難道不能當復健賽去2A3A投幾場重建王牌投手的信心嗎？
推 liyen:給樓上 就算這樣 按照投一休四的節奏走還是要跳過幾次先發啊
推 AXN0223:下一個小王？
推 srtlct:好多怪物~~~~
推 siliver:不過要是甘迺迪投的很好的話,那穆帥怎辦??
推 norchen:小甘投的好是本版之福呀 但季後賽也能寄望小甘嗎？
推 redsnipertd:Torre不會有膽子給新人丟季後賽
推 vnra:升好快=.=
推 ZzzBa:王第一年有丟季後賽嗎?
推 jason0925:變速8x..滑球8x...彈指7x....速球90m....好殺的速差
推 Annrod:第一年後來好像因為受傷就沒出場了？
→ Annrod:Let's go Mussina！
推 airizumo:有~~敗投輸天使
推 MoonHeart:穆帥加油~~~~期待你再現神威~~~~
推 ZzzBa:剛查了,小王菜鳥年出賽對天使,不過應該是因為Torre認為他
→ ZzzBa:proven himself的關係,至少在MLB投了100+IP
→ ZzzBa:Kennedy 04" 投了90+IP 05"不知為何沒有紀錄 06" 100+IP
→ ZzzBa:今年目前為止已經投了140+IP,現在再把他拉上來先發滿狠的
→ ZzzBa:別忘了他跟Joba都是22歲- -
推 Annrod:感謝補充
→ Annrod:表示菜鳥還是有機會投季後賽(如果表現好的話)
→ Annrod:                                          ?
推 redsnipertd:現在應該是先讓他頂個一兩場觀光一下,讓Moose調整
推 norchen:希望小甘成為今年第20位在洋基有勝投記錄的投手
推 finhard:今年第八位菜鳥先發投手....................冏
推 Ferrero0212:Mussina加油!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 dema:先推！但是最後一段休斯的意思好像是：以前新人覺得自己永遠
→ dema:沒有上場機會，現在開始可以有所期待。似乎這樣比較合理
推 adaw:恩 樓上說的沒錯 最後兩段有點翻錯
→ adaw:休斯說:"由於球團承諾會把農場裡最頂尖的選手升上major, 這讓
→ adaw:洋基的小聯盟選手重新燃起了希望,他們將不再只是交易的籌碼"
推 danbin:Moose 加油!我相信他一定會再復出!哪裡跌倒哪裡站起來!!!!!
推 dynamo:直接跳過井川拉新人上來
推 nanalin:井川君有梗可以畫了..要甘迺迪不要我..囧
推 tulas:九月擴編才上來的選手應該不會在季後賽出現
推 bobovector:Let's go Mussina！
推 whyy:穆帥加油 我相信你一定可以調整過來的 然後大殺四方
推 kmorgue:已經給過 Igawa 很多次機會了吧!?
→ godblesssam:變速77