[新聞] Damon's late homer burns Red Sox

[numblife ()]

Damon's late homer burns Red Sox
大門"轟"炸模式啟動 炸破了襪子

Pettitte goes seven strong; Chamberlain, Rivera finish victory
天下第一帥七局表現超強硬 小克跟守護神也接著守下勝利

By Bryan Hoch / MLB.com


NEW YORK -- Johnny Damon's vertical leap was a few inches too short to keep
the lead. His swing got just enough of a pitch to put the Yankees back on
top.
大門跳不高或是手短撈不到都沒要緊啦 因為他用揮棒就足以讓洋基拿回勝利

One half-inning after Damon couldn't corral a home run ball in left field,
the outfielder slugged a go-ahead two-run homer in the seventh inning off
Daisuke Matsuzaka, lifting the Yankees to a 5-3 victory over the Red Sox in
the opener of a three-game series on Tuesday night.
即使撈不到左外野那一轟，大門還是用他的大棒，得到了讓比數超前的兩分炮，
基襪系列賽一開始，牛肉就被煎來吃了。

The drive, Damon's ninth, helped back Andy Pettitte, who once again stepped
up as a stopper. The left-hander improved to 69-33 in games immediately
following a Yankees loss, twirling seven innings of three-run, six-hit ball
in defeating Boston for the first time since returning to New York.
派帥用了69個好球，33個壞球，七局只被得三分，擊出六支安打。

A capsule of Pettitte's fire came in the fifth, when David Ortiz flailed at a
third strike, one of Pettitte's six strikeouts against two walks. Losing grip
of his bat and sending it helicoptering into the field-level seats behind the
first-base dugout, Ortiz was retired. As he walked off the mound, Pettitte
pumped his fist and shouted, "Come on!" to no one in particular.
派帥第五局火力全開，老爹沒輒，球沒揮到就算了，連棒子也順便丟了...我想他累了。
當派帥走下投手丘時，握拳為自己打氣並大叫： " 安怎~擱來阿! "

Derek Jeter answered the call in the bottom half, clipping his ninth home run
to give the Yankees a 3-2 lead. The homer, a solo shot to right-center field,
was Jeter's first in 89 at-bats and the 192nd of his Yankees career, tying
him with Tino Martinez for 13th place on the club's all-time list.
隊長擊出陽春砲，讓洋基3-2領先之後，也回應了全場的歡呼。
這支全壘打是他89個打席後才又擊出來的，也是他洋基生涯的第192發。

Pettitte carried the lead into the seventh inning, but a couple of lost
inches on Damon's vertical leap took it away: Damon attempted to scale the
left-field wall but came up just short of snagging Jason Varitek's solo home
run, his 12th, which tied the game at 3.
大門只差一咪咪就逮到Varitek的陽春砲，可惜跳的不夠高(抑或是腿太短?!) 殘念....

Matsuzaka allowed five runs in 6 1/3 innings, losing to New York for the
first time in three career starts. Rookie Joba Chamberlain made it through
his first Red Sox experience unscathed, striking out two and stranding two
runners in the eighth. Mariano Rivera pitched the ninth for his 21st save.
牛肉投6又1/3局掉了五分，生涯面對洋基的三場先發主投，這是他的第一次敗投。
小克第一次對上襪子並未造成傷害，K掉兩個，壘上留一雙襪子，
守護神第九局上場，並拿下他的第21場救援成功。(水啦~)



翻大意而已:)
from:MLB.com

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.10.55
推 Jack2277:派派好帥...
推 ilikeeating:感謝翻譯~
推 beminaru:安怎~擱來阿!!!!!
推 lingen:推 " 安怎~擱來阿! "
推 Giambi25:握拳為自己打氣並大叫： " 安怎~擱來阿! "  XD
推 niceswd: 握拳為自己打氣並大叫： " 安怎~擱來阿! "  XD
→ Jack2277:希望他把這種霸氣傳給小王和年輕的新秀們
推 nanalin:整篇翻得妙語如珠..推壘上留一雙襪子..噗呲..
推 Pettitte70:安怎~擱來阿!
→ Jack2277:張伯倫看起來已經很有霸氣了~K掉怒吼整個帥~XD
推 v86662:   " 安抓~擱來阿! " XD
推 yy54135413:拳為自己打氣並大叫： " 安怎~擱來阿! "  XD
推 jackselina:派派真帥!!!
→ orangecats:好傳神呀~~~XD 握拳為自己打氣並大叫： " 安怎~擱來阿!
推 a78544521: 拳為自己打氣並大叫： " 安怎~擱來阿! "  XD
推 jackselina:葛雷諾帥啊~~~ 天使9:6水手
→ bagwell:天使真的很猛 逆轉的功力真強
推 orangecats:逆轉猴不是叫假的...
→ candicesm:哈哈 天使大局!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ DK2s:安怎~擱來阿!
推 crayon1988:<(＃￣皿￣)σ...安怎~擱來阿!
推 ashawn:這也翻得太好了吧，XDDDD...
推 kyoken:10:6
推 Nilthoron:小派~*＊*\(￣▽￣)/*＊*
推 danqing:   <(＃￣皿￣)σ...安怎~擱來阿!
推 danbin:小派好帥   >//<                      安怎~擱來阿!
推 mitchell814:這個翻譯一整個帥..
推 visionwind:" 安怎~擱來阿! "!!!
推 ppc:水啦!!
推 gaosato:謝謝翻譯 :) 不過Ortiz was retired.的意思應該是老爹出局
推 jasonhsai:他累了是翻PAPI was retired那句嗎..QQ
推 kyoken:故意的吧XXD
推 numblife:是蠻牛廣告的梗 你累了嗎.....
推 Annrod:壘上留一雙襪子  翻得真的很妙   XD
推 kauyau:安怎~擱來阿!
推 GregoryHouse:人客    擱再來喔~~~~~
推 hsejotim:握拳為自己打氣並大叫： " 安怎~擱來阿! "  XD
推 Jamesbang:" 安怎~擱來阿! "XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 frommars:怎麼都沒人推天下第一帥 XDD
推 c12680000:推 XD 推天下第一帥~~~~ 派派勝投~
推 jsd5sec369no:"Come on 叫恁總ㄟ出來趴啊!"  (誤) XD
推 sixis:       "Come on 叫恁總ㄟ出來趴啊!"  (誤) XD
推 qoobaa:" 安怎~擱來阿! " XDD
推 moshic:握拳為自己打氣並大叫： " 安怎~擱來阿! "  XD
推 ake2134cr9d:" 安怎~擱來阿! " XD
推 ccc73123:握拳為自己打氣並大叫： "叫恁總ㄟ出來趴! "
推 ninetales:"大門用他的大棒"... 我..我想歪了.. >////<
推 lovenewtzer:推天下第一帥XD
推 JackLoupin:握拳為自己打氣並大叫： " 安怎~擱來阿! "  XD
推 chisan:ＸＤＤＤ
推 freijaking:" 安怎~擱來阿! " 太好笑了XDDDD 明明只是come on
推 aaps:XD老爹擊出的是一壘後方休息區座位的飛"棒"才對 他是被三振的
推 kee32:這翻譯真是俗閣有力，高手！
推 chriskk:安怎~擱來阿! <-- 差點以為帥派會說台語
推 roxiang:" 安怎~擱來阿! "  XDXDXD
推 numblife:多謝aaps指正
推 WWWWWE:握拳為自己打氣並大叫： "會怕就好! "
推 xhs:翻的土味 不過我喜歡A___A
推 dracla: 安怎~擱來阿! ~~~~土味才是愛歹玩啦ＸＤ～～
※ 編輯: numblife        來自: 59.116.3.109         (08/29 23:33)
推 clovis666:握拳為自己打氣並大叫： " 安怎~擱來阿! " 我愛鄉民翻譯