Re: [問題] 球迷自製的看板的一句俗諺

[echo (KEEP WALKING)]

※ 引述《atguc (愛過方知情傷~*)》之銘言：
: 借小的賣弄一下
: 有錯的話請鞭
: 這句話是說  人從鏡子中看到的物體 也許人的感官認為他還離得很遠
: 可是實際上的距離要比感官認知中的距離要短
: 那天那張海報還畫了一個後照鏡 裡頭寫著這句話
: 意思是要提醒紅襪隊 也許兩隊勝差還有五六場
: 但是你們要小心囉 洋基隊追上來的速度會比你想像的要快
: ^^
: ※ 引述《enman ()》之銘言：
: : 在稍早之前, 洋基與紅襪勝差拉開到10上下的時候
: : 有球迷在自製的看版上寫上一句俗諺
: : 中文的意思是...
: : "後照鏡看到的物體會比實際上還要更近"
: : 我想請教這句的英文是?
: : 不好意思在這裡請教英文 ㄎㄎ

        小補充一下: 這句話在布希亞的文章當中提到, 在有關於攝影/照片 對照
        現實生活所產生的差距。

        事實上，有開車的可以稍微注意一下: 開車左右兩側的後照鏡用的是凸面鏡，
        架在車裡面的用的是平面鏡。所以當看左右兩側的後照鏡時會覺得左右後方
        的來車看起來比較小(比較遠)，而中央車內的後照鏡看起來車子卻比較大
        (比較近)；因此會出現這樣的警語，用來警告駕駛人: 左右後照鏡中看到的
        車子比較小，但其實離你很近。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.8.14.83
推 rockyue:http://0rz.tw/532YT   就這張咩
推 crayon1988:樓上XD
推 Maverick1225:所以我沒搞錯囉？
推 deathcustom:左右用的是凸面鏡？一般來說那是另外裝的吧= =
推 Maverick1225:Objects are closer than they appear in mirror.
推 lostsoul:推法國思想家布希亞...原po內行
推 royalray:原PO正解
推 IZAYOI:推 正解