[新聞] Update News (2007/09/05)

[leddy (耿秋)]

來源 www.nytimes.com

新聞重點:

1. 老克的手肘的發炎經檢查後還好不是如Ryan的韌帶撕裂傷, 老克說他不確定他季後會
   不會動手術, 但本季他可以的話還會繼續投下去。他會先打一劑可體松, 然後飛去
   給太空人的隊醫檢查。Pettitte說老克手肘發炎的地方跟他以前發生的問題一樣,
   最好的辦法就是把手肘內的積水清除掉, 他告訴老克這樣就會好多了。Pettitte從
   1996年開始就有手肘的問題, 直到2004年動了手術, Pettitte還說可體松真的很
   神奇, 去年他在太空人時就打過一劑, 讓他一次先發都沒錯過, 希望老克打過針後
   好好處理手的問題能好好地投下去。老克說他的手一直在損耗, 會更積極的處理手的
   問題, 只要他可以繼續投下去。老托說如果老克手肘的發炎沒有改善的話, 是很難
   讓他繼續上場的, 雖然他知道老克很想投很想幫助球隊。至於腳破皮的問題, 老克
   會換穿鞋子和襪子去改善(穿破襪嗎????), 老克從5月以2千8百萬的年薪簽來, 老克
   說他球隊還是期望他可以投下去, 他說現在不是他離開隊友的時候, 除非他真的不能
   投球, 否則他會想辦法繼續投下去。(結論: 老克實在是真男人!!!!!!!!!)

2. 小王成了另一個止敗高手, 最近11次在洋基落後輪小王上場投球的成績是8勝2敗,
   且近六場敗後小王上場拿到的六連勝, 今天被Beltre打出的全壘打是本季被右打
   者打出的第二支全壘打, 第一支是6月7日第七局被巨人Feliz所打出的, Beltre這支
   也是小王今年在主場被右打者打出的第一發全壘打, 上一支要回溯到2006年6月23
   日被馬林魚隊的Olivo所打出來。

3. 洋基注意到Hughes投球機制的問題, 找了他在3A的教練Dave Eiland, 來監督他最
   近兩次牛棚的投球, 想辦法讓他投球的出手不要太快, 讓投球的機制更平順。教
   練鼓勵Hughes運用他所有的球路去攻擊好球帶, Hughes最近的球路很容易被打者
   猜到, 因為他的變速球投得不夠, 而變速球正是幫助他在5月1日對上游騎兵隊能
   投到第七局仍是無安打的主要原因。Hughes說: "那不是我第二好球路, 甚至也算
   不上第三好的球種, 但卻是我必須要交互去運用的球種。不是要打者去揮空, 而
   是要讓打者不容易跟上我快速球的球速, 對游騎兵隊時我在第一局投了三球變速
   球, 這樣的投球節奏, 讓他們真的沒辦法鎖定一種球路來打。這是我必須注意到
   的, 但最重要是要投出好球, 如果這樣的樣話, 我就能多少掌握投球的狀況。"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.198.21
推 danbin:推 翻譯辛苦了~
推 faekyle:是止敗高手  主敗就太慘了
推 sltsou:是主敗高手還是只敗高手XD
推 standinrain:小王成了另一個主敗高手--應是「止」敗誤植
推 DAGI:主敗QQ 嚇到
→ standinrain:平常不挑人錯字的 只是這句有點...XD
推 redsnipertd:our new stopper!!!
推 standinrain:推 翻譯辛苦了~
推 ohoho1208:右打要打WANG全壘打真的不簡單.....
推 ykd:推 Hughes加油.......
推 rc1101:翻譯辛苦了　　Hughes加油阿
→ ashin1069:休斯加油 等小朋友回復了
推 kauyau:推
推 numblife:推
推 redsnipertd:Hughes加油啊!
推 chrislux:老克的精神可佩阿 某位痛痛完全不能比
推 Dangel:可體松不就是類固醇嗎?棒球球員可以打類固醇嗎?
推 leddy:治療應該沒關係, 大吉去年打了好幾次
推 xxoxooxo:「主」敗高手應該是台灣國語造成的XDDD
推 wildtype:推翻譯
推 eelce:推你的翻譯  翻超好
推 PHILOSOMA:感謝翻譯～
推 Nilthoron:Hughes加油~
推 camuskiroro:Hughes加油~~~感謝原po翻譯辛苦啦~~
推 tentryway:感恩
推 Silverna:有看有推
※ 編輯: leddy           來自: 220.132.198.21       (09/05 21:59)