作者Anakin (Anakin)
看板NY-Yankees
標題Re: [新聞] A-Rod homers in fifth straight game
時間Mon Sep 10 10:07:00 2007
※ 引述《thubo (江江妹)》之銘言：
: 09/09/2007 2:50 PM ET
: The homer also helped Rodriguez become the fifth player in Yankees history
: since 1939 to drive in at least 140 runs in a single season. Lou Gehrig set
: the team record for RBIs in a season with 184 in 1921.
: 這支全壘打也幫助A-God成為洋基隊史上第五為單季打了140分的選手.
: 目前洋基隊史上最高單季打點的紀錄是由 Lou Gehrig 在1921所保持的184分.
不是隊史上第五位，是1939年之後的第五位。48年Dimaggio、61年Marris、85年
Mattingly、97年Tino Martinez。
洋基隊史上打過140分以上打點的至少還有Lou Gehrig跟Babe Ruth，他們各有好
幾個球季打點超過140分，懶得列了。而Dimaggio在39年以前也有兩個超過140RBI
的球季。
: Rodriguez's two-homer game on Saturday helped him reach 50 homers for the
: third time in his career. He became the fourth Yankee to reach the milestone,
: joining Babe Ruth, Mickey Mantle and Roger Maris.
: A-God在星期六的雙響砲讓他締造了第三次生涯單季50尻的紀錄，繼Babe Ruth，
: Mickey Mantle，Roger Maris後第四位達到這個里程碑的選手...
選手前請加洋基兩個字
這一段這樣翻很容易讓人誤解，所謂的里程碑不是生涯三次單季五十發全壘打的紀錄
，這裡是說，他是第四個單季打出50支全壘打的洋基球員。
: A-Rod has now hit 50 homers in three seasons, having belted 57 in 2002 and 52
: in 2001, and he became the fourth player in Major League history to have more
: than two seasons of 50 homers apiece.
: A-God在本季第三次打了生涯的單季50尻，02年57尻，01年52尻，同時也是MLB史上第四位
: 打了個人兩季以上有50尻的選手..
中文的「以上」包含兩個球季，但是原文指的不包含兩個球季，只要兩個球季的話
不止4個人。
: Rodriguez is also the fourth player in Major League history to post at least
: two seasons of 50 homers and 130 RBIs. According to Elias, the only other
: players are Ruth, Sosa and Jimmie Foxx.
: A-God也是MLB第四個連兩季以上有50尻和130打點的選手，前三個是Babe Ruth，
: Sammy Sosa，Jimmie Foxx...
原文沒有「連」，是生涯有兩季以上打出50支全壘打和130分打點，不用連續兩個球季。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.174.232
推 guato:skywalker! 09/10 10:15
推 thubo:〒△〒...謝謝指正 我會繼續加油的.. 09/10 10:23
推 OKban:小弟想請問一個簡單的問題唷..According to Elias 這句意思 09/10 10:28
→ OKban:好像是根據紀錄顯示的意思唷..請"Elias"是什麼意思呢 09/10 10:29
推 rogerli:Elias Sports Bureau 1913年成立的運動紀錄機構 09/10 10:38
推 OKban:感謝解答^^ 09/10 10:40
推 kafai:"以上"有"="嗎？不是"或以上"才有嗎？ 09/10 11:10
推 Rache:以上 確實有 = 的意思 09/10 11:17
推 xyzzz:more than 是超過，"以上"的意思是有包含，例如2個以上，有 09/10 11:17
→ xyzzz:包含2個 09/10 11:18
推 bibibibibi:可以問一下為什麼要強調1939年之後嗎?有什麼特別原因? 09/10 14:03
推 sylviehsiang:二戰? 09/10 16:20
推 wentasu:more than要譯成超過 no less than才是以上 09/10 18:31