[新聞] Kennedy stars, but Yanks' streak ends

[numblife ()]

高速翻~

Kennedy stars, but Yanks' streak ends
By Bryan Hoch

TORONTO -- At this stage of Ian Kennedy's young career, every start is an
opportunity to try out new approaches, test his limits and see what outcomes
he might have to deal with.
今日劇場：阿甘"正"傳

No one was expecting Kennedy to throw seven innings of one-hit ball. Once he
did, few would have predicted it would end up in a Yankees loss.
孰知煮熟鴨子一樣插了翅膀飛走 (拍~拍~)

Frank Thomas' ninth-inning single off reliever Chris Britton scored Alex Rios
with the winning run as the Blue Jays defeated the Yankees on Thursday, 2-1,
snapping New York's seven-game winning streak and spoiling Kennedy's terrific
third Major League start.
二度"重傷害" 讓不理登砸了鍋

"The third game felt a lot more like I was pitching anywhere else, like
anywhere in the Minor Leagues," Kennedy said. "With one run, you're not going
to win too many ballgames, scoring one run."
阿甘遙想往日小檸檬舊時光

As sharp as Kennedy was, Toronto starter A.J. Burnett brought a performance
to match, scattering four hits over eight innings, striking out eight. He
made just one glaring mistake: Johnny Damon tied the game in the sixth inning
with his 11th home run, a soaring shot that landed in the second deck of
seats in right field, beneath the restaurant windows.
藍鳥A.J.B跟阿甘一樣威  不過大門更秋

"I was just fortunate to be able to tie up the game," Damon said. "The guy is
one of the best pitchers around. We had some chances. ... It seems like every
time he pitches, he's pretty good. Tonight, he was spotting his fastball
inside, up and down. His curveball is one of the best, also."
討了便宜賣起乖 說你可愛就傻笑之大門說：

有啦...有啦...其實他直球跑進來也是跑上跑下滴...滑球也是滑Q的很.....

After Luis Vizcaino recorded three outs in relief of Kennedy's
seven-plus-inning gem, and Melky Cabrera grounded out with two aboard to end
the top of the ninth inning, the Yankees turned to the right-hander Britton
for the bottom half.
精品再現 尊爵不凡

Most of Britton's action has come with Triple-A Scranton/Wilkes-Barre this
season, but the Yankees were unable to use Kyle Farnsworth due to a neck
injury. Vizcaino had not pitched recently due to various injuries, and Joba
Chamberlain was unavailable after throwing 35 pitches in Wednesday's victory.
阿火傷了  精品最近剛修復  喬巴法則運作中 故諸君今日就看到不理登上來投

Had the Yankees taken the lead in the ninth inning, manager Joe Torre said he
would have gone to closer Mariano Rivera, but instead he chose Britton over
September callup Jose Veras because of the former's strike-throwing ability.
魔人替自己搬台階

Unfortunately for Britton, two of his strikes caught too much of the plate.
Rios started the inning with a sharp single and stole second before Thomas
ripped a bouncing ball up the middle, scoring Rios ahead of Cabrera's throw
on a slide into the plate.
嗚呼哀哉 不理登兩次都被抓到

"It's very disappointing," Britton said. "Nobody wants to lose."
不理登："武告雖"....

The tough defeat stained Kennedy's impressive performance, though only in
finality. For the first seven innings, Kennedy shone, showing Toronto the
full arsenal of talent that prompted the Yankees to make him a first-round
selection in 2006 from the University of Southern California.
阿甘在鳥群面前展示：瞎咪叫作 "真男人"

"They're a good fastball-hitting team, so I tried to throw a lot of changeups
and curveballs," Kennedy said. "Mix it up. That's what I've got to do. I
don't throw 97 [mph], like Burnett."
接著說：鳥兒很會打快速球 所以我都馬用一堆變速球跟曲球來釣小鳥

After the Thomas double, Kennedy retired 15 batters in a row before issuing a
two-out walk to Adams in the sixth, then continued to blank the Jays before
leaving with one runner on in the eighth.
重傷害尻一支二安之後 阿甘連續解決15隻 離開投手丘之前 只留一隻鳥在喘

"He seemed pretty poised," Thomas said. "He wasn't afraid of the strike zone
like most young guys. He didn't seem intimidated at all. He pitched his game,
hit his spots in and out. He kept the guys off balance, and that's big league
pitching."
重傷害說："金奇怪捏 他看起來攏不驚 就...丟他的球"

"I looked at the replay, and you could see the wall was right there as the
ball was getting there," Torre said. "I'm sure he probably could have caught
it, but I'm not saying he should have."
魔人說：咦?! 牛奶弟好像是可以接到這球的說 不過我沒說他一定要接到啦..(裝好人ing)

Yet the Yankees could not get anything going. Derek Jeter followed the Damon
sixth-inning home run with a single and Bobby Abreu walked, but Hideki Matsui
lined out to first baseman Lyle Overbay, ending the threat.
大門之後 隊長 阿布 馬祖通通無功而返

In the end, though, the lack of run support couldn't be blamed on Kennedy,
who continues to exceed all expectations after a quick rise this season all
the way from Class A Tampa. Kennedy's performance will create a pleasant but
difficult set of problems for Torre and pitching coach Ron Guidry, who plan
to meet in Boston to discuss -- among other options -- the concept of
utilizing a six-man pitching staff that includes Kennedy.
阿甘威起來 魔人跟古椎卻苦惱 先發第六人 (放?不放?)

With just 16 games remaining before the completion of the regular season,
innings could grow tight, especially with Roger Clemens insisting that his
right elbow is ready for duty and Mike Mussina all but begging for another
chance to prove his revival.
火箭說："來吧我準備好了"      穆帥曰："教練我只想投場好球"

Kennedy said he won't concern himself with such issues, preferring to leave
any pondering over the difficult decisions to the Yankee brain trust.
阿甘場面話初登版："我沒要緊啦 不計不較...."

"If I keep doing well, they hopefully will find a way to put me out there,"
he said. "I can't really think about that."
"就...把球投好咩"..... "應該很快就可以進去跟他們一起玩了吧" (灑花轉圈~)

http://newyork.yankees.mlb.com/index.jsp?c_id=nyy 洋基官網

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.3.32
推 timsid99:頭推 爆笑推
→ zen0812:這樣看來牛棚..井川又有機會了..他的機會真不是普通的多
→ zen0812:運氣果然也是實力的一部分阿!!
推 geoemia:推推推
→ timsid99:井川：我還在蓄氣啦
推 OoyaoO:看來井川只能當RP了
推 webberhan:看來宅先發之日遙遙無期
推 liyen:先發群都狀況好到不知道該用誰總比SP們爆到不知道用誰好XD
推 orangecats:超好笑的啦~~~雖然沒贏但是我還是笑很大聲...XDDD
推 doomlicca:高速翻譯越來越順手了 XD
推 Aldousphyx:那個curveball是曲球O.o
推 Sky0610:穆帥...XDXD
推 puberty:"孰"知煮熟的鴨子
推 onepiece01:金價趣味的翻譯
推 Annrod:金價趣味的翻譯
推 chanword:XD
※ 編輯: numblife        來自: 61.223.229.67        (09/15 08:57)