[新聞] Yanks Note (2007/09/25)

[rresonance (rresonance)]

http://newyork.yankees.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20070925&content_id=2229717&vkey=news_nyy&fext=.jsp&c_id=nyy

09/25/2007 8:40 PM ET
Notes: Melky's slump not worrisome
Studying outs, Long sees few flaws in outfielder's approach
By Bryan Hoch / MLB.com

ST. PETERSBURG -- Melky Cabrera hasn't seen many hits scoot through of late,
but in Yankees hitting coach Kevin Long's eyes, the center fielder's swing
hasn't been as off as his recent skid might indicate.
小卡布最近沒啥安打 打擊長教練認為他的揮擊沒啥太大問題

Playing a hunch, Long went back through the Yankees' recent game video and
confirmed that Cabrera has been putting decent shots in play. They were just
going to the wrong spots, prompting a conversation on Tuesday in which
Cabrera was advised to try and rap the ball back up the middle more.
在看過片後 他和小卡布談 希望他多往中間一點

"The swing mechanics are pretty good overall," Long said. "It's the mental
approach to the game that we're trying to work on. We're trying to change the
plan a little bit and go another way."
長教練說 小卡布的揮擊姿勢整體來說沒問題 但心態要調整 改變計畫 打反方向

Cabrera, batting .279 entering play on Tuesday, was just 5-for-24 on the
Yankees' seven-game homestand against the Orioles and Blue Jays. Of
particular note to Long was Cabrera's propensity for hitting the ball to the
right side.
小卡部最近的成績...

Cabrera grounded out four times to second base and four times to first base
on the homestand, which did include its bright points -- Cabrera had a
game-winning single in the 10th inning on Saturday and tied a career high
with five RBIs, helping erase some of the sting of a disappointing final
regular-season home series.
小卡布四次二壘方向滾地球 四次一壘方向

"Usually, mechanical things would be related to something like a tentative
swing," Long said. "That's not the case with Melky. He's hitting hard ground
balls -- they're just at people. If you took all those balls and put them up
the middle instead of him hitting them to the right side, he'd probably have
had seven or eight more hits."
長教練說 小卡布沒有姿勢問題 他很強勁 只是都找到手套 如果往中間打一點
他會多七到八支安打

Long said that Cabrera was very receptive to the tweaks, nodding and telling
the hitting coach, "Today, everything is up the middle."
小卡布了解 告訴教練 今天都會往中間

"We talked a little today," Cabrera said. "He told me, 'Too many balls to the
right side.' The swing is no problem. I just swing every day and work."
小卡布說 今天我們聊了一下 他告訴我右邊的球太多

Celebrate good times: Should the Yankees clinch a playoff spot on Tuesday,
there will be celebrating in the visitors' clubhouse at Tropicana Field.
如果禮拜二拿到季後賽門票 他們將在純品康納球場的客隊休息室慶祝

The Yankees' magic number for ensuring postseason play stood at one entering
the game against the Devil Rays, and manager Joe Torre said that he signed
off on his club spraying a little bubbly in anticipation of October.
現在進入季後賽的魔術數字  M1 老托說想看到他的球隊灑點泡泡

"We'd like to be able to do it ourselves and enjoy it," Torre said. "It's
something to be proud of, getting to the postseason, especially with what
went on this year."
老托說 我們可以靠自己進入季後賽 這是可以感到驕傲的 尤其是今年

Since being a season-low eight games under .500 on May 29 at 21-29, the
Yankees went 69-37 before Tuesday to lead the Major Leagues in wins and
winning percentage (.651).
5/29 勝率還不到五成 21勝29敗 接下來戰績69勝37敗勝率領先大聯盟

Oz aftermath: The Yankees' rookies left New York in Broadway-caliber "The
Wizard of Oz" costumes on Monday, trotting out a faux yellow-brick road to
the team bus and signing autographs for fans in full homage to the 1939 Judy
Garland film.
洋基的菜鳥日

A day later at Tropicana Field, though, most players were happy to just hold
the memories as their only souvenirs of the evening. The rookies attended a
Jason Giambi-hosted party in full outfit before finally retiring for the
evening.
大吉主持一個派對 讓菜鳥們穿全套服裝參加

"And I got rid of that thing as fast as I could," said left-hander Chase
Wright, who was assigned to portray Glinda, the Good Witch of the East.
扮演好仙女的四轟男說他盡速逃離現場

Right-hander Ian Kennedy's costume might have been a little too good.
Outfitted as Dorothy, Kennedy learned that he still holds quite a bit of
anonymity when the veterans forced players to sign autographs outside Yankee
Stadium; fans clamored for the Cowardly Lion, Joba Chamberlain, en masse, but
one asked Kennedy, "Who are you, anyway?"
這些菜鳥還要幫球迷簽名 球迷還問甘迺迪 他是誰

"Maybe the costume was just that good," Kennedy said. "I think you should get
more attention dressed as Dorothy as a guy. It was pretty fun. But obviously,
everyone wanted Joba."
他說 也許是因為變裝太成功

On a more baseball-related topic, Kennedy is still feeling the tightness in
his upper back move around, and he's not expected to pitch for the remainder
of the regular season. He will continue to travel and work out with the
Yankees in the postseason and could be added to the roster if the club moves
deep into October.
至於棒球方面 他上背部感到有點緊 不期望接下來能上場 但仍跟著球隊

Breaking the "Rules:" As Torre confirmed in New York on Monday, the Yankees
plan to use Chamberlain on back-to-back days at some point in their final
stretch to prepare him for a similar assignment in the postseason.
星期一老托宣布推出天天張

That could happen as soon as this week, though Torre said he would wait until
the Yankees clinched a playoff spot before experimenting with the 22-year-old
setup man.
最快這個禮拜就可以看到

"Once we win a game, we can do a lot of stuff," Torre said.
老托只要贏球 有很多事可以做

Additionally, the Yankees plan to schedule a day for Roger Clemens (left
hamstring tweak) to throw in a simulated game sometime before the playoffs
begin. Torre said that he had no problem in waiting on Clemens as a member of
his potential American League Division Series rotation because of the
45-year-old's impressive resume.
計畫讓老克在季後賽之前 投一場模擬比賽

"We're waiting on him because of who he is and what he is," Torre said. "It's
not that he needs to pitch because he's Roger Clemens. It's that you want him
to pitch because he's Roger Clemens and he can do things that other people
can't do."
老托場面話稱讚老克

Bombers bits: The Yankees have organizational meetings planned for early
Wednesday. One item of note: Torre would prefer to play Johnny Damon in left
field over Hideki Matsui in a playoff series. ... Kyle Farnsworth showed
improved location on Monday after mechanical tweaks, Torre said. ...
Right-hander Darrell Rasner has been working out in Tampa, maintaining his
strength and continuing to throw. He has not appeared in the Majors since
breaking a finger in a May 19 start at Shea Stadium.
星期三組織會議 老托想讓大門在季後賽守左外野
老托說 星期一放肆火展現他改善了投球進壘的位置
Rasner回來了

Coming up: The Yankees will continue their three-game set with the Devil Rays
on Wednesday night at 7:10 ET, turning to Chien-Ming Wang (18-7, 3.72 ERA)
against lefty J.P. Howell (1-5, 6.80 ERA). After winning five straight starts
in late August and early September, Wang has been stuck on 18 wins across his
last two trips to the mound.
接下來對魔鬼魚三連戰第二場 王建民 vs Howell
小王八月底九月初 五連勝 但最近兩場卡住維持18勝
明天能不能伸卡成功  取得19勝帶領洋基噴香檳進季後賽?
7:10開打

Bryan Hoch is a reporter for MLB.com. This story was not subject to the
approval of Major League Baseball or its clubs.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.111.185
推 ROCAF:天天張  囧
推 norevenge:Let's Go Yankees! Let's Go Wnag!
推 new1025:推翻譯
推 orangecats:大吉是主持人耶~~~
推 Jamesbang:天...天...張...
推 gerkk:如果是為了季後賽  天天張是可以接受的吧
推 noobi:天 天 張 XDDDDDDD笑翻了
推 siliver:季後賽再去用會比較好,現在用沒必要,練兵先~~~~
推 iiisgsf:為什麼要叫天天張? 還有以往的"天天"P等人
推 perfect0312:因為天天上場...
推 ROCAF:我最早看到的天天系列是天天P不知道天天系列始祖是誰@@
推 patoo:現在要讓Joba適應天天模式吧...
推 Cowyau:4轟男:哭哭
推 iiisgsf:看成天天上揚
推 jiunde:siliver原文是說剩下幾場要天天張讓他適應季後賽
推 kenyun:天天系列應該是從天天明開始的吧
推 ROCAF:天天明是哪一個啊?
推 siliver:拖瑞還真的想這麼作啊.....要是真操壞了怎辦=.=a
→ ROCAF:講難聽點今年托總合約到期操爆了頂多回家吃自己而已
推 weekman:完了~~要天天C  多吸多進DL
推 Tenka:李明進
推 Kunoichi:台灣 誠泰Cobras 李明進 季賽100場 某年他初賽60+