[日電] 洋基，季後賽初賽首戰王建民預定先發

[dobioptt (6番目の駅)]

http://mlb.yahoo.co.jp/headlines/?a=7289

ヤンキース、地区シリーズ初戦は王建民が先発へ
2007年9月30日 (日) 13:02　MAJOR.JP

洋基、季後賽第一戰預定王建民先發

【ボルティモア２９日＝Bryan Hoch / MLB.com】
ニューヨーク・ヤンキースは、クリーブランド・インディアンスとの地区シリーズ
初戦の先発に王建民投手を指名。台湾出身の右腕は、昨季のデトロイト・タイガース
との地区シリーズ初戦に続き、２年連続で大役を担うことになった。

そのタイガースとの対戦は１勝３敗で敗退したヤンキースだが、王建民は唯一の
勝ち星をチームにもたらした。ジョー・トーリ監督は「王建民はストレスや重圧を
うまくはね返してきた実績がある。去年１番手に選んだとき、誰も驚いたり反発し
なかったのが興味深かった。それほど、チーム全体の尊敬を得ているということ
だろう」と、２年連続１９勝の右腕へ寄せる信頼の厚さをのぞかせる。

この日の試合前、打撃練習中にロン・ギドリー投手コーチから初戦の先発を言い渡さ
れたという王建民は「このチームはハードワーカーばかりだから、誰でも
（初戦先発の）役目が務まるはずだけどね。でもうれしい」と、いつものように
柔らかな物腰で喜びをあらわに。今シーズン先発した３０試合でチームは２１勝９敗
と、安定感抜群の王建民について、トーリ監督は「感情の起伏が少ないように見えて、
実は熱いものを秘めている投手」と評している。

[巴爾的摩29日]紐約洋基隊指定王建民投手為季後賽分區系列賽初戰的先發投手.
台灣出身的這位右投手,繼上一季季後賽初賽對底特律老虎隊第一場先發後,連續
第2年擔當這個重責大任.

當時洋基與老虎的系列賽雖然最後以1勝3敗敗退,但是唯一為球隊保住一勝的就是
王建民.托瑞總教練表示「王建民有能克服層層的壓力的實績.去年他被選為第一位
上場的投手之時,誰也沒有驚訝或者反對,這是有趣的地方.這也因為他就是如此地
擁有球隊全體隊友的尊敬吧.」話中顯示了他對這位連續兩年拿19勝的右投手
寄予了深厚的信賴.

在今天的賽前打擊練習中,由投手教練基德瑞轉達了初戰先發消息的王建民表示
「在這個球隊中大家都是認真工作的人,所以(首戰先發)角色應該誰都有資格擔當的.
不過(能擔任這個工作)我很高興.」像平常那樣以謙虛的態度表達了他的高興.
在他本季先發的30場比賽中,球隊拿下21勝9敗的成績,對於穩定性出眾的王建民,
托瑞總教練給的評語是「雖然看起來情緒起伏很少的樣子,其實內在充滿了熱情」

--

基本上這些在官網的文章都有提到.
不過日本人把它寫成日文罷了.
看到了稍微翻一下 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.225.161.49
推 carp0313:哪來的21勝 XD
→ carp0313:Q___Q 球隊21勝  抱歉看太快
推 Hsaie:先發 30 場所達成的勝場及敗場....
推 liyen:是指球隊勝不是只有王勝投吧
推 ChildX:安定感   充滿了熱情    懶趴火
推 danbin:翻的很棒耶!!
推 finals:說錯啦 不只出賽30場吧 XD
推 armyguy:人家不是說先發嗎?
推 windsor:官網上是記載出賽30場,所以沒錯
→ windsor:翻的好,幫推
推 sycc:是30場沒錯啊
推 finals:眼殘看錯 XD
→ tsming:Torre：內在充滿熱情簡單的說，就是悶騷XD
推 YiHam123:王版翻成"歸懶趴會"
推 dobioptt:我也有看到王版版,不過歸懶趴會應該是指一肚子氣吧~