[日電] 大群蟲襲大隻菜鳥、身經百戰基特也沒輒

[dobioptt (6番目の駅)]

http://mlb.yahoo.co.jp/headlines/?a=7509

虫の大群が大物ルーキー襲撃、百戦錬磨のジーターもイライラ
2007年10月6日 (土) 14:11　MAJOR.JP

大群蟲隻襲擊大物新人,連身經百戰的基特也如芒刺在背

【クリーブランド５日＝Bryan Hoch / MLB.com】クリーブランド・インディアンスとの
ア・リーグ地区シリーズ第２戦、７回途中から登板していたニューヨーク・ヤンキース
期待の新人ジョバ・チェンバーレイン投手。この日、ジェイコブス・フィールドに舞い
込んでいた虫の大群に集中力を乱され、１点リードの８回に自滅で同点とされてしまっ
た。結局ヤンキースは延長１１回の末、１－２でサヨナラ負けを喫した。

美聯分區系列賽第二戰,在與克里夫蘭印地安人隊對決的7局中登場的紐約洋基隊矚目新人
賈霸・錢伯倫投手,因為賈克布斯球場大群蟲隻來襲,集中力受到擾亂,8局本來還擁有一分
領先,但最後卻變成自己送上追平分. 賽事結果,洋基在延長賽的11局下以1-2 被walk-off
吃下敗仗.

７回１死一、二塁のピンチで先発アンディ・ペティット投手からマウンドを託され、わ
ずか５球でこのイニングを片付けたチェンバーレイン。ところが、パワーも制球力にも
長けたルーキーは８回、虫に苦しめられる。途中、虫除けスプレーなどで対処はしたも
のの、四球と暴投などで三塁に走者を背負うと、２死までこぎ着けながら再びワイルド
ピッチを犯し、ノーヒットで１点を失った。

7局時1 out,1,2壘有人的的危機中,先發的 安迪・佩堤特 投手將投手丘託付給錢伯倫,
他只花了5球便解決這半局.然而,球威和控球兼具的這位新人在八局卻飽受蟲擾.
中途甚至還暫停,噴了除蟲噴劑,不過接著就投了4壞保送和暴投,讓跑者進佔3壘.
2出局後又再演出一次暴投,沒被擊出安打卻掉了一分.

チェンバーレインは「あれには悩まされたが、どうにか対処できること。決して言い訳
はしない。チームに寄っていた流れを変えてしまった」とコメント。また、主将のデレ
ク・ジーター遊撃手は「あれは、向こう（インディアンス）にとってホームフィールド
アドバンテージ。イライラさせられたね。あちこち飛び回っていたけど、マウンドの上
が一番ひどかった」と話している。なお同球場では、過去にも試合中に虫の大群が舞い
込んだことがある。

錢伯倫表示「那真的是很惱人,只能勉強應付過去. 絕對不是找藉口!不過這真的
改變了原本對球隊有利的局勢」 連主將 德瑞克・基特 游擊手也說「那個對對方來說
(印地安人)算是個主場優勢. 我被弄得很受不了. 雖然蟲子這裡那裡到處飛來飛去,
但影響最大的還是在投手丘上」 . 而且,這個球場在過去的比賽中也曾經出現過
蟲群飛舞的同樣狀況.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: dobioptt        來自: 61.225.161.25        (10/06 15:57)
推 windsor:我們要不要訓練一堆松鼠,等主場比賽時上場干擾
推 pase139:錢伯倫....
推 XX9:錢伯倫很符合發音
→ LMakoto:派一堆松鼠去爬他們嗎XD...
→ johnpupu:結果他是敗投
推 pase139:有時間訓練松鼠 不如好好訓練打線和牛棚
推 hanksku:推樓上   = =
推 hitlerx:訓練松鼠又不用投手和野手...
推 amm:而且不用花大錢～
推 hitlerx:重點是，訓練松鼠這句話是說來消遣的，何必認真呢。
推 Candles:每個座位都擺一顆松果?
推 momogo11:  叫井川扮松鼠 比賽時 站在補手後面的觀眾席跳舞
推 joyviwer:樓上這搞不好會變成井川君的新梗XD
推 kobe8ai3vc15:叫井川穿柯南裝坐在本壘板後方
推 Adire:叫井川穿柯南裝坐在本壘板後方
推 shhsu:借推一下，王版進版那隻松鼠很有活力！我相信回洋基主場表現
→ shhsu:會不一樣的！季初有多少人覺得洋基沒希望但洋基就是打進季後
→ shhsu:賽~^^
推 bravee:松鼠會吃蟲喔....
推 nanalin:松鼠吃水果跟核果吧？
推 a111156987:要養壁虎或青蛙
推 yukiss:我老爸一直說張伯倫是華裔的XXXD
推 ckdarkknight:這個討論串好好笑XDD