Re: [新聞]Steinbrenner says Torre's job on the …

[AiuchiRina (愛內里菜)]

※ 引述《bigdesk (噗哩噗哩噗)》之銘言：
:  ESPN.com news services
:  As the Yankees stand on the brink of elimination
:  in the first round of the playoffs for the third season in a row,
:  owner George Steinbrenner says
:  longtime manager Joe Torre needs his team to advance to the ALCS
:  if he wants to keep managing the club.

再洋基快崩掉的同時，老闆終於開口了：今年沒ALCS可以打的話…老托掰掰！！

:  "His job is on the line," Steinbrenner told The Bergen Record.
:  "I think we're paying him a lot of money.
:   He's the highest-paid manager in baseball,
:   so I don't think we'd take him back
:   if we don't win this series."

『他快丟官了！』『這個系列沒贏我就不理他了！>_<b』

:   Torre makes $7 million a season and
:   is in the final year of his contract.

老托一季可以領＄7m，而且今年是合約年了！(抖)

:   The Cleveland Indians lead the Yankees 2-0
:   in their American League Division Series.

笑臉人在 ALDS 已經取得 2-0 的領先了。

:   In Sunday's Game 3 at Yankee Stadium,
:   Roger Clemens will take the mound for
:   New York while Jake Westbrook will start for Cleveland.

第三場老克將在主場掛帥先發，對戰笑臉人的先發投手 Westbrook。

:   During his 12 years leading the Yankees,
:   Torre has taken the Bronx Bombers to
:   12 consecutive playoff appearances and four World Series titles.

在老托執教的十二年中洋基連續打入季後賽，並且贏得四次世界大賽冠軍。

:   "He's been good for us over the years,
:   " Steinbrenner acknowledged to the paper.

『這些年來，他一直對我很好…』

:   Steinbrenner also had some choice words
:   about retiring veteran umpire Bruce Froemming
:   and his decision to play through the late-game bug infestation
:   during Friday's Game 2 extra-inning victory for the Indians.

史坦布瑞那同時打算讓老裁判 Bruce Froemming 退休。

:   "The umpire was full of [expletive],"
:    Steinbrenner told the paper.
:   "He won't umpire our games anymore."

『他不會再出現在比賽裡面了！！！』

:    The wide-ranging interview with The Bergen Record
:    also touched on Alex Rodriguez's future and
:    Steinbrenner's health.

這次會面同時也談到了 A-rod 的未來以及史坦布瑞那的健康狀況。

:    "I think we'll re-sign him,"
:    Steinbrenner said of A-Rod.
:    "I think he's going to have a good run the rest
:    of the [postseason]. I think he realizes New York
:    is the place to be, the place to play.
:    A lot of this [postseason] is laying
:    on his shoulders, you know,
:    but I think he's up to it."

『我想我們會再次和他簽下新合約。我相信之後剩下的季後賽他會有好表現的。』

『我想 A-rod 也了解紐約，這是他的舞台，他背負著責任，而且我相信他能勝任！』

:    The 77-year-old owner,
:    who told the paper he maintains
:    full control over the Yankees,
:    downplayed reports of his ill health.
:    "I'm doing all right," he told The Record. "I'm fine."

史坦布瑞那：『我很好。<(′︶`)>』

--

無聊幫翻～ \(′▽`)/

--
＊                                                             ＊
    ＊  ╔─╮                    ╔═╮                   ＊
 ＊     │  │ ★         │   ☆ │  │ ⊙     ╭─╮        ＊
     ＊ ├─╡ ╥ ╮╖╭╯╞╮ ╥ ├─╯ ╥ ╥╮╭─┤    ＊
  ＊    ╰  ╯ ╨ ╰╨╰╯╯└ ╨ ╘ ╰  ╨ ╜╰╰═╰ ㊣    ＊  ψh02eileen

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.194.95.249
推 krara:史坦布瑞那：『我很好。<(′︶`)>』
推 eric2003002:史坦布瑞那：『我很好。<(′︶`)>』
推 niceta:他一直對我很好 -> 他在洋基的表現一直很好
推 AiuchiRina:我故意的啦...:p
→ niceta:另外也不是想要讓裁判退休，Bruce本來今年執法完畢就要退休
推 c12680000:史坦布瑞那：『我很好。<(′︶`)>』
推 dnndn:拖累：『我現在很不好。<(/ω\)>』
推 tomho1202:He's been good for us over the years
→ tomho1202:翻成 他這幾年帶的還不錯  也許比較通吧
推 aresa:那個裁判就是上一場蟲蟲危機的主審吧
→ aresa:第二段老闆說的真是超酸，說托瑞太頂尖我們沒把握留下他XDDD
推 siliver:其實以一個教頭來說,托瑞的戰績相當輝煌了,但是,這是洋基.
推 aresa:We will get Game 5！
推 CCLu:Steinbrenner沒有酸，只是單純的說沒有贏就不要Torre回來了。
推 lannkyle:想用高速翻譯的話，建議先把基礎翻譯做好，錯誤就不列了
推 yeyagami:忽然冒出那句他對我很好 還真怪
推 winston01:基本上 翻的雖然有問題 但是不要說什麼基礎不基礎的
推 aresa:我覺得要點都有翻到啦XD
→ winston01:不如L大先翻篇高速的來看看...
推 lannkyle:翻給你看我有什麼好處？
推 kasase:樓上這樣一講格局整個變小
推 icepeter:好好的氣氛 不要又戰了= =
推 winston01:that's not my intention. just calm~
推 adu:有看有推~謝謝a大^^   lannkyle格調實在很低，希望不是認識的
推 WenliYang:『他快丟官了！』『這個系列沒贏我就不理他了！>_<b』XD
推 QUIBECK:有股火藥味
推 Seapoint:老托減薪就好了,不用走人嘛^^
→ QUIBECK:相信原PO不是因為好處才翻的 :)
推 kai1210:XD
推 Johnlord:A大義務翻的  在那邊挑啥
推 bertrend:這樣也可以戰  XD
推 smallallen03:我也想看L大翻!!!!
推 Eddie23:l大是老板友 他只是提出點想法而已...
推 alass:a大也沒好處阿.....
推 zingaro:想看l大翻!+1
推 FatBearInn:沒啥好吵的，也跟高不高速沒太大關係，就是翻錯不好而
→ FatBearInn:已，而一句一句翻的確比較有一句句除錯的空間這樣
推 alass:反正意思有到就好
推 okaoka0709:我覺得有人翻就該稱許了，就算有錯也要好好說麻
推 bonjou:菜姐 鼓勵一下囉
推 FourU:所以咧？ 拜託L別翻 根本懶得看 只會嘴砲不如早點睡 推原po
→ FourU:L大有翻譯機吧？ 如果想證明自己翻得好 翻完自己寄我信箱
→ FourU:老子先去睡了 晚安
推 ILuvDumpling:老史的獨特激勵方式...
推 cannas:比起大都會的教頭 托瑞的老闆真難搞定
推 terra:同學一場推你一下 科科
推 Nilthoron:有翻就很好了 推你
推 antisch:老板友的意思是怎麼樣？輩份會比較高就是了？
推 rupcj:有翻有推