[新聞] A-Rod 0-for-4 with 3 Ks in Yankees' loss

[jacky77437 (遺憾~)]

A-Rod 0-for-4 with 3 Ks in Yankees' loss

阿肉低潮中，洋基又輸球

Another postseason, another perplexing struggle for Alex Rodriguez. The
Yankees superstar went 0-for-4 and struck out three times Friday as New York
lost to Cleveland 2-1 in 11 innings, leaving them in an 0-2 deficit.

阿肉今天0-4，外加3K，洋基打到11局以1-2輸球，笑臉人聽牌了

Rodriguez, who hit .314 with 54 home runs and 156 RBIs during the season, is
0-for-6 in this playoff series. He is an inexplicable 4-for-47 (.085) with no
RBIs in his last 14 postseason games.

阿肉季賽一條龍，季後賽一條蟲

"I'm pressing, but I've got to swing at strikes," Rodriguez said.

"我太急了"阿肉說

He is hitless in his last 28 postseason at-bats on the road. He had a chance
to end the streak and drive in the go-ahead run with two outs in the ninth,
but struck out against Fausto Carmona.

他過去28個季後賽打席都很差，他在九局下時有機會當英雄，但是變狗熊了

"Me personally, I helped him out a few times," Rodriguez said. "I've got to
stop swinging at bad pitches."

"我必須停止去打不好打的球"阿肉說

Manager Joe Torre pointed out that the Yankees had three hits in 11 innings,
and eight hits in two games total. So it isn't only Rodriguez who is
struggling.

老托說，這場3H上場5H，這不僅僅是阿肉的問題

"You know, A-Rod's not the only one, you can't put it on A-Rod," Torre said.
"Normally we're pretty good at manufacturing things, but not tonight."

"不能只怪阿肉"老托說

"通常我們善於製造機會，但是今晚沒有"

Rodriguez's October troubles have mirrored the Yankees, who have lost five
straight in the playoffs. They last trailed 0-2 in the postseason in the 2001
World Series. They responded in that series by winning three straight, but
lost in seven games.

阿肉的十月症讓洋基季後賽五連敗了

01年世界大賽也是以0-2落後，最後連追三場，但是輸了第七場

A-Rod's night at the plate went like this:

阿肉今晚的表現如下

He popped up on first pitch from Carmona in second inning. Second baseman
Asdrubal Cabrera waved off his teammates and coasted out to short right field
to make the catch.

二局下，二壘小飛球出局

In the fourth, he was ahead 2-0, fouled one off, then waved at two sinkers
and walked back to the dugout, leaving a runner at second.

四局下，K!!!

He struck out on three pitches with a runner on first in the seventh.

七局下，K!!!

His best at-bat came in the ninth, when he went down swinging in a
nine-pitch at-bat against Carmona, leaving Bobby Abreu on second base.
Carmona's last pitch was a sinker that dropped about a foot, down and
outside, Rodriguez said.

九局下，K!!!

"I was excited about the situation," Rodriguez said. "I though I was the
right man in the right spot."

"我在這種狀況下很興奮"阿肉說

The Yankees inability to hit the Indians left Rodriguez at a loss for an
explanation.

不能用阿肉來當打不贏笑臉人的藉口

"Three hits in 11 innings is not acceptable for us," Rodriguez said. "We're
probably trying to do to much."

"11局3安打太少了"阿肉說

"我們需要更多"

The Indians travel to New York for Game 3 on Sunday night, looking for the
first October sweep of the Yankees in 27 years.

第三戰洋基將挑戰27年來首次在季後賽被橫掃

New York was last swept 3-0 in the 1980 championship series against the
Kansas City Royals. The Yankees have on been the losing side of a postseason
sweep just four times in their storied history.

上一次是1980年被皇家橫掃，而洋基史上季後賽只被橫掃四次過

"We've been in a hole all year," Rodriguez said. "A big win right now would
take a lot of pressure off all of us."

"這是全年打得最糟的時候"阿肉說

"如果下一場贏了可以減輕我們不少的壓力"

------------------------------------------------------------------------------

原文出處　

http://www.nj.com/sportsflash/yankees/index.ssf?/base/sports-
19/1191638988121150.xml&storylist=yankees

------------------------------------------------------------------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.127.40.12
→ whowho112001:A-ROD後面幾場真的要證明他他不是季後賽一條蟲
推 dnndn:淚推
推 candicesm:AROD 季後賽非常廢 這樣洋基肯花3000萬續約嗎????
推 windsor:如果有後面"幾場"的話.......
→ whowho112001:不然又要惹的紐約迷和洋基迷對他的不滿...
→ windsor:應該可以殺價
推 sxxs: 我看紐約媒體毒舌文寫好了  就等著發
推 candicesm:AROD就算季後賽繼續廢 他還是會要求大合約
推 windsor:從好的方面看,可以轉移紐約媒體對王的"關注"
→ windsor:價錢只就例行賽來算好了
→ candicesm:不簽他讓別隊補強 不利自己 簽他季後賽感覺少個人在打
→ windsor:還是簽吧,例行賽很威,前提是不能貴到嚇人
推 candicesm:紅襪贏了 看看他們345棒 更證實AROD...
→ kauw:ORTIZ看看人家 季後賽打幾發了..後面還有MANNY 我們是松井..
推 kenro:人家就是有關鍵一擊..我們就永遠比熄火 唉 能說什麼勒...
→ windsor:松井其實沒有456棒的實力,洋基趕快補個真正的炮吧
→ sunbb:隔壁紅襪...manny再見HR了！
推 kangol:隔壁3 4棒威成醬 天使投手有比較弱嗎
推 lishiter:沒有A-Rod現在還有季後賽可以打嗎XD
推 a2032016:為什麼不說沒有王還有季後賽可以打嗎
→ kauw:第五棒沒人 ORZ MANNY戶相力挺相信 但AROD會急 看看PODADA
推 RTY1026:紅襪3 4棒真的是一整個屌!
推 lee0526:洋基輸 襪襪贏 又是賭爛的一天阿...
→ kauw:松井這兩天打啥樣子 AROD被BB 那局就安了要AROD怎辦?亂揮大棒
推 windsor:我只能說拖瑞對松井真是愛的太氾濫,連調棒次都不肯
推 ptt2005: BB爺就曾對manny讚譽有加 對A-ROD有所保留 果不奇然
推 Uchiha:最好是洋基輸球都怪A-Rod啦
推 ssd123698745:松井是好球員  但真的不適合3.4.5棒阿= =
推 kauw:上上個月襪子少了MANNY後 老爹也沒多可怕了 可見要連線才可怕
→ kauw:今年的AROD沒有雨刷 大吉保護 還有神的成績 很猛了好不好..
→ kauw:但季後賽打這樣也真太慘了..
→ candicesm:保不保護是另一回事 AROD目前也沒人會故意閃他
推 sxxs: 我不覺得有在閃A-ROD 純粹是他自己打不好
推 kauw:事實上昨天五上明明就閃他 BB成滿壘...
推 arshin0716:九局下?
→ candicesm:洋基被AROD綁架了 就算打不好 還是要簽肥約
→ candicesm:不牽別隊還是要簽他 簽他季後賽又這個樣子...無限循環..
推 RaXePhOnZeRo:覺得虛就不要簽就好了 找認為適合洋基的回來
→ RaXePhOnZeRo:讓他到別隊去吧
→ Uchiha:A-Rod季賽沒打好 洋基會進季後嗎
→ Uchiha:不要再怪他啦
推 kauw:昨天五上BB AROD 要是後面是MANNY賞CC一棒大隻的 嘿嘿..
→ kauw:POSADA今年雖猛 但生涯他就只是中程砲 一年20發上下..
→ windsor:345棒都砍掉重練吧,A-rod留下來打例行賽用
推 scjh123:a-rod雖囧...但這2場松井不振影響更大...
推 Rickylee:就算AROD打不好 贏球的話也沒有人會講他 哀
推 tokyoto:A-Rod很容易在眾人注意下急躁 500轟出現前也是這樣
→ tokyoto:季賽打最好的月份是最沒人注意的四月...
推 ZzzBa:推樓上..........A-Rod
推 l2l:連吞3K...A-God走了 K-Rod再臨?
推 jerrywin:事實就是輸了 還贏球怎樣勒