[新聞] Recap: Indians 12, Yankees 3 (NYTimes)

[numblife ()]

Recap: Indians 12, Yankees 3
By Justin Sablich

如果有什麼過往的經驗可以用來解釋今晚的輸球的話，對洋基而言事情或許還沒那麼糟。
不管他們是在何時輸掉系列賽的第一場比賽，他們終究要繼續努力贏得系列賽的勝利，
希望也許這只是巧合，要不然就要看看托瑞如何讓球隊免於掉進五戰三勝比賽的驚恐中。
撇開這些先不談，今晚的表現，很顯然的，絕不是洋基想要的開頭，可想而知，這是一場
同為19勝的C.C. Sabathia和王建民的投手戰。小王今天晚上沒有把招牌伸卡球發揮出來，
笑臉人卻從洋基的四位投手身上，一共取得14支安打。

然而，有些可能會影響比賽結果的事情，該讓我們思考一下：托瑞用人的智慧。

Russ Ohlendorf，一個在大聯盟僅有6場出賽經驗的菜鳥，五局下7:3時讓他上來?
還有五局上一人出局，滿壘的情況下，洋基有把握住機會，拿出有氣勢的一擊，而足夠讓
笑臉人陷於困境嗎?第二場比賽，洋基將由Andy Pettitte先發，對上笑臉人的19勝投手
Fausto Carmona，且讓我們拭目以待吧!



If history has anything to say about tonight’s loss, then things might not
end up so bad for the Yankees. Whenever they have lost the first game of a
division series, they have gone on to win the series. This may be just
coincidence, or it may say something about how Joe Torre has kept his team
from panicking in short best-of-five series.
Regardless of that, tonight’s performance was obviously not the way the
Yankees wanted to start things off. This was supposed to be a pitchers duel
between the 19-game winners C.C. Sabathia and Chien Ming-Wang. Wang didn’t
have his signature sinker working tonight. But the way the Indians were
swinging the bat, it may not have mattered who was on the mound. The Indians
had 14 hits off of four different Yankee pitchers.

However, there are some things to ponder that may have affected the outcome
of the game. Was is wise of Joe Torre to go with Russ Ohlendorf, a rookie
with only 6 career appearances in the majors, with the game still in reach at
7-3 in the bottom of the fifth inning? And had the Yankees gotten a clutch
hit with the bases loaded and one out in the top of the fifth, would the
momentum swing been enough to keep the Indians at bay?
The Yankees turn to Andy Pettitte for game two while Indians will go with
their other 19-game winner, Fausto Carmona. Join us tomorrow for another
round of live commentary.

有錯不吝指正
http://bats.blogs.nytimes.com/


GO! Yankees!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.10.227
推 redsnipertd:原文是不是有誤啊.今天總共也才拿個三分而已...
推 numblife:對 原文內文有誤 他標題明明是3  我改一下
推 numblife:今天小王真的是投的很不理想 邊看邊嘆氣 哀
推 Kunoichi:今天CC狀況也不好  只是三圍+RBI都是MLB第一的打線...
推 ninetales:n大你今天很傷心喔..翻譯很正經..偶都看不習慣 ^^a
→ nikesister:今天兩個先發都不理想 好好應付接下來的比賽吧 加油!!
→ BigZero:含淚看賽阿...
→ orangecats:總之接下來連贏三場就對了!!!
推 nedekwn:連吉祥物橘貓都說重話了! 洋基振作點~~~
※ 編輯: numblife        來自: 59.116.10.227        (10/05 13:52)
推 Johnson:事後諸葛說一句：幹嘛硬派哥吉拉先發....
推 siliver:松井不管季賽或季後賽成績都不錯,不派他派誰啊??還是有更
→ siliver:好的人選!? 基本上季後賽跟季賽本就不同,看看去年的A-ROD.