[新聞] Report: Steinbrenner ceding control to his sons

[qazwd (sam)]

Report: Steinbrenner 'chairman' of Yankees while sons take control


George Steinbrenner's sons Hank and Hal have taken over the daily running of
the New York Yankees, according to a report.

老闆將球隊運作交由兩個兒子處理 (上次有在espn看到hank照片, 長的真抱歉xd)


The New York Post said the details about the control of the franchise will be
ironed out at top-level meetings the Yankees are holding this week in Tampa.
According to The Associated Press manager Joe Torre's status for next season
will be decided during discussions starting on Tuesday morning.

torre爺爺的問題再禮拜二早上會被決定(就是我們的禮拜二晚上 爺爺保重 留下來吧)


"George has taken on a role like the chairman of a major corporation," team
president Randy Levine told the paper. "He's been saying for years he's
wanted to get his sons involved in the family business. Both of them have
stepped up and are taking on the day-to-day duties of what's required to run
the Yankees."

老闆幾年前就想讓兒子們加入家族事業, 他們都會開始處理yanks事務


George Steinbrenner said last weekend that he didn't think the Yankees would
keep Torre if the team failed to advance from its first-round series with
Cleveland. New York was later eliminated in four games by the Indians, the
Yankees' third straight opening-round exit, but Steinbrenner has been silent
on Torre's fate since.

老闆之前說要是沒打進第一輪爺爺就可以不用回來了, 只是第一輪打完之後老闆就沒在
說話 (這是覺得嚇唬人沒成功嗎xd)


Hank Steinbrenner said in the interview that he will share final say on team
decisions with his brother Hal but Hank will apparently focus more on the
baseball side of the business. Hal Steinbrenner will focus more on the
construction of the new Yankee Stadium, which is scheduled to open in 2009.

hal負責棒球方面的生意, hank著重在新球場的開幕 (真期待 )


"There's always been a succession -- and that's myself and my brother," Hank
Steinbrenner told the paper.

Levine told AP on Sunday night, however, that George Steinbrenner, 77, will
still have the final say on Torre.

"He's still the boss," he said.

While Torre's future remains in doubt, it appears young pitcher Joba
Chamberlain will be joining the Yankees starting rotation come spring
training.

"That's something I'll insist on," said Hank Steinbrenner.

George Steinbrenner has owned the Yankees since 1973, when a group he led
bought the franchise from CBS for $8.7 million.

雖然交由兒子們處理, 但爺爺的未來還是交由真老闆來親口發佈

hank非常堅持明年春訓joba將在先發輪值中登場





小檔案
Boss Takes Back Seat

Since 1973, when a group led by Steinbrenner bought the Yankees from CBS for
$8.7 million, New York has enjoyed a strong run of success.
‧  6 World Series titles
‧  10 American League pennants
‧  .563 winning percentage
‧  14 managers in 35 seasons


原文出處:http://sports.espn.go.com/mlb/news/story?id=3063506


看的懂但是不會翻, 有勞高手


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.132.175.245
推 kauw:BOSS:吼 先嚇嚇他..無效..
推 Pettitte70:Torre:我是嚇到了..可是球不是我打的阿..囧
推 JessicaA1ba:The Boss:先嚇嚇他~  Torre:(驚)  Wang:沒差  -_-|||
推 nedekwn:BOSS:吼 先嚇嚇他  Torre:當我沒看過周星馳電影阿
推 springda:哈哈 推文害我笑
→ roxiang:BOSS:會怕就好  Torre:老闆我明年會讓你蘇湖的>"<~