[新聞] Few Blogs

[rresonance (rresonance)]

翻譯幾個外電記者blog的小道消息和感想

NYTime  Tyler Kepner
http://bats.blogs.nytimes.com/2007/10/09/its-all-over/

October 9, 2007,  1:23 am
It’s All Over
By Tyler Kepner

現金人表示賽後他去見老闆 說他很抱歉 大老闆沒回答
球團還沒決定總教練老托的命運
但命運早已在星期六大老闆接受訪問時決定
當時他公開放話 說沒贏這個系列賽老托就不用回來...
很難不為老托難過  他是個好人 不管你認為他是個怎樣的教練
老托說 要花點時間和家人相處 他要求隱私 沒說是否想繼續擔任教練
但67歲的他 還沒準備好要停止工作
他說 看看接下來幾天會發生什麼事 有什麼選擇 都會考慮
因為還沒準備什麼都不做

至於這個系列賽
現金人 Derek Jeter, Andy Pettitte都說 印地安夠資格贏得勝利
隊長說 我們有自信 但他們打得更好 投得好 打得好 他們夠格繼續下去
現金人說 印地安人贏得進入下一輪的權利 同時我們贏得回家的權利

洋基所輸的三場比賽 一共得了八分 其中六分靠陽春全壘打  壘上有人打擊率34之2
不可思議
再重複一次 34之2  而王建民的防禦率 19.06
Mo說 我們有機會 也接受這事實 結束了 現在我們什麼都不能做
他說的是這個系列賽 不是老托世代 但那可能也結束了


Daily News Mark Feinsand
http://www.nydailynews.com/blogs/yankees/2007/10/post_3.html

October 9, 2007
It's Too Soon for Torre Era to End

今晚洋基球員休息室氣氛十分凝重  除了討論這個系列賽怎麼輸的
還有為什麼連續三年都在第一輪就出局 還有Alex Rodriguez, Jorge Posada,
Mariano Rivera 的未來 還有 最重要的  Joe Torre的未來
假設大老闆實現他的放話 那這就是老托在洋基的最後一場比賽
我知道很多洋基迷認為 該是換人的時候 但我必須說 實在不能同意

老托仍然是這個球隊最完美的人選 他已經連續12年帶領這個球隊進入季後賽
最近兩年 其他沒任何一個教練可以辦到 他讓球隊團結在一起度過艱難時光
包括今年的21勝29負 以及2005年的11勝19負 這兩次洋基都進入季後賽

但最後什麼也沒有 但每一個球員 教練 總教練 或 總經理都會告訴你
季後賽都是賭注 去年 王建民是球隊最好的季後賽投手
今年兩場比賽 都是災難 A-Rod這三季還是不行

總教練要帶領球隊經過162場比賽 進入季後賽 老托每年都辦到
我並不激賞他在 1996, ’98, ’99 或 2000年 在季後賽的工作
是球員們辦到的

那為什麼 我要責備他過去三年季後賽的失敗
是他在投球在揮棒嗎?不是 在這四場比賽 他一樣讓全聯盟最會得分的球員上場
但這些球員 運氣不佳 就這樣

從1991年開始 Bobby Cox帶領勇士隊14度進入季後賽 並得到一次世界冠軍
勇士迷希望他滾嗎 沒有 因為他們知道 這有多難

我覺得未來洋基迷總有一天會開始感激老托對這個球隊的貢獻
但大概要等一兩年後 洋基都沒進季後賽之後吧

--以下恕刪--




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.102.86
推 kauw:2007年王這筆 會不斷的被提起 兩年19勝投手 2L ERA19 唉..
推 linker0726:最後面好辛酸阿..
推 hipponi:當做學習吧...
推 lcu481131:torry會不會被別隊請去當教練@@
推 overhigh:34支2................這會不會也太強了一點....囧
推 scjh123:這系列賽絕對會成為汙點...era跟勝投一樣多....
推 slider625:許多名將也暴過...但是他們還是沒有倒下去
推 holu:也許給小王經驗這次  會更加強化他的心臟吧  不少投手都是暴뤠
推 whogotme:剛聽廣播 松井秀喜說:我覺得我老了...
→ holu:過後  然後大幅成長的  當作是一種磨練吧
推 c12680000:哪裡的廣播
推 whogotme:中廣的流行網 整點新聞 記者都會報新聞 有報到這句話
推 niceta:其實聽MLB.com的Torre賽後記者會還覺得蠻哀傷的
→ niceta:But still, thanks for the memories!
推 loftonhr:我也覺得這次大松井出現了老態 過去沒見過的
推 beek:其實辦法不是沒有 球季賽托瑞帶 季後賽每場由一個老球員當教봠
推 lorrain:或許回家哭一場，明天又是新的一天!! Let it be!!
推 kenro:勇士老教頭不會有這種困擾..但這是紐約 沒這種人情
推 Lmkcat:污點個雕　拜託用點心思考再講話好嗎
推 agoodjob:我們贏得回家的權利   XDD